ἀπάτη
ἀπάτη, a trick, fraud, deceit
- trick, fraud, deceit, νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο Il. 2.114, cf. 4.168: in pl., wiles, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες . . λήξειν ἀπατάων, says Athena to Ulysses, Od. 13.294, cf. Il. 15.31; σκολιαὶ ἀπάται Pi. Fr. 213.
- 2 guile, treachery, ἄταν ἀπάτᾳ μεταγνούς A. Supp. 111, cf. S. OC 230; ἀπάτης δικαίας οὐκ ἀποστατεῖ θεός A. Fr. 301, cf. Pers. 93; ἀ. ἐρώτων S. Ant. 617; διαβολὴ καὶ ἀ. Antipho 6.7, etc.; ἀ. εὐπρεπής, opp. βία ἐμφανής, Th. 4.86; ἢ βίᾳ ἢ ἀπάτῃ 2.39; ἀ. λεχέων a being cheated out of the marriage, S. Ant. 630; ἄνευ δόλου καὶ ἀπάτης ‘without fraud or covin’, Hdt. 1.69; μετὰ σκότους καὶ ἀ. Pl. Lg. 864c.
- 3 Ἀπάτη, personified, Hes. Th. 224, Luc. Merc.Cond. 42.
- II beguiling of time, pastime (not Att., Moer. 65), Plb. 4.20.5; ψυχῆς Dicaearch. 1.1; ψυχαγωγίαι καὶ ἀπάται τῆς πόλεως D.Chr. 32.5.
- III as name of a plant, f.l. for ἀπάπη (q.v.).
I
1 engaño, ardid, treta
κακὴν ἀ. βουλεύσατο
τῆσδ' ἀπάτης κοτέων
λήξειν ἀπατάων μύθων τε κλοπίων
ἀπάτης ἔργον
δολόμητιν δ' ἀ. θεοῦ
ἀπάτης δικαίας οὐκ ἀποστατεῖ θεός
del engaño por una causa justa no se abstiene el diosσκολιαῖς ἀπάταις
διαβολὴ καὶ ἀ.
ἀ. εὐπρεπής op. βία ἐμφανής
ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης
σκότους καὶ ἀ.
προεαλωκότων ὑπὸ δόξης καὶ ἀ.
πρὸς ἀπάτην ἐτράποντο
κόσμου καὶ ἀ.
διὰ τὴν τῶν δαιμόνων ἀπάτην
por la treta de los demoniosἀγὼν τῆς ἀ.
proceso por fraude
2 ilusión engañosa, falsa ilusión, seducción
οὐδ' ἀπάταισι θυμὸν τέρπεται
de Radamantisἀ. ... ἐρώτων
βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀ. καὶ ἀγνοίας
ἀ. τοῦ πλούτου
3 ilusión o efecto artístico del teatro, v. τῶν θεωμένων
ἀ. καὶ γοητεία
• de ahí pasatiempo, diversión, placer, atracción
ἀ. ψυχῆς
πρὸς ἀπάτην ἀκοῆς
βουλόμενος] ἐκ[τ]ὸς ἀπάτην χορηγῆσαι [τοῖς θεαταῖς
ψυχαγωγίαι καὶ ἀπάται τῆς πόλεως
ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις
4 error fil. o cien.
μή σ' ἀπάτη φρένα καινύτω
συμβάλλεται δὲ πρὸς τὴν ἀπάτην αὐτοῖς
II personif. Apate, el Engaño Hes.Th.224, Luc.Merc.Cond.42, Nonn.D.8.113, 124.
•Prob. de ἀπό y ἄτη q.u.
1) Betrug, Täuschung, von Hom. an bei allen Schriftstellern ; Il. 4.168, 15.31 ; κακὴν ἀπάτην 2.114, 9.21 ; ἀπατάων μύθων τε κλοπίων Od. 13.294 ; Pind. P. 2.74 ; σκόλιαι frg. 232 ; Plat. ψεῦδος καὶ ἀπάτη Rep. V.459c u. öfter ; das Verfehlen, λεχέων Soph. Ant. 624 ; List, mit der man sich nützt, ohne eigtl. Tadel ; vgl. Aesch. Pers. 93 ; dah. bei Sp. Zeitvertreib, Ergötzlichkeit, bes. Sinnenlust, τῶν θεωμένων Pol. 2.56 ; von der Musik, οὐκ ἐπὶ ἀπάτῃ καὶ γοητείᾳ εἰσῆχθαι 4.20.
2) eine Pflanze, Theophr.
-ης, ἡ.
- 1
An act of beguiling, a trick Il. 2.114 = Il. 9.21.
A piece of unfair dealing Il. 4.168.
- 2
In pl., wiles, trickery: ἵνʼ ἀπαλλάξῃς ἀπατάων Il. 15.31. Cf. Od. 13.294.
- 1
Strong 539
deceit, deceitfulness: Col 2:8; τοῦ πλούτου, Mt 13:22, Mk 4:19 (MM, VGT, s.v.); τῆς ἀδικίας, II Th 2:10; τῆς ἁμαρτίας, He 3:13; αἱ ἐπιθυμίαι τῆς ἀ., Eph 4:22. pl., ἀπάται (v. M, II Th. 2:10; NTD, 75; MM, VGT, s.v.): II Pe 2:13 (WH, mg., R., txt., ἐν ἀγάπαις).†
- 1a trick, fraud, deceit, Il.: a stratagem, Thuc.: in pl. wiles, Hom.
