Logeion | ἐκφεύγω

ἐκ-φεύγω, fut. -ξομαι Ar. V. 157, Pl. Smp. 189b, and -ξοῦμαι Id. R. 432d:—

flee out or away, escape: abs., ἐκφυγέειν μεμαώς Od. 19.231, cf. A. Pers. 510, etc.; φεύγων ἐκφεύγειν Hdt. 5.95.
- - - b of persons accused, to be acquitted, Ar. V. 157.
  - 2 c. gen., escape out of, ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἤπειρόνδε Od. 23.236; νούσου Epigr.Gr. 1041.9; of things, βέλος ἔκφυγε χειρός Il. 5.18: with Prep., ματρὸς ἐκ κόλπων APl. 16.182 (Leon.).
  - 3 c. acc., escape, ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον Il. 11.362; κῆρας Od. 4.512; κακότητα 5.414; θανάτοιο τέλος Archil. 6; νοῦσον Hdt. 1.25; Σκύθας Id. 6.40; τὴν πεπρωμένην A. Pr. 518; τὰν θεῶν νέμεσιν S. Ph. 518 (lyr.), etc.
  - - b simply, to have escaped, to be beyond, οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη Pl. Plt. 268e.
    - c of things, ἐκπεφεύγασιν γάμοι με E. Hel. 1622; ἐκφύγοι τὰ πράγματʼ αὐτόν D. 18.33, cf. 19.123; ἐ. τὰς αἰσθήσεις escape oneʼs sense, Arist. Fr. 208; also, escape oneʼs lips, Pl. Ly. 213d: abs., ἐκφεύγει τἀμελούμενον S. OT 111, cf. Arist. Metaph. 1090b21.
    - d ἐκφεύγοντες τὴν χιόνα τόποι places free from snow, Plb. 3.55.7.
    - e Astron., of stars, emerge from the Sunʼs rays, become visible, Autol. 1.9, Gem. 13.9, etc.
    - f pass over, omit, Apollon.Cit. 1.
  - 4 c. inf. (with or without Art.), Pl. Sph. 235b; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι . . Id. Phdr. 277e; τὸ μὴ ἕτερα εἶναι Id. Prm. 147a; ἐ. τὸ ἀποθανεῖν Id. Ap. 39a; μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι X. An. 1.3.2; ἐκφεύξεται τὰ δύο will not admit of duality, Plot. 3.8.9.

A tr.

I c. suj. de pers., frec. tema de aor.

1 escapar a o de, evitar, esquivar

a) c. ac. de abstr. ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον Il.11.362 (tm.), cf. Od.4.502, Pi.O.10.42, Hdt.6.104, LXX 3Ma.6.29, PMasp.151.18 (VI d.C.), τό γε ἀποθανεῖν ἄν τις ἐκφύγοι Pl.Ap.39a, cf. Ign.Tr.2.1, ᾍδαν E.Tr.597, cf. 442, Pl.Cra.403c, μόρον E.Andr.381, τὴν πεπρωμένην A.Pr.518, cf. S.Ant.954, Pl.Grg.512e, τὰν ἐκ θεῶν νέμεσιν S.Ph.518, cf. LXX To.13.2, ἀράς E.Ph.474, κακότητα Od.5.414, cf. A.Th.719, 1044, μέγα πεῖραρ οἰζύος Od.5.289, μόχθους Thgn.1338, ἐκπεφευγοίην πάθος yo habría escapado a la angustia S.OT 840, cf. Pl.Lg.736c, νοῦσον Hdt.1.25, cf. LXX 2Ma.9.22, γάμον ref. una boda no deseada Od.19.157, Ἔρωτα Anacr.65.4, εὐνὰς ἀνδρῶν A.Supp.153, cf. E.Ph.1674, μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν Il.9.355, χειμῶνος ... ἄγριον μένος E.Heracl.428, cf. Pl.Lg.737a, fig. τὼ δύο κύματε ἐκφυγεῖνesquivar las dos oleadas de argumentos, Pl.R.472a, χειμῶνας μεγάλους ἐξέφευγεν δανέων esquivó las grandes tormentas de las deudas Call.Epigr.47.2, τὴν ἀσπίδα e.d. el servicio militar, Ar.Pax 336, op. αἱρεῖν ‘elegir’ Pl.R.358e

• librarse de ἐκφυγεῖν ἃ διέπραξεν librarse de las consecuencias de una (mala) acción, POxy.898.25 (II d.C.)

