ἀποτέμνω

I gener. en v. act.

1 cortar

a) de partes del cuerpo, como acción ritual o de castigo ἀπὸ στομάχους ἀρνῶν τάμε Il.3.292. (cf. ἀποτεμεῖν· ἁγνίσαι Hsch.; v. ἁγνίζω I 2), σκέλεα Hdt.2.40, cf. 3.154, μέρη τοῦ σώματος Plu.2.113b

• esp. la cabeza κρᾶτ' ἀπὸ πάντα καὶ ἄρθρα τέμω χερί S.Ph.1207, τὴν κεφαλήν Hdt.2.39, X.An.3.1.17, cf. Arist.PA 673^a25, Plb.3.67.3, etc., IG 4.952.2 (Epidauro), τὴν κεφαλὴν ἀλεκτρυόνο[ς PMag.4.35

• sólo c. ac. de pers. o anim. descabezar, decapitar τὸν ἀλεκτρύονα PMag.4.38, Παῦλον τῆς κεφαλῆς Gr.Nyss.M.46.316C, cf. en v. pas. Eus.DE 3.5 (p.122.22)

• en gener. de mártires decapitar, martirizar Origenes Mart.34 (p.32.1)

• fig. εἰ μίαν κεφαλὴν τοῦ λόγου τις ἀποτέμοι si uno cortara sólo una cabeza del argumento (de la hidra sofista), Pl.Euthd.297c

• frec. en v. pas. θρὶξ ἀποτμηθεῖσα Arist.HA 518^b27, τὰ ἀκρωτήρια ... ἀποτμηθήσεσθαι Lys.6.26, esp. c. ac. de la parte cortada οἱ ... στρατηγοὶ ... ἀποτμηθέντες τὰς κεφαλάς X.An.2.6.1, cf. Luc.Nau.33, D.C.38.29.2, τὴν γλώτταν Aeschin.1.172, cf. Luc.Pisc.2, τὸν τράχηλον Arr.Epict.1.2.27, τὴν δεξιάν Luc.Tox.10, τὰ αἰδοῖα D.C.68.27.3

• abs. οἱ ἀποτετμημένοι los castrados, App.Prou.1.67

• fig. τὸ λογικόν οὐκ ἀποτέτμηται no está mutilado en cuanto a su razón Arr.Epict.1.5.9

• tb. en v. pas. c. gen. τῆς κεφαλῆς ἀπετμήθη Ast.Am.Hom.4.9.1;

b) medic. cortar, extirpar, amputar, practicar la ablación, gener. operar ἀρχόν Hp.Haem.2, ὅλον Arist.HA 603^b6, en v. pas. ἔκφυσις (τῶν μυῶν) ἀποτμηθεῖσα Gal.18(2).937, de partes gangrenadas, Hp.Art.69, unido a la cauterización ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν X.Mem.1.2.54, en v. pas. Dsc.Eup.1.12, fig. ἀποτέμνουσαν <καὶ> καίουσαν τὰς ψευδεῖς δόξας Clem.Al.Strom.7.16.103.

2 en sent. más general cortar:

a) objetos suspendidos ἵπποιο παρηορίας ἀπέταμνε Il.8.87, οἱ τὰ βαλλάντια ἀποτέμνοντες los cortabolsas o rateros Pl.R.348d, cf. Phld.Rh.1.354;

b) de plantas τοῖς ἀποτεμνομένοις τῶν νέων κλημάτων en los sarmientos tiernos cortados Thphr.CP 3.14.4, cf. D.P.Au.1.6, Gp.3.4.5, οὐκ ἀποτέμνεις τῆς αὔλακος οὐδέν no cortas nada del tajo e.d. no te aplicas a segar Sch.Theoc.10.6;

c) de rayos de luz cortar, partir, dividir οὐκ ἀποτέτμηται· κἂν ἀποτεμεῖν ἐθελήσῃς ἐπὶ θάτερα, πρὸς τὸν ἥλιόν ἐστι τὸ φῶς (un rayo de sol) no puede ser cortado. Si intentaras cortarlo en dos, la luz queda del lado del sol Plot.1.7.1

