ὀψέ
ὀψέ, after a long time, late
- after a long time, at length, late, ἔκ τε καὶ ὀ. τελεῖ, opp. αὐτίκα, Il. 4.161; ὀ. κακῶς ἔλθοι Od. 9.534, etc.; ὀ. διδάσκεσθαι, μανθάνειν, to be late in learning, learn too late, A. Ag. 1425, S. OC 1264; ὀψέ γε φρονεῖς εὖ E. Or. 99; also ὀ. δή Il. 7.399, etc.; ὀ. γοῦν A. l.c.; ὀ. περ Pi. N. 3.80.
- b ὀ. ἀφʼ οὗ . . it is not long since . ., Th. 1.14.
- 2 late in the day, at even, Il. 21.232, Od. 5.272, Th. 4.106, etc.; ὀφλεῖν . . ὀ. ὁδοῦ incur a penalty for being out late at night, Pl. Cra. 433a (dub.); late in the season, Hes. Op. 485; ὀ. ἦν, ὀ. ἐγίγνετο, it was, it was getting, late, X. An. 2.2.16, 3.4.36; ἡ μάχη ἐτελεύτα ἐς (v.l. ἕως) ὀ. did not end till late, Th. 3.108; so ἐς ὀψέ Id. 8.23; but εἰς ὀ. ψηφίζεσθαι continue voting till late in the day, D. 57.15.
- 3 c. gen., ὀ. τῆς ἡμέρας late in the day, ἤδη γὰρ τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν Th. 4.93, cf. X. HG 2.1.23; τῆς δʼ ὥρας ἐγίγνετʼ ὀ. D. 21.84; ὀ. τῆς ἡλικίας late in life, Luc. Dem.Enc. 14, cf. Am. 37.
- 4 as Prep. c. gen., ὀ. τούτων after these things, Philostr. VA 6.10, cf. 4.18; so perh. ὀ. σαββάτων after the sabbath day, Ev.Matt. 28.1.—For the Comp. and Sup. Advbs.v. ὄψιος.
1. na lange tijd; laat:
2. laat (op de dag), ’s avonds:
- 1
Not early, late : ὀψὲ δύοντα βοώτην Od. 5.272. Cf. Il. 21.232.
- 2
Long after, after a long interval : ὀψὲ μετὰ νῶϊ κίεν Od. 3.168.
- 3
After the lapse of a long time, late : ὀψέ περ ἐλθών Od. 23.7. Cf. Od. 9.534, Od. 11.114=Od. 12.141.
At length, at last : ὀψὲ τελεῖ Il. 4.161. Cf. Il. 7.94, 399=Il. 9.31 = 696, Il. 8.30, Il. 9.432, Il. 17.466 : Od. 4.706, Od. 5.322, Od. 7.155, Od. 12.439, Od. 20.321.
- 4
At a late stage, late in the day : καὶ ὀψέ περ υἷας Ἀχαιῶν ἐρύεσθαι Il. 9.247.
- 1
- 1late ἐγὼ τόδε τοι πέμπω μεμιγμένον μέλι λευκῷ σὺν γάλακτι ὀψέ περ N. 3.80
Strong 3796
1. long after, late.
2. late in the day,
3. C. gen., late in or on; and, in late writers also after (M, Pr., 72 f.), a sense which seems to be required in Mt 28:1.†
δίωκε τὸν λόγον ὀψὲ πρὸς τὸν λύχ[ν]ον
recita la fórmula tarde ante la lámpara
(πλάκαν) τελέσας ἐν ἀρώμασιν φαιοῖς οἷον ζμύρνᾳ, βδέλλῃ, στύρακι καὶ ἀλοῇ καὶ θύμῳ ... ὀψὲ ἢ μέσης νυκτός
consagra la lámina con plantas aromáticas grises, como mirra, bálsamo, estoraque, áloe y tomillo, tarde o a media noche
ὀψέ, ὥρᾳ εʹ νυκτός, ἀπόθ[ο]υ αὐτὴν (τὴν ναόν) πρὸς σελήνην ἐν [οἴκ]ῳ καθαρῷ
tarde, en la hora quinta de la noche, guarda la capilla en una habitación limpia, mirando a la luna
- 1after a long time, late, Lat. sero, Hom., etc.; ὀψὲ διδάσκεσθαι or μανθάνειν to be late in learning, learn too late, Aesch., Soph.
- 2late in the day, at even, opp. to πρωί, Hom., Thuc., etc.; ὀψὲ ἦν, ὀψὲ ἐγίγνετο it was, it was getting, late, Xen.; so, ἐς ὀψέ Thuc.
