Logeion | ἐπιλέγω

ἐπιλέγω,

say in connexion with an action, etc., Hdt. 2.35, 64, etc.; ποιεῖν τι καὶ ἐπιλέγειν say while or after doing it, Id. 4.65; παίζουσιν ἐπιλέγοντες Id. 5.4; ἐ. λόγον τόνδε, ὡς . . Id. 2.156, 8.49; ἐξηπάτων . . ἐπιλέγων τοιαυτί Ar. Eq. 418; ἐ. τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ . . παρανομίαν citing it as proof, Th. 6.28, cf. Alciphr. 3.56.
- - 2 say besides, ἑκάστῳ "σοὶ μέν κτλ." X. Cyr. 1.3.7, cf. Arist. Rh. 1395a27, Ph. 1.512; τὴν αἰτίαν ἐ. Arist. Rh. 1417a28:—Med., repeat, D.H. Rh. 11.5:—Pass., [τὰ] ἐπιλεγόμενα Arist. Rh. 1394a13.
  - 3 call by name, Hdt. 5.70; ἐπέλεγον δὲ κιθαρῳδικούς (sc. νόμους) Pl. Lg. 700b:—Med., A. Supp. 49 (lyr.):— Pass., to be surnamed, J. AJ 13.10.4.
  - 4 utter, pronounce a spell (cf. ἐπεῖπον ), ῥῆσιν μυστικήν Ath. 11.496b; ῥῆσίν τινα μακράν Luc. Nec. 7; τοὺς ἀνθρώπους ἐπιλέγειν τῷ λοιμῷ φεῦγʼ ἐς κόρακας Arist. Fr. 496, cf. Pr. 926b23, EN 1109b11.
  - 5 attribute, τινὶ τὸ καλόν, τὸ χρήσιμον, Id. Pol. 1323b12; ἐ. τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις, ὅτι . . Id. EN 1106b10.
  - 6 say against one, App. BC 3.18.
- II pick out, select, Hdt. 3.44, 81; ἔκ τινων πεζούς Wilcken Chr. 11 A 35 (ii B.C.):—freq. in Med., τῶν Βαβυλωνίων ἐπελέξατο he chose him certain of the Babylonians, Hdt. 3.157, cf. 6.73, Th. 7.19, Arist. Fr. 151, Wilcken Chr. 11 A 49 (ii B.C.), D.S. 3.74:—Pass., ἐπιλελεγμένοι or ἐπειλεγμένοι chosen men, X. Cyr. 3.3.41, Isoc. 4.146, POxy. 1210.4 (i B.C.), etc.; οἱ ἐπιλεγέντες SIG 577.72 (Milet., iii/ii B.C.).
- III Med., think upon, think over, ταῦτα Hdt. 1.78, 2.120, al., cf. Ant.Lib. 5.4; μὴ ἐ. not to care, Hdt. 7.236, al.; οὐδαμὰ ἐ. μή κοτε . . to have no fear lest . ., Id. 3.65, cf. 7.149: c. inf., πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι expecting . ., Id. 7.49, cf. 52: rare in Trag., μηδʼ ἐπιλεχθῇς Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μʼ ἄλοχον deem me not to be . ., A. Ag. 1498 (anap.).
- - 2 in Hdt. also, con over, read, τὸ βυβλίον, τὰ γράμματα, 1.124, 125, 2.125, al., cf. Paus. 1.12.3, al., Hld. 4.8: so in Act., Them. Or. 11.153a.
  - 3 recount, in speaking, τὴν αἰσχύνην καὶ τὸν κίνδυνον D.H. 9.57.

ἐπι·λέγω (f. -λέξω, ao. ἐπέλεξα)

I choisir, acc. Hdt. 3, 44, 81 ; au pass. ἐπιλελεγμένοι, Xén. Cyr. 3, 3, 41, ou ἐπειλεγμένοι, Isocr. 71 b Bkk. hommes choisis ||

II dire, particul.

1 dire en outre, ajouter à ce qu’on a dit : τι, Hdt. 2, 35, etc. ; Thc. 6, 28, qqe ch. ; ὡς, Hdt. 2, 156 ; 8, 49, ajouter que ||

2 attribuer ou imputer à : τινί τι, Arstt. Pol. 7, 1, qqe ch. à qqn ; τινὶ ὡς, Arstt. Nic. 2, 6, 9, imputer à qqn que, etc. ||

3 dire contre, reprocher : τί τινι, App. Civ. 3, 18, qqe ch. à qqn ||

4 appeler d’un nom, acc. Hdt. 5, 70 ; Plat. Leg. 700b ||

Moy.

