ἐπόπτης
ἐπόπτης, an overseer, watcher
ἐπόπτ-ης, ου, ὁ, (ἐπόψομαι)
- overseer, watcher, esp. of a god, Πυθῶνος Pi. N. 9.5, cf. Epich. 266; ὁ πάντων ἐ. θεός LXX Es. 5.1; title of Poseidon, Paus. 8.30.1; of the Sun, OGI 666.25 (Egypt, i A. D.); δαίμονες ἐ. τῶν ἀνθρωπίνων Ti.Locr. 105a; ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων D. 4.25; ἐ. γῆς καὶ θαλάσσης, of Pompey, JHS 27.64 (Cyzicus); of Augustus, IGRom. 4.309 (Pergam.); ἐ. εἰρήνης, of a police magistrate, POxy. 991 (iv A.D.).
- 2 simply, spectator, πόνων A. Pr. 301.
- 3 inspector, Cod.Just. 10.16.13 Intr.
- II one admitted to the highest grade of the mysteries, IG 1(2).6.51, Plu. Alc. 22, etc., cf. ἐφόπται IG 12(8).205.3 (Samothrace): c. gen., μυστηρίων ἐ. Michel 1141 (ibid.); τινος PMag.Lond. 121.572: metaph., ἐ. τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος 2 Ep.Pet. 1.16.
ἐπόπτης, ου (ὁ)
1 qui observe, qui veille à ou sur, qui préside à, Pd. N. 9, 5 ; Eschl. Pr. 299 ; T. Locr. 105a ; Paus. 8, 30, 1 ; en gén. Dém. 47, 5 ||
2 particul. qui contemple (les mystères) c. à d. initié du plus haut degré aux mystères d’Éleusis, Plut. Alc. 22.
Étym. ἐπόψομαι.
ἐπόπτης, ὁ, der Etwas ansieht, beschaut, Zuschauer, Aufseher ; Πυθῶνος ἐπόπται heißen Pind. N. 9.5 Apollo u. Artemis ; πόνων ἐμῶν ἥκεις ἐπ. Aesch. Prom. 299 ; τῶν ἀνθρωπίνων Tim.Locr. 105 ; στρατιώτας ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων παρακαταστήσαντες Dem. 4.25 ; Ath. V.206d u. A. – Der zum dritten u. höchsten Grade in den eleusinischen Mysterien Gelangte, der Schauende, Epopt, Plut. Alc. 22 u. a.Sp.
For Pindar, see also: ἐπόπτας
Strong 2030
**
1. an overseer (LXX, ll. c.).
2. a spectator: II Pe 1:16 (of ἐ. as applied to God, v. parallels in Inscr., MM, Exp., xiv; of the use of this term in the mysteries, v. Mayor on II Pe, l.c.; Thayer, s.v.).†
1
voy a invocar el oculto e inefable nombre, el padre primero de los dioses, vigilante de todas las cosas
os invoco a vosotros, vigilantes del cielo y de la sombra, señores de lo invisible
2
δεῦρό μοι, κύριε, ... ἀψευδὴς καὶ ἀμήνιτος, ἐμοὶ καὶ τῷ ἐπόπτῃ σου παιδί
ven a mí, señor, veraz y sin cólera, a mí y al muchacho iniciado en tus misterios
ἐπόπτης, ου,
ἐπόψομαι, fut. of ἐφοράω
- Ian overseer, watcher, ἐπ. πόνων a spectator, Aesch.; ἐπ. τῶν στρατηγουμένων Dem.
- IIone admitted to the highest mysteries, Plut.