ἐξαποστέλλω

I

1 c. ac. de pers. enviar fuera del propio lugar, país, etc., despachar

a) emisarios, embajadores, comisionados c. alguna misión específica, frec. c. compl. de direcc. πρεσβευτὰς πρὸς Ἀντίοχον Plb.3.11.1, cf. LXX Agg.1.12, Act.Ap.7.12, ἐξαποστέλλει τοὺς πρέσβεις Agamenón a Aquiles, Plu.2.29d, ἐξαπέστειλεν ἐκεῖθεν σύζυγον μου envió desde allí (el Padre) a mi sícigo (o gemelo espiritual) Manes.41.8, Κύριε, ... ἐξαπόστειλον τὸν ἄγγελόν σου Hsch.H.Hom.20.11.10, cf. Mart.Andr.Pr.12.15, en v. pas. οἱ ἐξαποσταλέντες πρεσβευταὶ ὑπὸ τᾶς πόλιος FD 4.428.2.1 (II a.C.);

b) enviar artistas a competiciones o profesionales en ayuda de otros pueblos, de forma gratuita εἰς τοὺς τῆς Ἀθηνᾶς ἀγῶνας τοὺς συνθύσοντας Plb.4.49.3, cf. PTor.Choachiti 12.2.34 (II a.C.), ἐπὶ τῷ ἐξαπεσταλκέναι ἄνδρα δυνατόν (ofrecer una corona de oro) por habernos enviado un hombre valioso ref. un juez IPerge 13.5 (I a.C.), en v. pas. πρε]σβευτᾶν ἐξαποσταλέντω[ν ὑ]πὸ τὰ[ς πόλιος] ποτὶ τὸ κοινὸν τῶν τεχνιτᾶν SIG 690.1 (Delfos II a.C.), cf. PTor.Choachiti 12.2.35 (II a.C.), ὑπὸ Λαοδικέων ἐξαπέσταλται Vit.Philonid.69, ὁ ἐξαποσταλεὶ[ς δ]ικαστὴς ὑ[π]ὸ τ[ο]ῦ δήμου IAdramytteion 16.25 (II d.C.);

c) c. ac. y pred. enviar como, en calidad de Πασίφιλον στρατηγὸν ἐξαπέστειλε μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Μεσσήνην D.S.19.102, ἐ]ξαπ[ε]σταλκὼς θεωροὺς Πέρσαν, Θεόλυτον, Κτήσιππον FD 3.240.9 (II a.C.), ἐξαπέστειλαν Μιλάτιοι δικα[στὰ]ν Ἀπολλωνίδαν IByzantion 2.10 (II a.C.), παρακάλεσον ... ἐξαποστεῖλαι συνοδοιπόρον ἄγγελον Gr.Thaum.Pan.Or.19.13, en v. pas. Θευγένην ... ἐξαποσταλέντα δικασταγωγόν SEG 48.1112.38 (Cos II a.C.);

d) en cont. bélico enviar tropas, refuerzos, etc. al combate, enviar en auxilio τοὺς εὐζώνους ἐξαποστέλλων enviando la infantería ligera Plb.1.40.6, τούτων δὲ (τῶν ἱππέων) τοὺς ἡμίσεις ἐξαποστέλλουσιν ἐπὶ τὰς πράξεις Plb.3.107.13, cf. 4.11.6, D.S.20.75, τάς τε χορηγίας καὶ τὰς βοηθείας ... ἐξαποστελλόντων Plb.1.70.9, cf. D.S.12.56, τὰ λῃστήρια ... εἰς τὴν τῶν συμμάχων ... γῆν D.H.9.60, c. dat. ὑπὸ πολλῶν κλοπῶν διεφθαρμένοις τοῖς ὑποτελέσιν ... μὴ συνεχὲς ἐξαποστέλλειν τοὺς ἡγησαμένους I.AI 18.176, en v. pas. ἐξαπεστάλη ταῦτα τὰ πλοῖα Philipp.Maced.3, ὅπως ἐξαποσταλῶσιν δυνάμεις ἱππικαί τε καὶ πεζικαὶ ... ἐπὶ τοὺς ἐπελθόντας OGI 90.20 (Roseta II a.C.);

