ἐκφορά
ἐκφορά, a carrying out, funeral procession
- carrying out, esp. of a corpse to burial, A. Th. 1029, Ch. 9, 430 (lyr., pl.), Th. 2.34; ἐπʼ ἐκφορὰν βαδίζειν Ar. Pl. 1008; ἐπʼ ἐ. ἀκολουθεῖν τινί Lys. 1.8; also of meats at a sacrifice, Theopomp. Com.70, Euphro 1.20, prob. in Ar. Pl. 1138; τῶν κρεῶν μὴ εἶναι ἐ. ἔξω τοῦ τεμένεος IG 7.235.32 (Orop.).
- 2 blabbing, betrayal of secrets, λόγων ἀπορρήτων ἐ. D.L. 1.98.
- II (from Pass.) of horses, running away, ἡ πρὸς οἶκον ἐ. X. Eq. 3.5.
- 2 passing out, ἡ τοῦ πνεύματος ἐ. D.S. 2.12.
- III projection in a building, Vitr. 3.5.1, 6.2.2 (pl.).
- IV utterance, pronunciation, Phld. Po. 994.24, Str. 16.4.18, D.H. Comp. 14.
- V expression, enunciation of ideas, Stoic. 2.58, al., D.H. Comp. 8, Plu. Col. 2.1112e, Alex.Aphr. in Metaph. 371.7; esp. mode of expression, grammatical construction, ἐ. προστακτική A.D. Synt. 69.20; ἐνεργητική ib. 150.19; ἐ. ἑνικαί, πληθυντικαί, Chrysipp.Stoic. 2.6.
- VI digression, εἰς ἐ. ἐκπίπτειν wander from the point, Gal. 8.629.
A n. de acción
I
1 acción de sacar fuera en cont. ritual
οὐκ (ἐστί) ἐκφορά
no está permitido sacar lo sacrificado fuera de lugar sagradoοὐκ ἦν ἐ. Λύκῳ κρεῶν
τῶν δὲ κρεῶν μὴ εἶναι ἐκφορὴν ἔξω τοῦ τεμένεος
que no se saque la carne fuera del recinto sagradoτούτων οὐκ ἐ. ἐκ τοῦ ναοῦ
• en otros cont.
ζυγάστρων ἐκφορ[ᾶς] καὶ παρφορᾶς
(por) sacar y volver a colocar los arcones de archivos
2 conducción del difunto en procesión solemne hasta la tumba, procesión, cortejo fúnebre, A.Ch.430, Th.2.34, Ar.Pl.1008, Plb.6.53.6, Luc.Demon.67,
ἐ. νεκροῦ
τριταία πρὸς τὸ μνῆμα ἐ.
ἐπ' ἐκφορὰν αὐτῇ ἀκολουθήσασα
μελανειμονῆσαί τε τοὺς πολείτας καὶ παρέπεσθαι τῇ ἐκφορᾷ ἅ[πάντας ἐν τάξει
ἐκφορᾷ καὶ ταφῇ δημοσίᾳ
ἐ. καὶ κηδεία
3 en la equitación acción de salir fuera el caballo, salida hacia fuera del grupo, como sinón. de marcha
ἡ πρὸς οἶκον ἐ.
4 divulgación de secretos
ἐ. λόγου
λόγων ἀπορρήτων
5 expulsión del aire, espiración
κιθαρῳδοί, ὁκόταν δέῃ αὐτοῖς μακροφωνεῖν, ... ἐκτείνουσι τὴν ἐκφορήν
ἡ τοῦ πνεύματος ἐ.
II en cont. lingüíst., gram., ret.
1 expresión
a) ref. la construcción gramatical
ἐκφοραὶ ἑνικαί καὶ πληθυντικαί
ἡ προστακτικὴ ἐ.
ἐάν τε κατ' ἐνεργητικὴν ᾖ ἐκφορὰν ἐάν τε κατὰ παθητικήν
b) expresión de ideas, enunciación
τρόπος τῆς ἐκφορᾶς ἁπάντων τῶν νοημάτων
τὰς συμφωνίας καὶ τὰς δοκώσεις ἐκφορὰς μόνον εἶναι
παρὰ φύσιν τὴν ἐκφορὰν τῆς κατηγορίας ποιούμενοι
c) pronunciación
διὰ τὴν ἀδοξίαν καὶ ἅμα ἀτοπίαν τῆς ἐκφορᾶς αὐτῶν
2 digresión
εἰς ἐκφορὰν ἐκπεσόντες
B concr.
1 andas o féretro llevado en andas SEG 9.4.18 (Cirene I a.C.).
2 arq. elemento saliente, saledizo dicho de la basa de una columna jónica, Vitr.3.5.1,
mutulorum ecphorae
1. het naar buiten brengen:
2. uitvaart, begrafenis:
1) das Heraustragen, Wegtragen, κρεῶν, des Opferfleisches, Euphron Ath. IX.380a ; bes. des Toten, die Bestattung, Aesch. Spt. 1015, Ch. 424 ; Thuc. 2.34 ; τριταία πρὸς τὸ μνῆμα ἐκφορά Plat. Legg. XII.959a ; ἐπʼ ἐκφορὰν ἀκολουθεῖν τινι Lys. 1.8, wie ἐπʼ ἐκφορὰν ἐβάδιζε Ar. Plut. 1008 ; Sp.
2) das Ausbringen, Ausplaudern, λόγου Ar. Th. 472 ; ἀπορρήτων DL. 1.98 ; Bezeichnung durch Worte, Ausdruck, Plut. adv. Col. 11.
3) das Anrennen, heftiger Andrang, Xen. Eq. 3.5.
4) πνεύματος, Ausatmen, DS. 2.12.
