ἄποικος
ἄποικος, away from home
- away from home, abroad, ἄ. πέμπειν τινὰ γῆς to send away from oneʼs native land, S. OT 1518.
- II mostly as Subst.,
- 1 of persons, settler, colonist, Hdt. 5.97, Th. 1.25, 38, 7.57, etc.
- 2 of cities, πόλιν Σινωπέων ἄποικον ἐν τῇ Κολχίδι χώρᾳ X. An. 5.3.2, cf. 6.2.1, Ar. Lys. 582: hence A. calls iron Χάλυβος Σκυθῶν ἄ. Th. 729 (lyr.).
I
1 colono
τῶν Ἀθηναίων
ἄποικοι ὄντες
• fig.
Χάλυβος Σκυθῶν ἄ.
ἐν Τάραντι ... παρὰ τοῖς ἡμετέροις ἀ.
ὁ κρατούμενος αὐτοῖς [τ]οῖς ἀ.
• de ciudades que es colonia
πόλιν Ἑλληνίδα ... Σινωπέων ἄποικον ἐν τῇ Κολχίδι χώρᾳ
πόλεις, ὁπόσαι τῆς γῆς τῆσδ' εἰσὶν ἄποικοι
(Νίσιβις) ἀ. ἡμῶν νομίζεται
Λύττος δ' ἡ Λακεσαιμονίων μὲν ἄ.
χώρα ἄ.
2 habitante, ciudadano
ἄ. Ἡλίου πόλεως
II alejado de su país, desterrado
γῆς μ' ὅπως πέμψεις ἄποικον
- Iaway from home, ἀπ. πέμπειν τινὰ γῆς to send away from oneʼs country, Soph.
- IIas Subst.,
- 1a settler, colonist, Hdt., Thuc., etc.
- 2ἄποικος (sub. πόλις), a colony, Xen.
-
…αὐτοὶ οἱ Κᾶρες ἀποδεξάμενοι οὐδέν, οὔτε ὅσοι Ἑλλήνων ταύτην τὴν χώρην οἰκέουσι · οἰκέουσι δὲ καὶ ἄλλοι καὶ Λακεδαιμονίων ἄποικοι Κνίδιοι, οἳ τῆς χώρης τῆς σφετέρης τετραμμένης ἐς πόντον, τὸ δὴ Τριόπιον καλέεται, ἀργμένης δὲ ἐκ τῆς…
Herodotus, The Histories
-
…δὲ δεξαμένων τὴν ξυμμαχίαν, καὶ προεπιβουλεύειν αὐτοῖς μᾶλλον ἢ ἀντεπιβουλεύειν. ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶς δέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴν μητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται · οὐ γὰρ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πέμπουσι, τῷ δὲ ναυτικῷ περιήγγειλαν παρασκευασαμένῳ ὡς τάχιστα πλεῖν ἐς Λευκάδα. ἦσαν δὲ Κορίνθιοι ξυμπροθυμούμενοι μάλιστα τοῖς Ἀμπρακιώταις ἀποίκοις οὖσιν. καὶ τὸ μὲν ναυτικὸν ἔκ τε Κορίνθου καὶ Σικυῶνος καὶ τῶν ταύτῃ χωρίων ἐν παρασκευῇ ἦν, τὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τελέσαι τὰς περιθύμους κατάρας Οἰδιπόδα βλαψίφρονος · παιδολέτωρ δʼ ἔρις ἅδʼ ὀτρύνει. ξένος δὲ κλήρους ἐπινωμᾷ, Χάλυβος Σκυθᾶν ἄποικος, κτεάνων χρηματοδαίτας πικρός, ὠμόφρων σίδαρος, χθόνα ναίειν διαπήλας, ὁπόσαν καὶ φθιμένοισιν κατέχειν, τῶν μεγάλων πεδίων…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…τὴν ἀρετὴν διδοῦσι καὶ δεχομένοις τὰ δίκαια δεικνύναι. ἀλλʼ οὔτε πρὸς τοὺς ἄλλους οὔτε ἐς ἡμᾶς τοιοίδε εἰσίν, ἄποικοι δʼ ὄντες ἀφεστᾶσί τε διὰ παντὸς καὶ νῦν πολεμοῦσι, λέγοντες ὡς οὐκ ἐπὶ τῷ κακῶς πάσχειν ἐκπεμφθεῖεν. ἡμεῖς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δυσμενὲς αἰεὶ διὰ τοῦτο ἀστράτευτον. τοιαῦθʼ ἑκατέρων ὀδυρομένων τε καὶ ἀλλήλοις ἐπικαλούντων, πλῆθος ἄλλο, ὅσον ἐν ταῖς ἀποίκοις πόλεσιν ἢ ταῖς ἰσοπολίτισιν ἢ ἄλλως ἐκοινώνει τῆσδε τῆς γῆς, δεδιότες ὁμοίως ἐπῄεσαν καὶ ἐς ἑκατέρους αὐτῶν διεμερίζοντο .…
Appian, The Civil Wars
-
…προγόνου γυναικὸς νέωσον εὔφρονʼ αἶνον, γενοῦ πολυμνάστωρ, ἔφαπτορ Ἰοῦς · Δῖαί τοι γένος εὐχόμεθʼ εἶναι γᾶς ἀπὸ τᾶσδʼ ἄποικοι. παλαιὸν, δʼ εἰς ἴχνος μετέσταν ματέρος ἀνθονόμους ἐπωπάς, λειμῶνα βούχιλον, ἔνθεν Ἰὼ οἴστρῳ ἐρεθομένα φεύγει ἁμαρτίνοος…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…θέρους ἐστράτευσαν ναυσὶν ἑκατὸν ἐς Ζάκυνθον τὴν νῆσον, ἣ κεῖται ἀντιπέρας Ἤλιδος · εἰσὶ δὲ Ἀχαιῶν τῶν ἐκ Πελοποννήσου ἄποικοι καὶ Ἀθηναίοις ξυνεμάχουν. ἐπέπλεον δὲ Λακεδαιμονίων χίλιοι ὁπλῖται καὶ Κνῆμος Σπαρτιάτης ναύαρχος. ἀποβάντες δὲ ἐς τὴν γῆν ἐδῄωσαν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καιρῷ καλά. οἶσθʼ ἐφʼ οἷς οὖν εἶμι ; λέξεις, καὶ τότʼ εἴσομαι κλύων. γῆς μʼ ὅπως πέμψεις ἄποικον. τοῦ θεοῦ μʼ αἰτεῖς δόσιν. ἀλλὰ θεοῖς γʼ ἔχθιστος ἥκω. τοιγαροῦν τεύξει τάχα. φῂς τάδʼ οὖν…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἐπὶ τῷ ἡγεμόνες τε εἶναι καὶ τὰ εἰκότα θαυμάζεσθαι. αἱ γοῦν ἄλλαι ἀποικίαι τιμῶσιν ἡμᾶς, καὶ μάλιστα ὑπὸ ἀποίκων στεργόμεθα · καὶ δῆλον ὅτι, εἰ τοῖς πλέοσιν ἀρέσκοντές ἐσμεν, τοῖσδʼ ἂν μόνοις οὐκ ὀρθῶς ἀπαρέσκοιμεν, οὐδʼ…
Thucydides, The Peloponnesian War