e) de delincuentes enviar bajo arresto a presencia de la autoridad, llevar ante c. prep. y ac. ἀξιῶ ἀσφαλισάμενον τοὺς προγεγραμμένους ἐξαποστεῖλαι ἐπὶ τὸν στρατηγόν PLips.126.14 (II/I a.C.), δέσμ[ιο]ν αὐτὸν ἐξαπόστειλον πρὸς ἡμᾶς PTeb.22.18 (II a.C.), cf. PPolit.Iud.8.34 (II a.C.), en v. pas. PTor.Choachiti 12.3.13 (II a.C.).

2 c. ac. de documentos y dat. de pers. remitir, mandar por un propio τό τε τοῦ Ἀράτου βιβλίον ἐξαπεστάλκαμέν σοι Attal.in Arat.1, τῷ πολίτῃ ὑμῶν ... ἐξαπεστάλκαμεν τὰ ἀντίγραφα ILampsakos 7.7 (I a.C.), Ἀπολλωνίῳ. ἐξαποστεῖλαιpara Apolonio, despáchese en el comienzo de una ἔντευξις PMonac.51.2 (II a.C.).

3 c. ac. de proyectiles enviar, lanzar μεῖζόν τι βέλος Hero Bel.75.4, en v. pas. συνέβαινε μεῖζον βέλος ἐξαποτέλλεσθαι de una máquina de guerra, Hero Bel.81.3, λίθος Hero Bel.113.6, οἰστός Hero Bel.114.5

• tb. de fenóm. naturales y suj. la divinidad θεὸς ... ἐξαποστέλλων ὕδατα καὶ ἄνεμους PMag.15.16, fig. de la figura de Hera modelada por Zeus τὸν μὲν Δία εἵδωλον ποιήσαντα Ἥρας νεφέλην ἐξαποστεῖλαι D.S.4.69.

4 en óptica emitir, proyectar αὐτὴ (ἡ ὅρασις) ἐξαπέστελλέ τι ἀφ' ἑαυτῆς el mismo (el órgano de la vista) emitía algún agente desde su interior Theo Al.Opt.Rec.150.23, ἕκαστος δὲ τῶν πέντε πλανήτων τοιαύτην ἐξαποστέλλει φαντασίαν Procl.Hyp.5.72.

5 c. inf. final enviar para, de donde mandar, ordenar ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοῦς κατοικοῦντας Ιουδα mandé exterminar a los habitantes de Judá LXX 1Ma.6.12

• en uso pregnante enviar para destruir, mandar destruir τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρί LXX 4Re.8.12.

II en sent. neg.

1 c. ac. de pers. expulsar, despedir c. giro prep. de origen ἐξαπέστειλεν αὐτὸν ... ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου LXX Ge.3.23, cf. Abd.7, op. ἐκβάλλειν Ph.1.138, c. ac. y pred. πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς despidió a los ricos con las manos vacías, Eu.Luc.1.53.

2 c. ac. de cosa eliminar, quitar c. ac. y gen. χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν quitaron el freno de mi rostro LXX Ib.30.11.

III en sent. ‘hacia atrás’

1 enviar de vuelta, reenviar, reexpedir τὸν Ἴβηρα ... οὕτως εἰς τὴν οἰκείαν ἐξαπέστειλε Plb.10.35.2, frec. c. compl. modales τὸν Ἀμφίδαμον χωρὶς λύτρων Plb.4.84.3, στρατηγὸν ... μετὰ παραπομπῆς εἰς τὴν Ῥώμην Plb.3.88.8

• en cont. milit. licenciar ἐξαπέστελλον ... τοὺς ἀκμάζοντας εἰς τὴν πατρίδα τεκνοποιίας χάριν Plb.12.6b.5.

2 c. suj. ‘hombre’ y ac. ‘mujer’ repudiar el marido a la esposa οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτήν LXX De.22.19, ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ LXX De.24.1, cf. 4, Is.50.1, Ie.3.1, 8, Ma.2.16.