• perf. estar libre de αἰτίην ἐκπέφευγας estás libre de culpa Hdt.3.63, cf. Aristid.Or.12.34

• tb. c. ac. de pers. Σκύθας Hdt.6.40, cf. Ar.Ach.223, Pl.Phd.115c, τοὺς ἐχθρούς Hdt.1.59, Κύκλωπος ... ἀνόσιον κάρα E.Cyc.438, cf. IT 1204;

b) c. gen. de n. de lugar ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἠπειρόνδε Od.23.236, πετρᾶν Pi.P.4.209, fig. ἐλπὶς ἐκφυγεῖν τῆς νούσου Hp.Int.1, cf. Orác. en TAM 3(1).34D.9 (Termeso, imper.), κακῆς φήμης Hierocl.Facet.152;

c) ἐ. μή e inf. escapar de μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι escapó por poco a ser lapidado X.An.1.3.2.

2 jur. escapar a un castigo, salir indemne de, ser absuelto de αἵματος δίκην A.Eu.752, cf. LXX Es.8.12d, 4Ma.9.32, κρίσιν LXX 2Ma.7.35, Iust.Phil.Dial.138.3, abs. ὁ μὲν ἕρδων ἐκφεύγει Thgn.742, cf. Ar.V.157, ἐν κρίσει βαρη[θ]εὶς ἐσται καὶ ἐκφεύξεται Melamp. en PRyl.28.166.

3 c. ac. de n. de tiempo sobrepasar, dejar atrás οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη no hace muchos años que dejaste los juegos infantiles Pl.Plt.268e.

II c. suj. de cosa o abstr.

1 escapar, pasar inadvertido οὐδὲν ἐκφεύγει τὸ θεῖον Epich.255, ὅσα ... τὴν τῶν ὀμμάτων ὄψιν ἐκφεύγει Hp.de Arte 11, μικρὰς τὰς οὐσίας ... ἐκφυγεῖν τὰς ἡμετέρας αἰσθήσεις Democr. en Arist.Metaph.1090^b21

• c. inf. τὸ γὰρ ἀγνοεῖν ... οὐκ ἐκφεύγει ... μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναι Pl.Phdr.277e, cf. Prm.147a, Plot.3.8.9.

2 c. ac. de pers., fig. escapársele a uno, quedarse uno sin ἐκπεφεύγασιν γάμοι με se me han escapado mis bodas, e.e., me he quedado sin bodas E.Hel.1622, ἀρετὴ ... ἐκφεύγοι ἂν αὐτόν Pl.R.554e, cf. Lg.841a, ἐδόκει γάρ μοι ἄκοντ' αὐτὸν ἐκφεύγειν τὸ λεχθέν me parecía que la frase le había salido sin querer Pl.Ly.213d, τὰ πράγματ' αὐτόν D.18.33, cf. 19.123

• abs. ἐκφεύγει δὲ τἀμελούμενον S.OT 111, τῆ[ς γ]ῆς ἐκφυ[γεῖ]ν κινδυνευούσης corriendo la tierra (e.d. la cosecha) el riesgo de echarse a perder, PLugd.Bat.22.11.22 (II a.C.).

3 c. ac. de cosa escapar, librarse ἐκφεύγοντες τὴν χίονα τόποι lugares libres de nieve Plb.3.55.7, τὸ ἄστρον ... ἐκπεφευγέτω δὲ τὰς τοῦ ἡλίου αὐγάς que la estrella quede libre de los rayos del sol, e.d., se haga visible Autol.Ort.1.9, cf. Gem.13.9.

B intr.

I c. suj. de pers. y anim.

1 escapar(se), librarse, salvarse ὁ (νεβρός) ἐκφυγέειν μεμαώς Od.19.231, ἐμῇ ἀρετῇ βουλῇ τε ... ἐκφύγομεν nos pusimos a salvo gracias a mi valor y decisión, Od.12.212, cf. Alc.296(b).13, τυτθὰ δ' ἐκφυγεῖν ἄνακτ' αὐτόν a duras penas escapó el propio rey A.Pers.565, ἥκουσιν ἐκφυγόντες A.Pers.510, ἐπεγγελῶσιν ἐκπεφευγότες habiéndose escapado, encima se ríen S.Ai.454, cf. OC 253, πλεῖστοι ἐξέφυγον X.An.7.4.6, cf. Th.2.4, Ar.Ach.209, ἡγούμενος ἐκεῖνον μὲν ἐκφεύξεσθαι Lys.3.13, ἐκφυγὼν γὰρ οὐδεὶς (ἵππος) βάδην πορεύεται, ἀλλὰ θεῖ ningún caballo al escapar marcha al paso, sino que galopa X.Eq.10.14, ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος LXX Si.27.20

• op. φεύγω: φεύγων ἐκφεύγει habiendo emprendido la huida, se salva Hdt.5.95, cf. E.Ph.1216, Pl.Hp.Ma.292a, οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς LXX Si.11.10

• c. giro prep. ὅπως ἀφ' ὑμῶν ὡς προσώτατ' ἐκφύγω S.El.391, ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου LXX Si.40.6, cf. Id.6.11, κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγω E.IA 533, πρὸς τῶν Ἐλλήνων X.An.1.10.3, πρὸς τὸ συγγενές Pl.Ti.57b, ἐξ αὐτῶν LXX Pr.12.13, ἐκ τοῦ οἶκου Act.Ap.19.16, ἐν ἁρπάγματι LXX Si.16.13.

