Logeion | ἀποκαθαίρω

ἀποκαθαίρω, aor. inf. -ῆραι Gal. 11.129, but subj. -άρῃ Thphr. CP 1.17.10:—

clear, cleanse or clean quite, ἀ. τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα upon the towels, X. Cyr. 1.3.5; τοῖς προσθίοις ἀ. σκέλεσιν, of flies, Arist. PA 683a29:—Pass., Id. Pr. 958b5:—Med., rid oneself of, ib. 880a32.
- - 2 refine metal by smelting, Str. 9.1.23; ῥητίνη ἀποκεκαθαρμένη purified, Dsc. 1.25: metaph., ἀποκεκαθάρθαι τὴν φωνήν to be pure in dialect, Luc. Hist.Conscr. 21.
- II cleanse off, clear away, τὰς τραπέζας Ar. Pax 1193; ἀ. τὰς βαναύσους τέχνας εἰς οἰκετῶν καὶ μετοίκων χέρας Plu. Comp.Lyc.Num. 2; remove by purging or clearing, ἴκτερον Dsc. 4.71; ἀ.ἄνω purge by emetics, Hp. Morb. 3.9:—Pass., to be removed by purging, Id. VM 19: generally, to be got rid of, Pl. Ti. 72d, Arist. HA 568b9; to be thrown off, Id. Mete. 383a34:—Med., ἀποκαθήρασθαί τι get rid of a thing, Ti.Locr. 104b, Demoph. Sim. 25; τινός rid oneself of . ., X. Cyr. 2.2.27.

I tr. en v. act.

1 limpiar c. ac. de cosa τὰς τραπέζας Ar.Pax 1193, τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα X.Cyr.1.3.5, τοὺς φθεῖρας ἀπὸ τοῦ σώματος eliminar los piojos del cuerpo, IG 4².122.48 (Epidauro IV a.C.), ἀποκαθαίρουσι ... αἱ ... φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου las fantasías limpian la porquería de la vida en la tierra M.Ant.7.47, ἰὸν ἢ ῥύπον Plu.2.693a, ὅπως ... τὰ προσπίπτοντα τοῖς προσθίοις ἀποκαθαίρωσι σκέλεσιν para que (algunos insectos) se desembaracen de lo que les cae delante con las patas delanteras Arist.PA 683^a28

• en v. pas. ser eliminado ἀποκαθαίρεται ... ἡ σκωρίαes eliminada la escoria en el tratamiento de los metales, Arist.Mete.383^a34, cf. τὰ ἀποκαθαιρόμενα las impurezas Pl.Ti.72d, πρὶν ἢ ἀποκαθαρθῇ (ἡ ὀξύτης) hasta que (la acidez) sea eliminada Hp.VM 19

• de productos naturales ser refinado ἀργύριον ἀποκαθαιρόμενον Str.9.1.23, ῥητίνη ἀποκεκαθαρμένη Dsc.1.25, σελήνη ἀποκαθαιρομένηla luna limpia de sombras tras un eclipse, Plu.Aem.17.

2 medic. c. ac. de pers. purgar ἀποκαθαίρειν ἄνω purgar (al enfermo) por arriba Hp.Morb.3.9

• c. ac. de la enfermedad purgar de, curar δύναται ὁ καρπὸς ... ἴκτερον ἀποκαθαίρειν Dsc.4.71.

3 fig. purificar de c. ac. ἀποκαθαίρουσα τὴν πλάνην ἡ ἐκκλησία Eus.E.Th.1.8 (p.64.14), c. gen. ἀγνοίας ... ἁπάσης de toda clase de ignorancia Dion.Ar.EH M.3.537B

• c. ac. de pers. simpl. purificar τοὺς ἀτελέστους Dion.Ar.EH M.3.504B, c. ac. y gen. liberar τὰ ... νοερὰ ὄργανα ... τῶν δεσμῶν (las matemáticas), Iambl.Comm.Math.15.

4 abandonar, dejar τὰς ... βαναύσους ... τέχνας εἰς οἰκετῶν καὶ μετοίκων χεῖρας Plu.Comp.Lyc.Num.2.

II intr. en v. med.-pas.

1 separarse, desprenderse οἷον κέλυφοςuna especie de membrana de los huevos de los peces, Arist.HA 568^b9.

