ἀπαλλοτριόω

I tr., c. suj. de pers.

1 arrebatar algo a alguien, c. gen. de pers. ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον Aeschin.2.9, en v. pas. Σαρδὼ ... ἀπηλλοτριώθη Καρχηδονίων Plb.1.79.6

• despojar a alguien de algo, c. gen. de cosa, en v. pas. τοῦ δέρματος Aristid.Or.47.68.

2 fig. hacer ajeno, alejar de c. ac. y gen. λόγον κακίας Aristo Stoic.1.80, αὐτῶν ... θεόν I.AI 4.3.

3 c. solo ac. de cosa vender ὅταν ἐφ' αὑτῷ ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι ἢ μή (la propiedad existe) cuando está en sus manos vender o no (las cosas), Arist.Rh.1361^a22, οὐδὲν τῶν ὑπαρχόντων IPE 1².32.B.68 (Olbia III a.C.), τὰ ἐν Ἀρ[σ]ινοίτῃ SB 7696.121 (III d.C.), dud. en PLond.1157ue.3.3 (III d.C.).

4 cirug. subst. τὰ ἀπαλλοτριωθέντα (tejidos) mortificados Archig. en Orib.44.23.13.

II intr. en v. med.-pas.

1 de pers. enemistarse πρὸς ἐκείνον con él Isoc.Ep.7.13, πρὸς αὐτόν D.S.18.48, τῆς τοῦ βασιλέως Εὐμένους εὐνοίας Plb.30.1.6

• pasarse al enemigo τό τε φρούριον τὸ ἐν Ἀγχιάλῳ ἀπηλλοτριωμένον IGBulg.1².388bis.14 (Istro II a.C.).

2 de cosas, en part. perf. no adecuado para πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν ἀπηλλοτριωμένην D.S.3.73.

3 de cosas alterarse ὅσα ... ἀπαλλοτριοῦται ... ἁθρόα Pl.Ti.65a

• distinguirse ἀπ' ἀλλήλων Hp.Art.58.