ἐγκατακλίνω
ἐγκατακλίνω, to put to bed in
ἐγκατα-κλίνω [ῑ],
- put to bed in a place, Ar. Pl. 621:—Pass., lie down in, σισύραν ἐγκατακλῐνῆναι μαλθακήν Id. Av. 122; ἐγκατακλιθῆναι εἰς τὸ ἱερόν Hyp. Eux. 14.
1 acostar
τὸν θεὸν ἐγκατακλινοῦντ' ἄγωμεν εἰς Ἀσκληπιοῦ
llevemos al dios (Pluto) para acostarlo al templo de Asclepio para que recobre la vista
• reclinar, recostar
ἐπὶ τὸ ἰσχίον
2 en v. med.-pas. recostarse, acostarse
ὥσπερ σισύραν ἐγκατακλινῆναι μαλθακήν
(una ciudad) como un cobertor suave para acostarseεἰς Ἀσκληπιοῦ ἐγκατακλιθεὶς σωθείς τε ... ἀναβεβίωκα
εἰς τὸ ἱερόν
ἐγ·κατακλίνω [ῑ] étendre ou coucher sur, Ar. Pl. 621 ||
Moy. se coucher dans ou sur, dat. Ar. Av. 121 (ao. pass. inf. -κλιθῆναι) ; Plut. M. 989e (ao. pass. opt. -κλιθείην) ; avec εἰς et l’acc. Hypér. Eux. 27.
Étym. ἐν, κ.
1. act. met acc., causat. te ruste leggen in, in bed leggen.
2. med.-pass., intrans. zich neerleggen in, gaan slapen in.
ἐγκατακλίνω, darin niederlegen ; Ar. Plut. 620. – Pass., ἐγκατακλιθῆναι, sich darin lagern ; τινί, Ar. Av. 121 ; Plut. Gryll. 6.
ἐγκατακλίνω
fut. -κλινῶ
- to put to bed in a place, Ar.:—Pass. to lie down in, Ar.