2 limpiarse, purificarse c. ac. de rel. διὰ τὸ ποκεκαθάρθαι τὰ ὄμματα por tener limpios los ojos Arist.Pr.958^b5, αἱ ... ψυχαὶ ... ἀποκαθαιρόμεναι τὴν ἀμάθειαν Demoph.Sim.25, ψευδέας δόξας Ti.Locr.104b, τὰς τῆς ψυχῆς ἀλόγους ὁρμὰς ἀποκαθαίρεσθαι Aristid.Quint.91.31, ἀποκεκαθάρθαι τὴν φωνήν usar una dicción limpia Luc.Hist.Cons.21, τοὺς τῆς ψυχῆς ἀποκεκαθαρμένος σπίλους Clem.Al.Strom.7.13.83, οἱ ἄγγελοι ... τὴν οὐσίαν ἀποκεκαθαρμένοι Clem.Al.Exc.Thdot.12 (p.110.27)

• abs. purgarse del aire que tienen los melancólicos en su interior, Arist.Pr.880a32, cf. ἀποδιοπομπεῖσθαι, ἀττικῶς. ἀποκαθαίρεσθαι, κοινῶς Moer.41, fig. c. gen. κακίας X.Cyr.2.2.27, ἡ ψυχὴ ... μηδ' ἀποκαθαίρεται τῆς ἀβελτερίας Plu.2.75c.

ἀπο·καθαίρω [κᾰᾰ]

1 nettoyer : τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα, Xén. Cyr. 1, 3, 5, s’essuyer la main aux serviettes ; au pass. être nettoyé, redevenir pur ou brillant, en parl. de la lune après une éclipse, Plut. Æmil. 17, Nic. 23 ||

2 rendre pur, d’où affiner (un métal) Str. 339 ; purifier (de la résine) Diosc. 1, 24 ; fig. ἀποκεκαθάρθαι τὴν φωνήν, Luc. H. conscr. 21, parler une langue pure ||

3 rejeter comme impur, Plat. Tim. 72c ; ἀπ. τὰς βαναύσους τέχνας εἰς μετοίκων χέρας, Plut. Lyc. c. Num. 2, abandonner les métiers, comme impurs, aux mains des métèques ||

Moy. se purifier : τι, T. Locr. 104b, ou τινος, Xén. Cyr. 2, 2, 27, de qqe ch. ||

➳ Ao. sbj. 3 sg. ἀποκαθάρῃ (sel. L. Dind. ἀποκαθήρῃ) Th. C.P. 1, 17, 10 ; 3 pl. ἀποκαθάρωσιν, Plut. M. 510f ; inf. ion. ἀποκαθῆραι, Gal. 10, 386, etc.

ἀπο-καθαίρω schoonmaken, reinigen; pass.: weer helder worden (van de maan); subst. ptc.: τὰ ἀποκαθαιρόμενα het afval Plat. Tim. 72d; overdr.: ἀποκεκαθάρθαι τὴν φωνὴν ... ἠξίωσεν hij wilde dat de taal zuiver was Luc. 59.21.

ἀποκαθαίρω, abwaschen, reinigen, τὴν χεῖρα ἐς τὰ χειρόμακτρα Xen. Cyr. 1.3.5 ; übertr., τὰς βαναύσους τέχνας εἰς οἰκετῶν χεῖρας Plut. Lyc. et Num. 2 ; abstreifen, κέλυφος Arist. – Med., sich reinigen, bes. durch Sühnopfer ; sich befreien von etwas, ψευδέος δόξας Tim.Locr. 104b ; ἀποκαθαροῦνται τῆς κακίας Xen. Cyr. 2.2.27 ; ἡ σελήνη ἀποκαθαιρομένη, nach einer Mondfinsternis, Plut. Aemil. 17 ; τὸ ἀποκεκαθάρθαι τὴν φωνήν, das Reinerhalten des Dialekts, Luc. conscr. hist. 21.

purificar por completo

ἐμβρέχων κλάδον δάφνης ῥαῖνε, ἕνα ἕκαστον ἀποκαθαίρων
humedece una rama de laurel y haz aspersiones, purificando por completo a cada uno en particular P V 200

ἀποκαθαίρω

- Ito cleanse or clean quite, ἀπ. τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα upon the towels, Xen.
- - 2to refine from dross, Strab.: metaph. in Pass., ἀποκεκαθάρθαι τὴν φωνήν to be pure in dialect, Luc.
- IIto clear away, τὰς τραπέζας Ar.:—Mid., ἀποκαθήρασθαί τινος to rid oneself of a thing, Xen.

Menu

Word wheel

ἀποκαθαίρω

Saved

Recent