ἐπιρραπίζω
ἐπιρραπίζω, smite
ἐπιρρᾰπ-ίζω,
- smite, τινὰ κατὰ κόρρης Aristaenet. 1.4; ἐ. τὸ πῦρ beat it out, D.H. 1.59.
- 2 metaph., rebuke, Diog.Bab.Stoic. 3.221 (Pass.), Sosicr. ap. Ath. 10.422c, Herm. in Phdr. p.85 A.
- 3 Pass., to be checked, of motion, Olymp. in Mete. 24.20.
ἐπι·ρραπίζω [ᾰ] frapper avec une baguette ou comme avec une baguette : τὸ πῦρ, DH. 1, 59, le feu ; ἐπ. τινὰ κατὰ κόρρης, Aristén. 1, 4, frapper qqn à la tempe ; fig. blâmer, réprimander, Ath. 168f, 422c.
Étym. ἐπί, ῥαπίζω.
ἐπιρραπίζω, mit der Rute schlagen, peitschen, übh. schlagen, τινὰ κατὰ κόρρης Aristaen. 1.4 ; – übertr., mit Worten strafen, schelten, tadeln, Ath. IV.168f u. öfter. – Bei Dion.Hal. 1.54 ἀλώπεκα τὴν οὐρὰν διάβροχον ἐκ τοῦ ποταμοῦ φέρουσαν ἐπιρραπίζειν τὸ καιόμενον πῦρ, hineinschlagen u. das Feuer dadurch ersticken.