ὑποκύπτω
ὑποκύπτω, to stoop under a yoke
ὑποκύπτω,
- stoop under a yoke, Μῆδοι ὑπέκυψαν Πέρσῃσι bowed to the Persian yoke, Hdt. 1.130, cf. 6.25, 109; κύνες τοῖς ἀνθρώποις ὑποκύπτοντες Aesop. 266: abs., of suppliants, bow down, bow low, ἱκετεύουσιν ὑποκύπτοντες Ar. V. 555 (anap., where cod. R has ὑποπίπτοντες), cf. Luc. Nav. 30, Nigr. 21; so of animals drinking, ὑποκύψαντα . . πιεῖν ὥσπερ βοῦν (v.l. ἐπικ-) X. An. 4.5.32; of the victim at a sacrifice, θύεται δέ, αἰ μέγ κα ὑποκύψει, τᾷ Ἱστίᾳ prob. in SIG 1025.20 (Cos); also ὑ. ἐπὶ τὰ ὀπίσθια σκέλη Arist. Mir. 831a25; stoop to look at a thing, Plu. Tranq. 2.470e.
- II c. acc., ὑ. τὰν τύλαν stoop it so as to let a load be put on, Ar. Ach. 954.
ὑπο·κύπτω (ao. ὑπέκυψα) :
I intr. :
1 baisser la tête ou le dos, se courber, Xén. An. 4, 5, 32 ; Ar. Vesp. 555 ; Arstt. Mir. 10 ; avec l’inf. Plut. M. 470e, pour faire qqe ch. ; particul. s’incliner ou se prosterner avec respect, en parl. de suppliants, Ar. Vesp. 555 ||
2 se courber sous le joug, se soumettre : τινί, Hdt. 1, 130 ; 6, 25, 109 ; Luc. Nigr. 21, Nav. 30 ; Es. 266 Halm, à qqn ; πάντα, A. Tat. 8, 9, en toutes choses, absolument ||
II tr. courber : τὰν τύλαν, Ar. Ach. 954, le dos pour recevoir un fardeau.
ὑποκύπτω, sich darunter bücken, bes. sich unter das Joch, unter die Oberherrschaft beugen, sich Einem unterwerfen, μῆδοι ὑπέκυψαν Πέρσῃσι Her. 1.130, vgl. 6.25, 109 ; Jacobs Ach.Tat. p. 961 ; unterwürfig, untertänig sein, κύνες τοῖς ἀνθρώποις ὑποκύπτοντες Aesop. fab. 234 ; Luc. Nigr. 21 ; auch von Bittenden, die sich demütig bücken, ὑποκύπτοντες ἱκετεύουσιν Ar. Vesp. 555, v.l. ὑποπίπτοντες. – Trans., τὰν τύλαν, den Buckel krümmen, um sich eine Last aufpacken zu lassen, Ar. Ach. 918.
ὑποκύπτω
fut. ψω
- Ito stoop under a yoke, οἱ Μῆδοι ὑπέκυψαν Πέρσῃσι bowed to the Persian yoke, Hdt.: absol., of suppliants, to bow down, Ar., Xen.
- IIc. acc., ὑπ. τὰν τύλαν to stoop the shoulder so as to let a load be put on, Ar.