5) am Gebäude der Vorsprung, prolectura, Vitruv. 3.3.
- Ia carrying out of a corpse to burial, Aesch., Ar.
- II(from Pass.) of horses, a running away, Xen.
-
…πλήθους ἀδεῶς ἡγοῦνται τοὺς τριάκοντα σώσειν, διὰ δὲ Ἐρατοσθένην καὶ τοὺς συνάρχοντας αὐτοῦ δεινὸν ἦν καὶ τῶν τεθνεώτων ἐπʼ ἐκφορὰν ἐλθεῖν. καίτοι οὗτοι μὲν σωθέντες πάλιν ἂν δύναιντο τὴν πόλιν ἀπολέσαι · ἐκεῖνοι δέ, οὓς οὗτοι ἀπώλεσαν ,…
Lysias, Speeches
-
…ἀκριβῶς πάντα διοικοῦσα · ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται. ἐπʼ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα, χρόνῳ διαφθείρεται · ἐπιτηρῶν γὰρ τὴν θεράπαιναν τὴν…
Lysias, Speeches
-
…οὐκ οὖν δεινὸν εἰ τῶν μὲν ἀδίκως τεθνεώτων οἱ φίλοι συναπώλλυντο, αὐτοῖς δὲ τοῖς τὴν πόλιν ἀπολέσασι δήπου ἐπʼ ἐκφορὰν πολλοὶ ἥξουσιν, ὁπότε βοηθεῖν τοσοῦτοι παρασκευάζονται ; καὶ μὲν δὴ πολλῷ ῥᾷον ἡγοῦμαι εἶναι ὑπὲρ ὧν ὑμεῖς ἐπάσχετε ἀντειπεῖν…
Lysias, Speeches
-
…τὰ γόνατά μου πεσοῦσα, καὶ πίστιν παρʼ ἐμοῦ λαβοῦσα μηδὲν πείσεσθαι κακόν, κατηγόρει πρῶτον μὲν ὡς μετὰ τὴν ἐκφορὰν αὐτῇ προσίοι, ἔπειτα ὡς αὐτὴ τελευτῶσα εἰσαγγείλειε καὶ ὡς ἐκείνη τῷ χρόνῳ πεισθείη, καὶ τὰς εἰσόδους οἷς τρόποις…
Lysias, Speeches
-
…ἄνωθεν ἀνέκαθεν, κτύπῳ δʼ ἐπερρόθει κροτητὸν ἀμὸν καὶ πανάθλιον κάρα. ἰὼ ἰὼ δαΐα πάντολμε μᾶτερ, δαΐαις ἐν ἐκφοραῖς ἄνευ πολιτᾶν ἄνακτʼ, ἄνευ δὲ πενθημάτων ἔτλας ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι. τὸ πᾶν ἀτίμως ἔλεξας, οἴμοι. πατρὸς…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…θρεπτήριον. τὸν δεύτερον δὲ τόνδε πενθητήριον οὐ γὰρ παρὼν ᾤμωξα σόν, πάτερ, μόρον οὐδʼ ἐξέτεινα χεῖρʼ ἐπʼ ἐκφορᾷ νεκροῦ. ; τί χρῆμα λεύσσω ; τίς ποθʼ ἥδʼ ὁμήγυρις στείχει γυναικῶν φάρεσιν μελαγχίμοις πρέπουσα ; ποίᾳ ξυμφορᾷ προσεικάσω…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…οἰωνῶν δοκεῖ ταφέντʼ ἀτίμως τοὐπιτίμιον λαβεῖν, καὶ μήθʼ ὁμαρτεῖν τυμβοχόα χειρώματα μήτʼ ὀξυμόλποις προσσέβειν οἰμώγμασιν, ἄτιμον εἶναι δʼ ἐκφορᾶς φίλων ὕπο. τοιαῦτʼ ἔδοξε τῷδε Καδμείων τέλει. ἐγὼ δὲ Καδμείων γε προστάταις λέγω · ἢν μή τις ἄλλος…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ὀστᾶ προτίθενται τῶν ἀπογενομένων πρότριτα σκηνὴν ποιήσαντες, καὶ ἐπιφέρει τῷ αὑτοῦ ἕκαστος ἤν τι βούληται · ἐπειδὰν δὲ ἡ ἐκφορὰ ᾖ, λάρνακας κυπαρισσίνας ἄγουσιν ἅμαξαι, φυλῆς ἑκάστης μίαν · ἔνεστι δὲ τὰ ὀστᾶ ἧς ἕκαστος ἦν φυλῆς .…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…κατθανεῖν ὀφείλεται. ἐπίσταμαί τοι, κοὐκ ἄφνω κακὸν τόδε προσέπτατʼ · εἰδὼς δʼ αὔτʼ ἐτειρόμην πάλαι. ἀλλʼ, ἐκφορὰν γὰρ τοῦδε θήσομαι νεκροῦ, πάρεστε καὶ μένοντες ἀντηχήσατε παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἄσπονδον θεῷ. πᾶσιν δὲ Θεσσαλοῖσιν ὧν ἐγὼ…
Euripides, Alcestis
-
…ἐκτεθνεῶτα καὶ τὸν ὄντως τεθνηκότα, εἴη δʼ ἂν σχεδόν, ὡς τἀνθρώπινα, μέτρον ἔχουσα τριταία πρὸς τὸ μνῆμα ἐκφορά. πείθεσθαι δʼ ἐστὶ τῷ νομοθέτῃ χρεὼν τά τε ἄλλα καὶ λέγοντι ψυχὴν σώματος εἶναι τὸ πᾶν διαφέρουσαν, ἐν…
Plato, Laws