Logeion | αἱμάσσω

αἱμάσσω, Att. αἱμάττω, D.H. 2.74: fut. αἱμάξω (v. infr.): aor. ᾕμαξα (v. infr.):—Pass., aor. ᾑμάχθην E. El. 574, αἱμάχθην S. Aj. 909 (lyr.), part. A. Pers. 595: pf. ᾕμαγμαι SIG 1171 (Lebena):—

make bloody, stain with blood, πεδίον Pi. I. 8(7).50, cf. A. Ag. 1589; ἑστίας θεῶν Id. Th. 275; βωμόν Theoc. Ep. 1, cf. Philostr. VA 1.1; λίθους D.H. l.c.; κρᾶτʼ ἐμὸν τόδʼ αὐτίκα πέτρᾳ . . αἱμάξω πεσών S. Ph. 1002; πότερος ἄρα πότερον αἱμάξει; shall bring to a bloody end, E. Ph. 1289; πέσεα δάϊα . . αἱμάξετον ib. 1299; αἱμάξεις . . τὰς καλλιφθόγγους ᾠδάς Id. Ion 168: abs., τοῖς μὲν οὐχ ᾕμασσεν βέλος drew no blood, Id. Ba. 761; οἰκέτῃ πλευράν LXX Si. 42.5:—Med., ᾑμάξαντο βραχίονας AP 7.10:—Pass., become bloody, Hp. Mul. 1.91; ᾑμαγμέναι σάρκες SIG 1171:—to be slain, αὐτόχειρ αἱμάσσεται S. Ant. 1175.
- - 2 Medic., draw blood, as by cupping, Aret. CA 1.4.
- II intr., to be bloody, blood-red, Nic. Al. 480, Opp. H. 2.618.

I tr.

1 ensangrentar, manchar de sangre πεδίον Pi.I.8.50, ἑστίας θεῶν A.Th.275, πέδον A.A.1589, κρᾶτ' ἐμὸν ... πέτρᾳ ... αἱ. πεσών S.Ph.1002, τὰς ᾠδάς E.Io 168 (cód.), βωμόν Theoc.Ep.1, cf. E.IT 226, Philostr.VA 1.1, D.C.Epit.8.1.3, λίθους D.H.2.74, Παλλάδος αἱμάξω κεφαλὴν ... πέτρῳ ἢ δορί Nonn.D.27.65, μὴ ... αἰσχυνθῇς ... οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι no te avergüences de molerle el lomo hasta hacerle sangre al criado malo LXX Si.42.5

• herir (haciendo sangre) ὀμμάτων ... κόρας E.Hec.1171, Ph.62, cf. 1289, 1298.

2 medic., abs. sacar sangre, sangrar Aret.CA 1.4.12.

II en v. med. y med.-pas.

1 mancharse de sangre, ensangrentarse νᾶσος αἱμαχθεῖσα A.Pers.595, ὅταν δὲ αἱμαχθῇ τὸ ἄκρον, ἀφελέσθω Hp.Mul.1.91, cf. Mul.2.114, σάρκας ἐνπύου[ς καὶ] ᾑμαγμένας ... ἀ[πο]βάλλειν ICr.l.c., ξίφος ᾑμαγμένον D.C.64.6.2, με αἱμαγμένον θεασάμενος Amph.l.c.

• ensangrentarse, convertirse en sangre, teñirse de rojo sangre ὁ δὲ ποταμὸς ἑκάστου ἔτεος αἱμάσσεται ... καὶ φοινίσσει τὸ πολλὸν τοῦ πελάγεος Luc.Syr.D.8

• fig. de la púrpura τὰ χείλη τοῦ κυνὸς ᾑμαγμένα enrojecidos (como) de sangre los hocicos del perro Ach.Tat.2.11.6

• act. intr. τοῖς ... οὐχ ᾕμασσε λογχωτὸν βέλος E.Ba.761, cf. Opp.H.2.618.

2 herirse, ensangrentarse αὐτόχειρ αἱμάσσεται S.Ant.1175, c. ac. int. οὐλὴν ... ἣν ᾑμάχθη la herida que se causó E.El.574, ᾑμάξαντο βραχίονας AP 7.10.

3 sangrar, desangrarse ἀνοιγήτω ἡ φύσις καὶ ἡ μήτρα τῆς δεῖνα, καὶ αἱμασσέσθω νυκτὸς καὶ ἡμέρας que se abra el sexo y la matriz de fulana y se desangre noche y día, PMag.62.103, τὰ σκόρδα ἢ κρόμμυα ... τεμνόμενα οὐκ αἱμάσσεται Ps.Caes.101.14.

III intr.

1 ser de color sangre Nic.Al.480.

2 sangrar ἡ θεότης Gr.Nyss.Apoll.167.18.

αἱμάσσω, att. -άττω (f. άξω, ao. ᾕμαξα, pf. inus.)

I tr.

1 ensanglanter, acc. Pd. I. 7, 50 ; Eschl. Sept. 275, etc. ; Soph. Aj. 453 ||

2 faire jaillir le sang de, blesser, meurtrir, acc. Soph. Ph. 1002 ; Eur. Ph. 1288 ; abs. Eur. Bacch. 761 ||

3 tuer, Soph. Ant. 1175 au pass. ||

4 t. de méd. saigner ou scarifier, Arét. Cur. m. acut. 1, 4 ||

II intr. être ensanglanté, Opp. H. 2, 618 ; Nic. Al. 480 ||

Moy. (ao. 3 pl. ᾑμάξαντο) souiller de sang, acc. Anth. 7, 10 ||

➳ Ao. poét. αἵμαξα, Pd. I. 8, 50. Ao. pass. sans augm. αἱμάχθην, Soph. Aj. 909.

Étym. αἷμα.

αἱμάσσω, blutig machen, Pind. αἵμαξε πεδίον φόνῳ I. 7.50 ; Aesch. Spt. 257 ; μήλοισιν ἑστίας Soph. Aj. 453 ; pass. El. 90 ; auch töten, αὐτοχεὶρ αἱμάσσεται Ant. 1175 ; ξείνων αἱμάσσουσʼ ἄταν βωμούς, der unglücklichen Fremden Blut auf dem Altar vergießen, Eur. I.T. 225. Bei den Aerzten schröpfen. – Intr. blutig sein, Opp. H. 2.618 u. Nic. Al. 480.

αἱμάσσω

1make bloody Ἀχιλέος· ὃ καὶ Μύσιον ἀμπελόεν αἵμαξε Τηλέφου μέλανι ῥαίνων φόνῳ πεδίον I. 8.50

mojar con sangre

λαβὼν ἐπὶ σκότος τὸ θρυαλλίδιον ἀπὸ τοῦ λύχνου [αἵματι] ὀνείῳ αἱμάξαι
toma de noche la mecha de una lámpara e imprégnala con sangre de asno P XIb 3

αἱμάσσω αἷμα

to make bloody stain with blood, Aesch.:—hence to smite so as to make bloody, Soph., Eur.; so in Mid., Anth.:—Pass. to welter in blood, be slain, Soph.

Menu

Word wheel

αἱμάσσω

Saved

Recent