ἄκοσμος
ἄκοσμος, without order, disorderly
- disorderly, φυγή A. Pers. 470; ἄ. καὶ ταραχώδης νυκτομαχία Plu. Mar. 20:—in Hom. once, ἔπεα ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη Il. 2.213. Adv. -μως Hdt. 7.220, A. Pers. 374, etc.
- II κόσμος ἄ. a world that is no world, AP 7.561 (Jul.), but in 9.323 (Antip.) of an inappropriate ornament.
I desprovisto, no equipado
βίος
τὸ[ν π]ρὶν ἄκοσμον ἐόντα πύργον ... νῦν ὄντως πύργωσεν
• del mundo carente de ornamento
κόσμος ἄ.
κόσμος ἄ.
un adorno que no es adorno e.e. carente de gusto
II
1 desordenado, desorganizado
τῇ πάντ' ἀν' οἶκον ... ἄκοσμα κεῖται
en su casa todo está en desordenφυγή
νυκτομαχία
ἀκοσμοι φωναί
• sent. fil.
κόσμος ἄ.
un mundo caótico
2 sent. moral, de las palabras de Tersites intemperante
ἔπεα ... ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη
γέλωτες
• de pers. libertino
χήρη
γυναῖκες
mujeres de mala vida
III adv. -ως desordenadamente, indisciplinadamente
οἴχεσθαι
οὐκ ἀ. ἀλλὰ πειθάρχῳ φρενί
ἀ. εἰς τὸν ποταμὸν ἐναλέσθαι
1. ongeordend, wanordelijk, ongedisciplineerd:
2. zonder sier:
• Adv. ἀκόσμως , ohne Ordnung, Aesch. Pers. 366, 414 ; Her. 7.220.
[ἀ-1 + κόσμος.]
Disorderly, marked by turbulence: ἔπεα Il. 2.213.
- Iwithout order, disorderly, Aesch.:—in Hom. of Thersitesʼ words, disorderly:— adv. -μως, Hdt., etc.
- IIκόσμος ἄκοσμος, a world that is no world, Anth.; also of an inappropriate ornament, Anth.