2 op. ‘morir’ escapar a la muerte, salvarse, sobrevivir κατθανών ... ἐκφυγὼν δ' E.Alc.197, cf. Lys.26.18, esp. medic. οἱ μὲν ἀπόλλυνται, οἱ δὲ ἐκφεύγουσιν Hp.Morb.1.26, cf. 2.47a, 3.15, Mul.1.57, Orác. en Luc.Alex.28

• c. ac. de tiempo ἢν δ' ἐκφύγῃ τὰς ἡμέρας τὰς ἕξ si sobrevive durante seis días Hp.Morb.2.17.

II de cosas y abstr. salir despedido, lanzado, salir c. gen. οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός Il.5.18, 11.376, 16.480, cf. 14.407, 22.292, Theoc.25.236, τὰ μὲν οὔ τι ἐτώσια ἔκφυγε χειρόςno salieron despedidos de su mano en balde los genitales de Crono de los que nació Afrodita, Hes.Th.182.

ἐκ·φεύγω :

1 fuir hors de, s’enfuir, Od. 19, 231 ; Eschl. Pers. 510 ; Plat. Conv. 189b ; ἁλός, Od. 23, 236, s’échapper de la mer ; ματρὸς ἐκ κόλπων, A. Pl. 182, s’échapper du sein de sa mère ; en parl. d’un trait, ἐκφ. χειρός, Il. 11, 376, s’échapper ou tomber de la main ; ἀπό τινος, Soph. El. 383, fuir loin de qqn ||

2 p. suite, échapper à ; avec l’acc. : κῆρας, Od. 4, 512, échapper aux génies de la mort ; ἐκφ. τὴν πεπρωμένην, Eschl. Pr. 519 ; τὰν θεῶν νέμεσιν, Soph. Ph. 517 ; νοῦσον, Hdt. 1, 25, échapper à sa destinée, à la vengeance des dieux, à une maladie ; avec μή et la prop. inf. οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι, Plat. Phædr. 277e, etc. il ne peut éviter d’être, etc. ; avec un suj. de chose : ἐκφεύγει με τοῦτο, Soph. O.R. 111 ; Eur. Hel. 1622 ; Dém. 236, 22, etc. cela m’échappe ||

➳ Ao. 2, 3 sg. poét. ἔκφυγε, Il. 1, 380 ; Od. 4, 512 ; inf. épq. ἐκφυγέειν, Od. 5, 414 ; 19, 231. Ao. 1 réc. part. ἐκφεύξας, Sib. 6, 6.

ἐκ-φεύγω en soms ἐκφυγγάνω, Ion. inf. aor. ἐκφυγέειν; fut. ἐκφεύξομαι en ἐκφευξοῦμαι, ontvluchten, ontsnappen (aan), ontkomen (aan): ἐκφυγέειν μεμαώς wanhopig proberend te ontsnappen Od. 19.231; met acc.: ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον nu ben je weer aan de dood ontsnapt Il. 11.362 (tmes.); met gen.: παῦροι δ’ ἐξέφυγον πολιῆς ἁλός en weinigen ontsnapten aan de grijze zee Od. 23.236; met μή + inf.: μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι hij is er ternauwernood aan ontsnapt gestenigd te worden Xen. An. 1.3.2; overdr. οὐκ ἐκφεύγειν met μὴ οὐ + inf. er niet aan ontkomen te: τὸ ἀγνοεῖν ... οὐκ ἐκφεύγει ... μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναι onwetendheid (in zaken als goed en kwaad) ontkomt er niet aan afkeurenswaardig te zijn Plat. Phaedr. 277e.

