ἀποκωλύω
ἀποκωλύω, to hinder
- hinder or prevent from a thing, or its use, τινὰ τῆς ὁδοῦ X. An. 3.3.3; ἀπό τινος LXX Ec. 2.10: c. inf., prevent from doing, E. Med. 1411, Pl. Tht. 150c, al.; ἀ. τοῦ ποιεῖν X. Hier. 8.1; ἀ. μὴ ἐλθεῖν Id. An. 6.4.24.
- II c. acc. only, keep off, hinder, Orac. ap. Hdt. 1.66, cf. Th. 3.28.
- III abs., stop the way, Id. 1.72: impers., οὐδὲν ἀποκωλύει there is nothing to prevent it, Pl. R. 372e, al.
- IV shut up, τέκνα εἰς οἶκον LXX 1 Ki. 6.10.
I
1 c. ac. de pers. y a veces gen. cortar el paso, obstaculizar
σ' ἀποκωλύσουσιν
ἡμᾶς τῆς ὁδοῦ
(τὸν δῆμον) οὔτ' ἀποκωλύσειν δυνατοί
incapaces de contener (al pueblo)
• fig. excluir
ταῦτα ἱκανὰ εἶναι ... ὠφελίμων μαθημάτων ἀποκωλύειν
• apartar
τὴν καρδίαν μοῦ ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης
2 c. ac. de pers. e inf. impedir
με ... γεννᾶν
τὸν Ἑρμείαν ... προβαλεῖν
τοὺς γέροντας ὠφελεῖν
• sólo c. inf.
ἀποκωλύεις ψαῦσαί τε χεροῖν
impides que (yo) toque con mis manosσυνεῖναι
οὐδὲν ἀποκωλύει ζῆν
ἐλθεῖν
τοῦ φιλεῖσθαι
• abs. con suj. indef. impedir
εἴ τι μὴ ἀποκωλύοι
si no hay impedimentoοὐδὲν ἀποκωλύει
nada lo impide
3 c. ac. de cosa prohibir
τὰ κατὰ τὰς ᾠδὰς καὶ τὰς ὀρχήσεις
• c. ac. de cosa y gen. negar, privar, excluir
τὸ χρυσίον ... ἀπ' αὐτοῦ
ἐκείνας (δυνάμεις) ... τῆς εἰς πάντα παρουσίας
II encerrar
τὰ τέκνα ... εἰς οἶκον
- Ito hinder or prevent from a thing, τινά τινος Xen.; c. inf., ἀπ. τινὰ ποιεῖν to prevent from doing, forbid to do, μὴ ποιεῖν τι Eur., Xen.
- IIc. acc. only, to keep off, hinder, Orac. ap. Hdt., Thuc.: —absol. to stop the way, Thuc.:—impers., οὐδὲν ἀποκωλύει there is no hindrance, Plat.