ἐκφορέω

I c. unidades discretas

1 de cadáveres o cuerpos inertes sacar fuera, llevar a enterrar ἐκ δὲ νέκυς οἴκων φόρεον sacaron de la casa los cadáveres, Od.24.417(tm.), cf. 22.451, τοὺς κάμνοντας ἐς τὴν ἀγορήν Hdt.1.197

• en v. pas. ser llevado afuera por el mar, ser arrastrado a tierra οἱ νεκροὶ καὶ τὰ ναυήγια ἐξεφορέοντο ἐς τὰς Ἀφέτας Hdt.8.12.

2 de cosas sacar, llevarse gener. furtiva o fraudulentamente χρήματα ... ἐπενόησαν κλῶπες ἐκφορῆσαι Hdt.2.150, τὰ χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος ἐς Σηστόν Hdt.9.116, cf. Is.6.43, Aesop.57.1, ἐξεφόρησεν ὅτι ἐὰν ἦ ἐν τῇ οἰκίᾳ arrampló con todo lo que había en la casa, PThomas 14.8 (II d.C.), cf. Luc.Tim.12, 57, PSI 463 (II d.C.)

• en v. med. mismo sent. τούς τ' ἄρνας ἐξεφοροῦντο E.Cyc.234, en v. pas. κόρυθες ... νηῶν ἐκφορέοντο καὶ ἀσπίδες Il.19.360, cf. Is.6.41, τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου ὑπο ληστηρίου PMil.Vogl.229.6 (II d.C.).

3 esp. jur. hacer alzamiento de bienes πάντα para librarse de desempeñar un cargo POxy.1642.33, de donde braquilógicamente ἵνα τὰς ἀ[ρχὰ]ς μὴ ἐκφορήσῃ para que no se librara de desempeñar el cargo con el alzamiento de bienes, POxy.1642.22 (III d.C.)

• llevarse por orden judicial, embargar como ejecución de ἀντίδοσις: πολλὰ τῶν ἔνδοθεν ἐκφορήσας D.42.26, cf. 47.65, 81, en v. pas. τὰ ἐκ τῆς οἰκίας ἐκπεφορημένα D.47.62

• en v. med. mismo sent. καὶ ἐκφορήσαιτό μου ὡς πλεῖστα D.47.75.

4 dilapidar, gastar Hsch., quizá οὐδαμινόν ἐξεφορησε βίον Hermesian.7.98 (cj. en ap. crít.).

II c. cantidades no discretas

1 ref. el suelo, tierra, etc. llevarse, trasportar la tierra sacada de una excavación (τὸν χοῦν) ἐς τὸν Τίγρην ποταμὸν ... ἐξεφόρεον Hdt.2.150, cf. 7.23, τῷ τὸν χοῦν ἐχφορή[σαντι IEleusis 177.75 (IV a.C.), en v. pas. ἔφρασάν μοι ἵνα ἐξεφορήθῃ (ὁ χοῦς) Hdt.2.152, πάλαι ὀρυττομένης τε καὶ ἐκφορουμένης τῆς ἀργυρίτιδος X.Vect.4.2

• extraer, sacar tierra de una excavación, c. gen. αὐτός τε τοῦ χοῦ πρῶτος ἐκφορήσας habiendo sido él el primero que sacó la carga de tierra D.C.66.10.2, en v. pas. τὸν δὲ χοῦν τὸν ἐκφορεόμενον ἐκ τοῦ ὀρύγματος ... ἐξεφόρεον Hdt.2.150.

2 obtener por pillaje, saquear πολλὴν ... λείαν Ph.2.103, τὸν ἐν τῷ ναῷ πλοῦτον I.AI 10.112, en v. pas. ἡ πόλις ἐξεφορεῖτο D.S.17.13.

3 en v. med. sobrevenir ἐκ τῆς πρὸς ὥραν ἐκφορουμένης λύπης por una desgracia que sobreviene ocasionalmente Babr.23.10.