ἀτριβής
ἀτριβής, not rubbed
- not rubbed: hence,
- 1 of places, not traversed, pathless, Th. 4.8, 29, Ph. 2.257, al.; of roads, not worn or used, X. An. 4.2.8, App. Hisp. 62: generally, fresh, new, X. Mem. 4.3.13, cf. Cyr. 8.7.22 (v.l. ἀκρ-).
- 2 of the neck, not galled, Pl. Amat. 134b; ἀ. ζεύγλης Babr. 37.1.
- II not practised in, πολεμικῶν ἀγώνων D.H. 3.52. Adv. -βῶς Poll. 5.145.
I
1 de concr. no desgastado, no trillado de lugares que no tiene caminos
(ἡ Σφακτηρία) ὑλώδης καὶ ἀ. ... ἦν
δύναμις ... δι' ὕλης ἀτριβοῦς διελθοῦσα
διὰ τραχείας καὶ ἀτριβοῦς ἐρήμης
• de caminos no trillado, intransitable, malo
κατὰ ἀτριβεῖς ὁδοὺς ἐπορεύοντο
• no hollado
Σεύθης ... ἐπεὶ δ' ἀφίκετο εἰς χίονα ... ἐσκέψατο εἰ εἴη ἴχνη ἀνθρώπων ... ἐπεὶ δὲ ἀτριβῆ ἑώρα τὴν ὁδόν ...
• fig. inusitado
ἀ. δὲ ὁ σχηματισμὸς τῆς μετοχῆς
2 c. gen. no desgastado por, fig. sin experiencia de, desacostumbrado a
ἄνδρες οὔτε πολεμικῶν ἀγώνων ἀτριβεῖς
δαμάλης ... ἀτριβὴς ζεύγλης
ἄνδρα ... ἀτριβῆ τὸν τράχηλον ἔχοντα
un hombre de cuello delicado
3 de abstr. no sujeto a desgaste o deterioro, intacto
τὴν τῶν ὅλων τάξιν συνέχουσιν ἀτριβῆ καὶ ἀγήρατον καὶ ἀναμάρτητον
II adv. -ῶς sin desgastarse Poll.5.145.
1) nicht abgerieben, τράχηλος (Plat.) Riv. 134b ; unbeschädigt, neben ἀκήρατος Xen. Cyr. 8.7.22, wo aber v.l. ἀκριβής ; doch vgl. Mem. 4.3.13 ; ὁδός, unbetreten, dem φανερά entggstzt, An. 4.2.8 u. Sp.; so auch von einer Insel, Thuc. 4.8.
2) Sp. nicht bewandert, ungeübt worin, πολεμικῶν ἀγώνων Dion.Hal. 3.52.
- not rubbed: of places, not traversed, pathless, Thuc.: of roads, not worn or used, Xen.: generally, fresh, new, Lat. integer, Xen.