ἀπαλλαγή
ἀπαλλαγή, deliverance, release, relief from
- deliverance, release, relief from a thing, πόνων, πημάτων, ξυμφορᾶς, A. Ag. 1, 20, Pr. 754, S. Ant. 1338, etc.: in pl., A. Pr. 318, E. Heracl. 811; ἀ. πραγμάτων Antipho 6.35; ἀ. τοῦ πολέμου putting an end to the war, Th. 7.2; οὐκ ἦν τοῦ πολέμου πέρας οὐδʼ ἀ. D. 18.145; of contracts, release, discharge, ἀ. συμβολαίων Id. 33.3; generally, relief from, τινός Arist. HA 582b12.
- 2 abs., divorce, in pl., E. Med. 236, 1375: sg., PRyl. 154.29 (i A.D.), etc.
- II removal, Pl. Lg. 736a.
- III (from Pass.) going away, means of getting away or escape, Hdt. 1.12, 7.207, al.; τέλος τῆς ἀ. the final departure, Id. 2.139; ἡ ἀ. ἐγένετο ἀλλήλων separation of combatants, Th. 1.51; ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὴν ἀ. ποιήσασθαι D.S. 15.43.
- 2 τοῦ βίου departure from life, Hp. Epid. 7.89, X. Cyr. 5.1.13; ψυχῆς ἀπὸ σώματος Pl. Phd. 64c: hence ἀ. alone, death, Thphr. HP 9.8.3, etc.
- 3 avoidance, τῆς μίξεως Sor. 1.31.
I sent. intr., c. gen. subjet. y/o separat., tb. abs. destierro
τούτοις ... δι' εὐφημίας ἀπαλλαγήν, ὄνομα ἀποικίαν τιθέμενος ... ἐξεπέμψατο
(les envía) a un destierro al que, por eufemismo, se le da el nombre de colonia
• separación
ἀλλήλων
ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος
• salida, huida
οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία
ni le quedaba salidaἐκ τῆς Αἰγύπτου
• fig. ἀ. τοῦ βίου muerte Hp.Epid.7.89, X.Cyr.5.1.13, tb. abs., Thphr.HP 9.8.3
• divorcio E.Med.236, PRyl.154.29 (I d.C.).
II sent. tr. c. gen. obj., tb. abs.
1 exención de las liturgias abs. PRyl.77.18 (III d.C.)
• revocación
(συμβολαίων)
2 evitación
τῆς μίξεως
3 liberación
πόνων
πημάτων
συμφορᾶς
πραγμάτων
ἐρίδων
αὐτῶν
• abs. Hp.VM 18
• terminación
τοῦ πολέμου
γεωργεικῶν ἔργων
1. scheiding, het weggaan:
2. bevrijding:
3. beëindiging:
1) Befreiung, Errettung, πημάτων, πόνων, von Leid, Aesch. Prom. 316, Ag. 20 ; δυστυχούντων Sept. 334 ; πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς Soph. Ant. 1319 ; in Prosa, θάνατος τοῦ παντὸς ἀπ. Plat. Phaed. 107c.
2) Entlassung, Ehescheidung, Plut.
3) Befriedigung eines Gläubigers, Entlassung aus dem Kontrakt, καὶ ἄφεσις Dem. 33.3.
4) das Weggehen, der Rückzug, Her. 7.207 ; Trennung, ἡ τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος Plat. Phaed. 64c ; τοῦ βίου, das Sterben, Xen. Cyr. 5.1.13 ; ohne diesen Zusatz = der Tod, DL. 4.64.
- Ideliverance, release, relief from a thing, riddance of it, πόνων, ξυμφορᾶς Aesch., Soph., etc.
- 2absol. a divorce, Eur.
- II(from Pass.) a going away, a means of getting away, an escape, departure, Hdt.; ἡ ἀπ. ἀλλήλων separation from one another, of combatants, Thuc.
- 2ἀπ. τοῦ βίου departure from life, Xen.; ψυχῆς ἀπὸ σώματος Plat.
