ἀποτέλεσμα
ἀποτέλεσμα, full completion
- full completion, μηνός Arist. Mu. 397a14; τέχνης Plb. 4.78.5, Plu. Lyc. 30.
- 2 event, result, Plb. 2.39.11, D.S. 1.89, Phld. Rh. 1.129 S. (pl.), Antyll. ap. Orib. 45.26.4, M.Ant. 6.42, etc.; effect, opp. αἰτία, Stoic. 2.118, al., Herm. ap. Stob. 1.41.6, Procl. Inst. 18.
- 3 finished product, Olymp. in Mete. 143.15; created objects, in pl., Ph. 2.472.
- II Astrol., result of certain positions of the stars on human destiny, τἀπὸ ἀποτελεσμάτων προρρηθέντα Phld. D. 1.25, cf. Plu. Rom. 12, Artem. 1.9, PTeb. 276 (ii/iii A. D.); title of works by Helicon and others, Suid. s.v.
1 fin, término
μηνός
τῶν ἠ[ξιωμένων ἀποτελέσ]ματος
• perfeccionamiento
τέχνης
ἱππικῆς τέχνης
2 resultado
ἀ. δὲ ἢ πρᾶξις ἀξιόλογος ... οὐκ ἐγίνετο
no se produjo resultado o acción notableἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων
a partir de los resultadosπάντες εἰς ἓν ἀ. συνεργοῦμεν
todos trabajamos para un único fin
• objeto realizado, realización de los
στοιχεῖα
• acontecimiento
ἐκ τῶν λεγομένων ἀποτελεσμάτων περὶ τὸν ἄνδρα
a partir de los acontecimientos narrados sobre el hombreκήρυκες καθολικῶν ἀποτελεσμάτων
mensajeros de acontecimientos universalesΚρόνος δέ ἐστιν ὁ προειρημένος πάντων τῶν ἀποτελεσμάτων λόγος
• efecto
op. αἰτία
ἀποτελέσματα τῶν ἐνεργειῶν <αἱ> αἰσθήσεις εἰσί
las sensaciones son los efectos de las fuerzasσυνυφίσταται ... δ' ἀποτελέσματα ταῖς ἐνεργείαις
ὥσπερ ἀποτελέσματος δημιουργός
como el creador de un producto o criatura
• resultado, fruto
ποτιβάλλοντι ... τὰ δὲ ἀποτελέσματα ποτὶ τὰ αἰσθητά
τῆς μητρὸς τὸ ἔμβρυον ἀ., ἀλλ' οὐχὶ μέρος
3 astrol. influencia Phld.D.1.25.14, Artem.1.9, Firm.1.3.1, Aug.Gen.ad Litt.2.17.
1) das Vollendete, τέχνης, Wirkung, das letzte Ziel der Kunst, Plut. Lyc. 30, wofür nachher ἔργον steht. Allgem., der Erfolg, Pol. 2.39 ; Clem.Al.; Artemidor.
2) Constellationen der Gestirne u. Einstuß derselben auf die Menschen, Astrolog.; s. Plut. Rom. 12.
Isis, sagrada doncella, dame una señal del asunto realizado