- 2guile, fraud, deceit, treachery, Hdt., Attic
-
…ἐκτὸς ἄτας. ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν νέατον γέννημʼ · ἆρʼ ἀχνύμενος τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης, ἀπάτης λεχέων ὑπεραλγῶν ; τάχʼ εἰσόμεσθα μάντεων ὑπέρτερον. ὦ παῖ, τελείαν ψῆφον ἆρα μὴ κλύων τῆς μελλονύμφου πατρὶ λυσσαίνων…
Sophocles, Antigone
-
…ἕρπει θνατῶν βιότῳ πάμπολύ γʼ ἐκτὸς ἄτας. ἁ γὰρ δὴ πολύπλαγκτος ἐλπὶς πολλοῖς μὲν ὄνασις ἀνδρῶν, πολλοῖς δʼ ἀπάτα κουφονόων ἐρώτων · εἰδότι δʼ οὐδὲν ἕρπει, πρὶν πυρὶ θερμῷ πόδα τις προσαύσῃ. σοφίᾳ γὰρ ἔκ του κλεινὸν…
Sophocles, Antigone
-
…οἵα νεάζει πυθμὴν διʼ ἁ μὸν γάμον τεθαλὼς δυσπαραβούλοισι φρεσίν, καὶ διάνοιαν μαινόλιν κέντρον ἔχων ἄφυκτον, ἄταν δʼ ἀπάτᾳ μεταγνούς. τοιαῦτα πάθεα μέλεα θρεομένα λέγω λιγέα βαρέα δακρυοπετῆ, ἰὴ ἰή, ἰηλέμοισιν ἐμπρεπῆ · θρεομένη μέλη ζῶσα…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ἐνέδησε βαρείῃ, σχέτλιος, ὃς πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι, νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο, καί με κελεύει δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν. οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον…
Homer, Iliad
-
…. σχέτλιε, ποικιλομῆτα, δόλων ἆτʼ, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες, οὐδʼ ἐν σῇ περ ἐὼν γαίῃ, λήξειν ἀπατάων μύθων τε κλοπίων, οἵ τοι πεδόθεν φίλοι εἰσίν. ἀλλʼ ἄγε, μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα, εἰδότες ἄμφω κέρδεʼ…
Homer, Odyssey
-
…ὀρυχθὲν ἕλος γενόμενον ἐς δέον ἐδόκεε γεγονέναι καὶ τοῖσι πολιήτῃσι γέφυρα ἦν κατεσκευασμένη. ἡ δʼ αὐτὴ αὕτη βασίλεια καὶ ἀπάτην τοιήνδε τινὰ ἐμηχανήσατο · ὑπὲρ τῶν μάλιστα λεωφόρων πυλέων τοῦ ἄστεος τάφον ἑωυτῇ κατεσκευάσατο μετέωρον ἐπιπολῆς αὐτέων τῶν πυλέων ,…
Herodotus, The Histories
-
…ὄπιν, ὅστις ἁμάρτῃ. τίκτε δὲ καὶ Νέμεσιν, πῆμα θνητοῖσι βροτοῖσι, Νὺξ ὀλοή · μετὰ τὴν δʼ Ἀπάτην τέκε καὶ Φιλότητα Γῆράς τʼ οὐλόμενον, καὶ Ἔριν τέκε καρτερόθυμον. αὐτὰρ Ἔρις στυγερὴ τέκε μὲν Πόνον ἀλγινόεντα Λήθην…
Hesiod, Theogony
-
…ἐγὼν ἔνθεν ῥυσάμην καὶ ἀνήγαγον αὖτις Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ πολλά περ ἀθλήσαντα. τῶν σʼ αὖτις μνήσω ἵνʼ ἀπολλήξῃς ἀπατάων, ὄφρα ἴδῃ ἤν τοι χραίσμῃ φιλότης τε καὶ εὐνή, ἣν ἐμίγης ἐλθοῦσα θεῶν ἄπο καί μʼ ἀπάτησας .…
Homer, Iliad
-
…ἠξίουν · οἱ δὲ Κορίνθιοι ἀποπλέοντες ἐπʼ οἴκου Ἀνακτόριον, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, εἷλον ἀπάτῃ ἦν δὲ κοινὸν Κερκυραίων καὶ ἐκείνων καὶ καταστήσαντες ἐν αὐτῷ Κορινθίους οἰκήτορας ἀνεχώρησαν ἐπʼ οἴκου, καὶ τῶν Κερκυραίων ὀκτακοσίους…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…προεστάναι τῆς Ἑλλάδος, ὑμέας ὦν κατὰ τὸ χρηστήριον προσκαλέομαι φίλος τε θέλων γενέσθαι καὶ σύμμαχος ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης. Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτα διʼ ἀγγέλων ἐπεκηρυκεύετο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀκηκοότες καὶ αὐτοὶ τὸ θεοπρόπιον τὸ Κροίσῳ γενόμενον ἥσθησάν…
Herodotus, The Histories