-
…ἀνθρώπους ἐπισχήσειν τοῦ ὀνειδίζειν τινὰ ὑμῖν ὅτι οὐκ ὀρθῶς ζῆτε, οὐ καλῶς διανοεῖσθε · οὐ γάρ ἐσθʼ αὕτη ἡ ἀπαλλαγὴ οὔτε πάνυ δυνατὴ οὔτε καλή, ἀλλʼ ἐκείνη καὶ καλλίστη καὶ ῥᾴστη, μὴ τοὺς ἄλλους κολούειν ἀλλʼ ἑαυτὸν παρασκευάζειν…
Plato, Apology
-
…ἐντέμνων ἄκος, κλαίω τότʼ οἴκου τοῦδε συμφορὰν στένων οὐχ ὡς τὰ πρόσθʼ ἄριστα διαπονουμένου. νῦν δʼ εὐτυχὴς γένοιτʼ ἀπαλλαγὴ πόνων εὐαγγέλου φανέντος ὀρφναίου πυρός. ὦ χαῖρε λαμπτὴρ νυκτός, ἡμερήσιον φάος πιφαύσκων καὶ χορῶν κατάστασιν πολλῶν ἐν Ἄργει…
Aeschylus, Agamemnon
-
…θεοὺς μὲν αἰτῶ τῶνδʼ ἀπαλλαγὴν πόνων φρουρᾶς ἐτείας μῆκος, ἣν κοιμώμενος στέγαις Ἀτρειδῶν ἄγκαθεν, κυνὸς δίκην, ἄστρων κάτοιδα νυκτέρων ὁμήγυριν, καὶ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…δὲ καὶ αὐτοὶ ἀνεχώρουν · ξυνεσκόταζε γὰρ ἤδη, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἀποτραπόμενοι τὴν διάλυσιν ἐποιήσαντο. οὕτω μὲν ἡ ἀπαλλαγὴ ἐγένετο ἀλλήλων, καὶ ἡ ναυμαχία ἐτελεύτα ἐς νύκτα. τοῖς δὲ Κερκυραίοις στρατοπεδευομένοις ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ αἱ εἴκοσι νῆες…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…χρὴ μέλειν ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην. μή νυν προσεύχου μηδέν · ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή. ἄγοιτʼ ἂν μάταιον ἄνδρʼ ἐκποδών, ὅς, ὦ παῖ, σέ τʼ οὐχ ἑκὼν κάκτανον σέ τʼ αὖ…
Sophocles, Antigone
-
…ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις, ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον · αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή · νῦν δʼ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος. ἦ γάρ ποτʼ ἔστιν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἐπιχείρησις ἔσται. ὡς δὲ ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν, νυκτὸς γενομένης οὐ γὰρ ἐμετίετο ὁ Γύγης, οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία, ἀλλʼ ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα εἵπετο ἐς τὸν θάλαμον τῇ γυναικί, καί μιν ἐκείνη ,…
Herodotus, The Histories
-
…παρόντα μόχθων παιδιὰν εἶναι δοκεῖν. ἀλλʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἃς ἔχεις ὀργὰς ἄφες, ζήτει δὲ τῶνδε πημάτων ἀπαλλαγάς. ἀρχαῖʼ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε · τοιαῦτα μέντοι τῆς ἄγαν ὑψηγόρου γλώσσης, Προμηθεῦ, τἀπίχειρα γίγνεται .…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…; τίς δʼ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους ; σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς. καὶ δυστυχούντων γʼ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή. πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω ; αἰτοῦσι μὴ ʼκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν. βαρέα σύ γʼ εἶπας…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…διεγνωκόσιν. ὑμεῖς δὲ ἦτε τῶν τυχόντων οὐδὲν εἰς ἀρετὴν οὐδʼ εὐτολμίαν διαφέροντες, οἵ γε καὶ τὸν ἐπὶ μεγίστων ἀπαλλαγῇ κακῶν φοβεῖσθε θάνατον δέον ὑπὲρ τούτου μήτε μελλῆσαι μήτε σύμβουλον ἀναμεῖναι. πάλαι γὰρ εὐθὺς ἀπὸ τῆς πρώτης αἰσθήσεως παιδεύοντες…
Flavius Josephus, Jewish War