ἐκφεύγω, (φεύγω), herausfliehen, wegfliehen ; absolut, Od. 19.231 ; Aesch. Pers. 502 ; Soph. Aj. 449 ; Plat. Symp. 189b ; ἀφʼ ὑμῶν Soph. El. 383 ; – τινός, wenn der Ort bezeichnet wird, z.B. πολιῆς ἁλός, entkommen aus dem Meere, Od. 23.236 ; βέλος ἔκφυγε χειρός Il. 11.380 ; τοῦ μὴ καταπετρωθῆναι, dem Gesteinigtwerden, Xen. An. 1.3.2, ein ms. hat τό, vgl. Andoc. 2.9 τό γε δυστυχέστατος εἶναι ἀνθρώπων οὐδαμῇ ἐκφεύγω, s. unten ; – ματρὸς ἐκ κόλπων Leon.Tar. 41 (Plan. 182); – gew. τί, aus einer drohenden Gefahr entrinnen ; θάνατον Il. 11.362 ; Pind. Ol. 11.44 ; Her. 6.104 ; κῆρα, κακότητα, Od. 4.512, 5.414 ; νοῦσον Her. 1.25 ; Σκύθας 6.40 ; τὴν πεπρωμένην Aesch. Prom. 516, vgl. Plat. Gorg. 512e, seinem Schicksale entgehen ; αἵματος δίκην Aesch. Eum. 722 ; πάθος Soph. O.R. 840 ; τὰν ἐκ θεῶν νέμεσιν Phil. 514 ; τοὺς ἑτέρους Plat. Theaet. 181a ; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναι Plat. Phaedr. 277e ; τὸ μὴ ἕτερα εἶναι ἀλλήλωνParm. 147a. Vgl. Soph. 235d. – Von Verklagten, freigesprochen werden, Ar. Vesp. 157 u. A.; – τόποι τὴν χιόνα ἐκφεύγοντες, wo kein Schnee liegt, Pol. 3.55.7 ; – ἐκφεύγει τι ἐμέ, es entgeht mir Etwas, Dem. öfter.

†ἐκφεύγω

[ἐκ- 1.]

3 sing. aor. ἔκφυγε Il. 5.18, Il. 9.355, Il. 11.376, 380, Il. 14.407, Il. 16.480, Il. 22.292: Od. 4.502, 512, Od. 15.235.

1 pl. ἐκφύγομεν Od. 12.212.

3 pl. ἐξέφυγον Od. 23.236.

Infin. ἐκφυγέειν Il. 21.66: Od. 5.289, 414, Od. 19.157, 231.

- 1
  To escape, evade, avoid (impending danger or trouble): θάνατον Il. 21.66. Cf. Il. 9.355: Od. 4.502, 512, Od. 15.235, Od. 19.157.
- 2
  To escape from, get clear or free of (danger, etc., in which one is involved): μέγα πεῖραρ ὀϊζύος Od. 5.289. Cf. Od. 5.414.
  
  Absol.: ἔνθεν ἐκφύγομεν Od. 12.212. Cf. Od. 19.231.
  
  To escape from or out of.
  With genit.: ἁλός Od. 23.236.
- 3
  Of a missile weapon, to fly from (the hand).
  With genit.: βέλος ἔκφυγε χειρός Il. 5.18, Il. 11.376, Il. 14.407 = Il. 22.292, Il. 16.480.
  
  Absol.: οὐδʼ ἅλιον βέλος ἔκφυγεν Il. 11.380.

ἐκφεύγω

1escape from c. acc. θάνατον αἰπὺν οὐκ ἐξέφυγεν O. 10.42 συνδρόμων κινηθμὸν ἀμαιμάκετον ἐκφυγεῖν πετρᾶν P. 4.209

Number of occurrences in NT: 8
Strong 1628

ἐκ-φεύγω [in LXX for נוּס, etc. ;]

to flee away, escape: absol., Ac 16:27, I Th 5:3, He 2:3; seq. ἐκ, Ac 19:16; c. acc pers., He 12:25; c. rei, Lk 21:36, Ro 2:3; τ. χεῖρας αὐτοῦ, II Co 11:33.†

ἐκφεύγω , aor. 2 ἐξέφυγον, ἔκφυγε: flee or fly from, escape from, escape; w. gen., ἁλός, ἔνθεν, Od. 23.236, Od. 12.212, or transitively w. acc., ὁρμήν, κῆρας, γάμον, Il. 9.355, Od. 4.512, Od. 19.157; freq. of the weapon flying from the hand of him who hurls it, Il. 5.18, etc.

ἐκφεύγω fut. ξομαι fut. ξοῦμαι

- - 1to flee out or away, escape, Od., Aesch., etc.:— to be acquitted, Ar.
  - 2c. gen. to escape out of, flee from, Hom.
  - 3c. acc. to escape, Il., Hdt., etc.
  - - bof things, ἐκφεύγει μέ τι something escapes me, Soph., Eur.

Menu

Word wheel

ἐκφεύγω

Saved

Recent