ἄθυρμα
ἄθυρμα, a plaything, toy: a delight, joy
- plaything, toy, Il. 15.363, h.Merc. 40: in pl., beautiful objects, adornments, Od. 18.323, Sapph. 44.9 L.-P.; delight, joy, Ἀπολλώνιον ἄ., of a choral ode, Pi. P. 5.23; ἀθύρματα Μουσᾶν, i.e. songs, B. Fr. 33, cf. 8.87; ἀρηΐων ἀ. pastimes of Ares, i.e. battle, 17.57; ἁβρὸν ἄ., of a pet dog, IG 14.1647, cf. 12(5).677.10 (Syros):— rare in Trag. and Com., E. Fr. 272, Cratin. 145, Com.Adesp. 839, Alcid. ap. Arist. Rh. 1406a9, b13; of a court-jester, ἄ. τοῦ βασιλέως J. AJ 12.4.9, cf. Philostr. VS 1.8.3.
I
1 juguete
ἀθύρματα νηπιέῃσιν (de un castillo de arena)
δίδου δ' ἄρ' ἀθύρματα θυμῷ
καλὸν ἄ.
ἐρατεινὸν ἄ.
• de un perrito
ἁβρὸν ἄ.
• de una hija pequeña
ἐράσμιον αἰὲν ἄ. οἰκογενές
• de pers. amadas
ἀφροδίσια ἀθύρματα
objetos de amorἀφροδίσιόν τ' ἄθυρμα
2 adorno femenino, bagatela, aderezo
Φοίνικες ... ἤλυθον ... μυρί' ἄγοντες ἀθύρματα νηῒ μελαίνῃ
llegaron los fenicios con miles de chucherías en su negra naveποίκιλ' ἀθύρματα
de los adornos de Andrómacaπλόκιον ... ἔχον ἀθύρματα λίθινα
• de la flor que encuentra Perséfona antes del rapto
καλὸν ἄ.
II juego, diversión
παίδων ἀθύρματα τὰ ἀνθρώπινα δοξάσματα
las opiniones de los hombres son juegos de niñosτίς δ' οὐχὶ χαίρει νηπίοις ἀθύρμασιν;
ἀ]θύρμα[τ]α ἃ σὰς [ὀ]δυρμῶν ἐκγαλη[νιεῖ φ]ρένας
ἀ. ἡλικίας
• fig. c. gen. o adj. diversión, recreo, delicia
Ἀπολλώνιον ἄ.
del cantoἄ. Μουσᾶν
ἀρηΐων ἀ.
de las batallasἄ. τοῦ βασιλέως
de un bufónτερπνὸν ἄ. Μέθης
de una actrizἀνδρόγυνον ἄ.
• objeto de deleite
κοινὸν ἐγὼ Μεγαρεῦσι καὶ Ἰναχίδαισιν ἄ. ἵδρυμαι
ἄ.· ἀντὶ τοῦ ἄγαλμα
•Cf.
-ατος, τό
[ἀθύρω.]
A plaything Il. 15.363: Od. 18.323.
In pl., gewgaws Od. 15.416.
- 1plaything, delight τόνδε κῶμον ἀνέρων, Ἀπολλώνιον ἄθυρμα P. 5.23
- a plaything, toy: a delight, joy, Hom., etc.