ἐνθύμιος

I

1 que preocupa o inquieta, que es motivo de preocupación o inquietud frec. c. dat. de pers.:

a) ref. a pers. μὴ δή τοι κεῖνός γε λίην ἐ. ἔστω no te tomes por él excesivos cuidados, Od.13.421, ἐνθύμιός τέ οἱ συνεχὲς ἦν Λαβιηνός App.BC 5.133;

b) ref. a cosas y abstr. ἐνθύμιοι εὐναὶ ἀνάνδρωτοι el lecho abandonado por el marido, motivo de preocupación S.Tr.110, τισὶ καὶ τὸ τοῦ δίφρου τοῦ ἐπιχρύσου ἐνθύμιον ... ἐγένετο D.C.44.17.3, ἐνθύμιον αὐτῷ τὸ ὄναρ γίνεται Hld.1.30.4, cf. 8.11.1, c. pron. τί δ' ἐστί σοι τοῦτ' ... ἐνθύμιον; S.OT 739, ἐνθύμιόν μοι τοῦτο γέγονεν ἀρτίως Men.Mis.204, τῷ δὲ ἀποθανόντι αὐτῷ μὲν οὐδὲν ἐνθύμιον ... προσθεῖναι no producir o causar ninguna preocupación al propio muerto Antipho 3.1.2, ἵνα δὲ μηδὲν εἴη τοῖς ἀνθρώποις ἐνθύμιον, ὡς πατρίων ἠλογηκόσι θυσιῶν y para que no existiera ningún escrúpulo para los hombres por haber abandonado los sacrificios ancestrales D.H.1.38.

2 subst. τὸ ἐ. preocupación, motivo de inquietud τοῖς καταλαμβάνουσι μεῖζον τὸ ἐνθύμιον γενήσεται Antipho 3.4.9, ἐνθύμιον ποιούμενοιllenos de inquietud debido a un eclipse, Th.7.50

• remordimiento, temor o escrúpulo religioso ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι τὸ ἱρόν porque se sentía atormentado por haber hecho incendiar el santuario Hdt.8.54, ἐνθύμιόν μοι τότε τίθησι Λοξίας E.Io 1347, cf. HF 722, ἐνθύμιον ἔστω Δάματρος καὶ Κούρας IKnidos 150B.7 (II/I a.C.), ἐνθύ[μι]ον ἔ[χ]ο[ν]τα ὡς παριδό[ν]τα τὰ ... νενομοθετημέ[ν]α en una estela sepulcral IGR 4.1082 (Cos, imper.), cf. Sokolowski 3.154.14 (Cos III a.C.).

3 de abstr.:

a) digno de consideración, deseable, sugestivo ἐντεῦθεν ἀνέφυ λόγος, ὡς ἐνθύμιος μὲν αὐτῷ ἡ ἀρχὴ γένοιτο πολιορκοῦντι τὰ Σόλυμα de aquí surgió la historia de que el imperio se le hizo deseable cuando sitiaba Jerusalén Philostr.VA 5.27;

b) subst. consideración, pensamiento τὸ ἐ. en giros pred. en ac. c. diversos verbos: c. ποιεῖσθαι tomar en consideración, considerar τούτων τῶν τεράτων οὔθ' ὁ Σεϊανὸς οὔτ' ἄλλος τις ἐνθύμιον ἐποιήσατο ni Sejano ni algún otro tomó en consideración estos presagios D.C.58.6.1, c. λαμβάνω: ἅπερ ὡς ἔοικε καὶ ἡ Ἀρσάκη λαβοῦσα ἐνθύμιον τὴν μονομαχίαν προὔθηκεν esto precisamente, según parece, es lo que Arsace había tomado en consideración al proponer combate singular Hld.7.5.2, ἐνθύμιον τοῦ χρησμοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖς ὁ Χαρικλῆς ἐλάμβανε Caricles tuvo recuerdo del oráculo que se le había dado en Delfos Hld.10.41.2

• c. or. de inf. darse cuenta de que, constatar que ἐνθύμιον δὲ ποιησάμενος τοὺς φυλλοχόους ἑστάναι μῆνας Alciphr.2.2.3

• plu. τὸ ἐ., τὰ ἐνθύμια pensamiento(s), idea(s) τὰ ἀμύθητα ... ἐνθύμια Ph.1.615, cf. 2.347, εὐπαρρησίαστος κατὰ τὸ ἴδιον ἐνθύμιον πᾶς ὁ προσιὼν τῷ θεῷ Dion.Alex.Ep.Can.4 (p.104), τὰ τῆς καρδίας ἐνθύμια los deseos del corazón Nil.M.79.1037D, cf. Basil.Spir.3.5.21

• idea como pretexto, excusa κἀγὼ λαμβάνω τὸ ἐνθύμιον καὶ τὴν χεῖρα ἐπιβαλὼν τοῖς προσώποις se me ocurre la idea para llevar la mano al rostro Ach.Tat.2.7.3.

II

1 de pers. furioso, encolerizado ὁ ἀποθανὼν ... ὑμῖν δὲ ἐ. γενήσεταιel difunto se mostrará encolerizado con vosotros si su muerte no es vengada, Antipho 2.3.10.

2 neutr. subst. τὸ ἐ. ira, motivo de ira ἐνθύμιον ἀνθρώπου LXX Ps.75.11.