- 3c. gen., ὀψὲ τῆς ἡμέρας late in the day, Livyʼs serum diei, Thuc.; so, τῆς ὥρας ἐγίγνετο ὀψέ Dem.; ὀψὲ τῆς ἡλικίας late in life, Luc.
-
…. καὶ ἅμα ἐπιψηλαφήσας τοῦ σκίμποδος ἐκαθέζετο παρὰ τοὺς πόδας μου, καὶ εἶπεν · ἑσπέρας δῆτα, μάλα γε ὀψὲ ἀφικόμενος ἐξ Οἰνόης. ὁ γάρ τοι παῖς με ὁ Σάτυρος ἀπέδρα · καὶ δῆτα μέλλων σοι φράζειν ὅτι διωξοίμην…
Plato, Protagoras
-
…ἔπειθον τὸν δῆμον · ἐβούλοντο δὲ πολλοὶ τῶν ἰδιωτῶν ἐγγυᾶσθαι ἀνιστάμενοι · ἔδοξε δὲ ἀναβαλέσθαι εἰς ἑτέραν ἐκκλησίαν τότε γὰρ ὀψὲ ἦν καὶ τὰς χεῖρας οὐκ ἂν καθεώρων, τὴν δὲ βουλὴν προβουλεύσασαν εἰσενεγκεῖν ὅτῳ τρόπῳ οἱ ἄνδρες κρίνοιντο. μετὰ…
Xenophon, Hellenica
-
…κε σίνηαι, τότε τοι τεκμαίρομʼ ὄλεθρον, νηί τε καὶ ἑτάροις. αὐτὸς δʼ εἴ πέρ κεν ἀλύξῃς, ὀψὲ κακῶς νεῖαι, ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους, νηὸς ἐπʼ ἀλλοτρίης · δήεις δʼ ἐν πήματα οἴκῳ, ἄνδρας ὑπερφιάλους…
Homer, Odyssey
-
…ἐδυνάσθη αἶψα μάλʼ ἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς · εἵματα γάρ ῥʼ ἐβάρυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ. ὀψὲ δὲ δή ῥʼ ἀνέδυ, στόματος δʼ ἐξέπτυσεν ἅλμην πικρήν, ἥ οἱ πολλὴ ἀπὸ κρατὸς κελάρυζεν. ἀλλʼ οὐδʼ…
Homer, Odyssey
-
…γε βουλὰς εἰρύσαο Κρονίωνος, ὅ τοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε Τρωσὶ παρεστάμεναι καὶ ἀμύνειν, εἰς ὅ κεν ἔλθῃ δείελος ὀψὲ δύων, σκιάσῃ δʼ ἐρίβωλον ἄρουραν. ἦ, καὶ Ἀχιλλεὺς μὲν δουρικλυτὸς ἔνθορε μέσσῳ κρημνοῦ ἀπαΐξας · ὃ δʼ…
Homer, Iliad
-
…πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ μῦθον ἀγασσάμενοι · μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσε. δὴν δʼ ἄνεῳ ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν · ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης · Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον μὴ ὄφελες λίσσεσθαι ἀμύμονα Πηλεΐωνα μυρία δῶρα διδούς…
Homer, Iliad
-
…. ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ · αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δʼ ὑποδέχθαι · ὀψὲ δὲ δὴ Μενέλαος ἀνίστατο καὶ μετέειπε νείκει ὀνειδίζων, μέγα δὲ στεναχίζετο θυμῷ · ὤ μοι ἀπειλητῆρες Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοί…
Homer, Iliad
-
…ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ ἄρχειν · ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός, γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν. μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται, λίπος ἐπʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…μετὰ τῶν Ἀττικῶν νεῶν καὶ αὐτοὶ ἀντεπέπλεον, δείσαντες μὴ ἐς τὴν γῆν σφῶν πειρῶσιν ἀποβαίνειν. ἤδη δὲ ἦν ὀψὲ καὶ ἐπεπαιάνιστο αὐτοῖς ὡς ἐς ἐπίπλουν, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἐξαπίνης πρύμναν ἐκρούοντο κατιδόντες εἴκοσι ναῦς Ἀθηναίων προσπλεούσας, ἃς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δμῳάς τε γυναῖκας ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα καλά. ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ · ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε Δαμαστορίδης Ἀγέλαος · ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος χαλεπαίνοι…
Homer, Odyssey