I choisir pour soi, Hdt. 3, 157, etc. ; Thc. 7, 19 ; DH. 9, 57 ; DS. 3, 74 ; 14, 12 ||

II rassembler pour soi, d’où :

1 fig. rassembler par la pensée, d’où : méditer, acc. Hdt. 1, 78 ; ἐπ. μή, craindre que, Hdt. 3, 65, etc. ; οὐκ ou μὴ ἐπ. Hdt. 7, 236, ne s’inquiéter en rien de ; p. ext. penser, croire, avec une prop. inf. Eschl. Ag. 1498 ||

2 rassembler par la parole, lire, acc. Hdt. 1, 124 et 125, etc. ; Paus. 1, 12, 3 ||

III dire en outre, répéter, acc. DH. Rhet. 11, 5.

ἐπι-λέγω
1. act. en med.
a. uitkiezen, selecteren: ἐπιλέξας τῶν ἀστῶν τοὺς ὑπώπτευε μάλιστα ἐς ἐπανάστασιν toen hij van de burgers degenen uitgekozen had die hij het meest verdacht van opstandigheid Hdt. 3.44.2; ook med.: ἐπιλεξάμενος τῶν Βαβυλωνίων ἐξήγαγε hij voerde de Babyloniërs die hij (voor zich) had uitgekozen weg Hdt. 3.157.3.
b. erbij zeggen, erbij vertellen: λόγον τόνδε ἐπιλέγοντες het volgende verhaal eraan toevoegend Hdt. 2.156.4; ook met ὡς: ἐπιλέγοντες ὡς τὰ ... αἰσχρὰ ... ἐν ἀποκρύφῳ ἐστὶ ποιέειν χρεόν erbij zeggend dat men dat wat vies is in afzondering moet doen Hdt. 2.35.3; pass.: ἐπιλεγόμενα wat aan het eind (van een betoog) wordt toegevoegd Aristot. Rh. 1394a13.
c. opmerken van, toeschrijven aan, met acc. en dat.: δεῖ καὶ τούτοις ἐπιλέγειν μὴ μόνον τὸ καλὸν ἀλλὰ καὶ τὸ χρήσιμον ook hieraan moet niet alleen goedheid maar ook nut worden toegeschreven Aristot. Pol. 1323b12; ἐπιλέγειν τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις ὅτι van geslaagde prestaties opmerken dat Aristot. EN 1106b10; ook med.-pass.: τῃδ’ ἐπιλεχθείς terwijl je (de misdaad) aan mij hier toeschrijft Aeschl. Ag. 1498; een naam geven, noemen: τοὺς ἐναγέας ἐπιλέγων (hen) de vervloekten noemend Hdt. 5.70.2;
2. med., alleen Ion.
a. lezen: τὸ βυβλίον ... ἐπελέγετο hij las de brief Hdt. 1.124.1.
b. denken aan, zich bekommeren om: τὰ τῶν ἀντιπολέμων μὴ ἐπιλέγεσθαι πρήγματα zich niet bekommeren over de zaken van de tegenstanders Hdt. 7.236.3; met μή: οὐδαμὰ ἐπιλεξάμενος μή zonder enige angst dat Hdt. 3.65.3.

