ἐκφοινίσσω
ἐκφοινίσσω, to make all red
ἐκφοινίσσω,
- make all red or bloody, E. Ph. 42:—Pass., to be bloodshot, ἐ. τοὺς ὀφθαλμούς Arist. Phgn. 812a37.
- II ἐκφοινίξαι· ἀναγνῶσαι, Hsch.
1 teñir de sangre
πῶλοι δέ νιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν
los caballos con sus cascos le tiñeron de sangre los tendones de sus piesἐκφοινίξαι· ἀναχρῶσαι
2 en v. med.-pas. teñirse de sangre
οὐδέ πω βωμὸς θεᾶς ... ἐξεφοινίχθη
aún no se había teñido de sangre el altar de la diosa
• inyectarse de sangre c. ac. de rel.
οἱ ὐπ' ὀργῆς ἐξεστηκότες ἐκφοινίσσονται τοὺς ὀφθαλμούς
• ponerse del color de la sangre, enrojecer, teñirse de rojo Heraclit.All.75,
ἡ ἀκτὶς αὐτὴν ἀναπυρσεύει ... ἐκφοινισσομένην ἐκ τοῦ ἄνω πυρός
καὶ τοσοῦτον ἐξεφοινίχθη τὸ πρόσωπον
ἐκ·φοινίσσω :
1 rendre rouge comme du sang ; au pass. être rouge comme du sang, Arstt. Physiogn. 6, 36 ||
2 ensanglanter, Eur. Ph. 42.
ἐκφοινίσσω, blutig röten ; Eur. Phoen. 42, I.T. 259.
ἐκφοινίσσω
fut. ξω
- to make all red or bloody, Eur.