• fig. en las diatribas trinitarias, en v. pas. del Hijo οὐ μεριζόμενος, οὐκ ἀποτεμνόμενος Clem.Al.Strom.7.2.5;

d) c. ac. que indica trozos, partes o medidas cortar, partir ἐμοὶ δ' ἔδωκεν ἀποτεμὼν τυννουτονί de un trozo de pastel, Ar.Eq.1220, μοίρας ... ἐκεῖθεν ἀποτέμνων Pl.Ti.36a, Anon.Astr. en PLond.130.167, (μέτρον παχυαῖον) τοῦ πρόσθ' ἐόντος ἀποταμεῖν Epich.152.11, τάμοι δ' ἄπο μῆκος ἀοιδῇ recortaría la longitud del poema Call.Fr.57.1, ἀπότεμε πρίονι τὸ ὑπέρεχον sierra lo que sobresale Ph.Bel.66.23;

e) fig. cortar de un tajo, tachar, eliminar τούτου ἁπάσας ἀποτεμῶ τὰς μηχανάς cortaré de un tajo todas sus maquinaciones Cratin.320, abs. ἀπέταμες ref. al crimen de Clitemestra, A.A.1410, en v. pas. ἀπετμήθη (Ἰούδας) τοῦ ἁγίου ... καταλόγου Epiph.Const.Inc.4.2

• cortar, impedir τὴν διάβασιν Basil.M.29.156B

• en lit. crist. excomulgar τὰς παροικίας ἀποτέμνειν Eus.HE 5.24.9.

II especializaciones en cien., en v. act. cortar, delimitar

1 geog. aislar de territorios, separar, delimitar, ser la frontera ὁ Ἅλυς ποταμὸς ἀποτάμνει ... πάντα τῆς Ἀσίης τὰ κάτω el río Halis forma el límite de todas las tierras del Asia inferior Hdt.1.72, ὧν ἀποτάμνει ... Θήβην Νεῖλος Col.Memn.62.4

• λαμπρὸν ἡγούμενος ἤπειρον ἀποτεμεῖν καὶ πελάγη ξυνάψαι διττά considerando que era una idea brillante cortar la tierra firme y unir los dos mares proyectando el canal de Corinto, Philostr.VS 551

• en v. med. mismo sent. ὁ Ῥῆνος ἐν ἀριστερᾷ τὴν Γαλατίαν ... ἐν δεξιᾷ τοὺς Κελτοὺς ἀποτέμνεται D.C.39.49.1, cf. Plb.2.16.7, D.P.230.

2 geom. cortar, delimitar segmentos, lados, etc., ἥμισυ ἑκάστου ἑκάστη γραμμὴ ἀποτέτμηκεν cada línea (diagonal) corta a cada uno (de los cuadrados) por la mitad Pl.Men.85a, cf. Arist.Mech.849^a37, ὅμοιον τμῆμα περιγράψας τοῖς ... ἀποτεμνομένοις ἀπὸ τοῦ κύκλου Eudem.140 p.61, cf. Archim.Sph.Cyl.1 post.5, 1.11, Apollon.Perg.Con.1.34.

3 en varias metodologías científicas

a) apartar, aislar, clasificar aparte τοῦτ' αὐτὸ ἀποτεμὼν τῷ λόγῳ καὶ παιδείαν προσαγορεύων Pl.Lg.653c, cf. Men.Rh.338

• incluso abstraer εἰ οὖν τις ἀποτέμοι καὶ ποιήσειε τὸ γιγνώσκειν αὐτὸ καθ' αὑτό Arist.EE 1244^b29, cf. en v. pas. Arist.Ph.202^b8