ἐπιλέγω, 1) noch dazu sagen, zu dem schon Gesagten hinzufügen, λόγον τόνδε Her. 2.156 u. öfter ; κεφαλὰς παραφέρει καὶ ἐπιλέγει ὡς, u. sagt dabei, 4.65 ; παίζουσι ἐπιλέγοντες 5.4 ; λόγους Plat. Legg. III.700e ; τεκμήρια, Gründe dazu anführen, Thuc. 6.28 ; ἔπεμπε – ἐπιλέγειν κελεύων τὸν φέροντα, u. trug ihm auf, dabei zu sagen, Xen. An. 1.9.26 ; vgl. Cyr. 1.3.7 ; Sp.; – zurufen, Ar. Eq. 416 ; – vorwerfen, App. B.C. 3.18.
2) auslesen, erwählen, τῶν ἀρίστων ἐπιλέξαντες ὁμιλίην Her. 3.81 ; Sp.; gew. im med. für sich auslesen, Her. 3.157 ; τῶν Εἱλώτων ἐπιλεξάμενοι τοὺς βελτίστους Thuc. 7.19 ; Sp.; pass., ὑμεῖς καὶ τῶν ὁμοτίμων γεγόνατε καὶ ἐπιλελεγμένοι ἐστέ Xen. Cyr. 3.3.41 ; Sp.; ἀριστίνδην ἐπειλεγμένοι Isocr. 4.146, wo vor Bekker ἐπιλελεγμένοι stand.
3) med., a) erwähnen, nennen, Aesch. Suppl. 48.
b) überlegen, bedenken, Her. 1.78 u. öfter ; mit folgdm μή, 7.149 ; fürchten, 3.65 ; ὡς εἴη, 1.86 ; αἰσχύνην Dion.Hal. 9.57.
c) lesen, durchlesen, Her. oft, βιβλίον, γράμματα, 1.124, 3.41 ; Paus. 10.12.10.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 1951 (KJV)

ἐπι-λέγω [in LXX chiefly for בָּחַר ;]

1. to say in addition (Hdt.).

2. to call by name, to call: Jo 5:2.

3. to choose; mid., to choose for oneself: Ac 15:40.†

pronunciar en conexión con otras palabras o acciones

a una fórmula

πλάσον ἄρτον, [π]έμματα, δώδεκα κόρας κα[ὶ ἐ]πίλεγε γʹ κα[ὶ] φάγε νήστης
amasa un pan, pasteles, doce figurillas, pronuncia la fórmula tres veces y come en ayunas P III 412

εἰς τὸ οὖς τοῦ δεῖνα ἀνθρώπου ἢ παιδίου ἐπίλεγε ζʹ τὸν λόγον
pronuncia siete veces la fórmula en el oído del hombre o del muchacho tal P IV 910

ἐπίλεγε οὖν πάλιν τὸν λόγον
así pues, pronuncia de nuevo la fórmula P IV 1904 P XII 146 P XII 367

ἐπίλεγε τὴν στήλην τὴν προκειμένην
pronuncia la fórmula anterior P IV 3252

ἐπίλεγε ταῦτα, ἵνα αἱ θύραι ἀνοιγῶσι
pronuncia estas palabras, para que se abran las puertas P XII 167

b un nombre

ἐπίλεγε τὰ αὐτὰ ὀνόματα καὶ επὶ σκύφου
pronuncia los mismos nombres también sobre un cráneo P IV 1995 P IV 3193 P VII 621 P XII 132 P XII 191

τοῦτο φορῶν ἀθεώρητος ἔσῃ ἐπιλέγων τὸ ὄνομα
si lo llevas, te hará invisible al pronunciar el nombre P XIII 237

σχίσον εἰς δύο ἐπιλέγων τὸ ὄνομα ζʹ
divídela en dos y pronuncia el nombre siete veces P XIII 262

εἰς φῶς ἐπιλέγων τὸ ὄνομα τῆς Ἑκάτης
pronunciando hacia la luz el nombre de Hécate P LXX 23

c una petición

πρὸ τοῦ δὲ σε ἀποροφᾶν τὸ γάλα καὶ τὸν οἶνον ἐπερεῖς τὴν ἐντυχίαν ταύτην
antes de beberte de un trago la leche y el vino, añadirás esta petición P XIII 136 P XIII 695

ἐπιλέγω fut. ξω

- Ito choose, pick out, select, Hdt.:— Mid., τῶν Βαβυλωνίων ἐπελέξατο he chose him certain of the Babylonians, Hdt.; so in Attic:—Pass., ἐπιλελεγμένοι or ἐπειλεγμένοι chosen men, Xen.
- IIto say in addition, add further, Hdt.
- - 2to call by name, Hdt.
- IIIin Ionic Gr. also, in Mid.
- - 1to think upon, think over, τι Hdt.; οὐκ ἐπ., nihil curare, Hdt.; c. inf. to deem or expect that, Hdt.; so also in Aesch.
  - 2to con over, read, Hdt.

Menu

Word wheel

ἐπιλέγω

Saved

Recent