• en v. med. mismo sent. διαιρεῖν μυριάδα ἀποτεμνόμενος ἀπὸ πάντων dividir apartando la cifra 10.000 de todas las demás (y considerarla como una clase aparte), Pl.Plt.262d, τὴν ... ὁπλοποιικὴν ἀποτεμόμεθα Pl.Plt.280d, cf. Phlb.42b, (οὐ) καθόλου περὶ τοῦ ὄντος ᾗ ὄν, ἀλλὰ μέρος αὐτοῦ τι ἀποτεμόμεναι (ἐπιστῆμαι) (ciencias) que no (tratan) del ser en general en cuanto ser, sino clasificando aparte una parte de él Arist.Metaph.1003^a24, cf. Aristox.Harm.6.17, Phld.Rh.2.214.8, Porph.Sent.40;

b) delimitar, detallar ἔοικεν ἀποτέμνεσθαι τῇ φάσει parece que detalló en la expresión (lo que no hizo en el concepto), Thphr.Sens.4, πᾶν ὅσον ἡμεῖς ἀποτεμνόμεθα τῇ ὄψει τῆς σελένης todo cuanto de la luna abarcamos en detalle con la vista Plu.2.927e, (γεωγραφία) ἀποτεμνομένη τοὺς κατὰ μέρος τόπους ... Ptol.Geog.1.1.1

• delimitar, abarcar δύο ... ζῷδια en el zodíaco, S.E.M.1.304.

III de grupos y cuerpos del ejército, gener. en v. med. aislar, interceptar πολλούς Plb.1.84.7, cf. X.HG 6.2.7, en v. pas. μὴ ἀποτμηθείησαν καὶ ἀμφοτέρωθεν αὐτῶν γένοιντο οἱ πολέμιοι X.An.3.4.29, οἱ δὲ ... ἀπετμήθησαν ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς ἐνέδρας ἐξαναστάντων Plb.8.14.8, cf. 11.17.3

• c. ac. de rel. δυναστείας ἀποτετμημένοι μικράς aislados o repartidos en reinos de taifas (de ciertas tribus árabes), Str.16.3.1, c. gen. τοῦ συγγενοῦς πυρὸς ἀποτέτμηται queda cortado del fuego del que procede Pl.Ti.45d, cf. Plu.Rom.7.

IV en v. med.

1 en gener. cortar para sí, en provecho propio ὤμ' ἀποταμνόμενον κρέα ἔδμεναι Il.22.347, καρπούς AP 9.79.1 (Leon.)

• simpl. cortarse πλόκαμον Hdt.4.34

• c. gen. cortarse un trozo de, mutilarse τοῦ ὠτός Hdt.4.71.

2 de bienes muebles apartar para sí, adjudicarse ἀγέλης ἀπετάμνετο βοῦς h.Merc.74, λείαν D.H.8.11, D.C.54.36.2, Parth.26.3.

3 de tierras delimitar para sí, acotarse, apropiarse τὴν χώρην ἀπετάμοντο, τάφρον ὀρυξάμενοι Hdt.4.3, cf. 1.82, Isoc.8.24, ICr.4.185.2 (Gortina II a.C.), Plu.Lyc.2, 2.250b, D.C.41.63.3, (χώρας) ὀλίγον ἀποτεμόμενος Sosicr.Hist.p.502, cf. D.C.38.40.7, etc., τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν Plb.9.28.7, τὴν ὀργάδα D.13.32

• c. gen. χρας ἀποτάμνεσθαι ICr.1.8.4b.5 (Cnoso V a.C.), cf. Isoc.7.88, τῆς γῆς Isoc.3.34, γαίης ἅλις A.R.2.794, Φοινίκας ἀποτέμνεται Ἀρραβίας τε es dueño de parte de Fenicia y de Arabia de Ptolomeo, Theoc.17.86

• para los dioses precintar, consagrar ὕλας Luc.Sacr.10

• fig. ἀποτεμόμενος ὡς μέγιστα ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων recortando lo más posible el poder de los atenienses en beneficio propio Th.8.46.

cortar la cabeza de un animal, gener. un gallo

ἀποτεμὼν τὴν κεφαλὴν ἀλεκτρυόνο[ς] τελείου ὁλολεύκου
corta la cabeza de un gallo perfecto enteramente blanco P IV 35

ἀποτέμνεις δὲ τὸν ἀλεκτρυόνα [τοῖς γό]νασι συλλαβὼν μηδενὸς ἄλλου αὐτὸν κατέχοντος
cortas el gallo sujetándolo con las rodillas, sin que ningún otro lo sujete P IV 38