γηθέω
γηθέω, to rejoice
- rejoice, c. acc. rei, τίς ἂν τάδε γηθήσειεν Il. 9.77; γ. κατὰ θυμόν 13.416; νῶι γηθήσει προφανέντε will rejoice at our appearing, 8.378: freq. c. part., rejoice in doing . ., γέγηθας ζῶν S. Ph. 1021; πίνων E. Cyc. 168: γεγήθει φρένα Il. 11.683 (but Ἀχιλλῆος κῆρ γηθεῖ 14.140); θυμῷ γηθήσας Hes. Sc. 116; ἃν περὶ ψυχὰν γάθησεν Pi. P. 4.122; παλαιαῖσιν ἐν ἀρεταῖς γ. Id. N. 3.33; γεγηθέναι ἐπί τινι S. El. 1231, Hierocl. in CA 5 p.427 M.: c. dat., ἄλλος ἄλλῳ γέγαθε Axiop. 1.23; τοῖς μεγάλοις ἀεὶ κακοῖς γέγηθʼ ὁ κόσμος Sotad. 15.4: part. γεγηθώς, like χαίρων, Lat. impune, ἦ καὶ γ. ταῦτʼ ἀεὶ λέξειν δοκεῖς; S. OT 368; but simply, cheerful, φαιδρὸς καὶ γ. D. 18.323.
1 alegrarse o en pf. estar alegre
a) abs.
γήθησεν ... Διομήδης
τῶ δὲ νόος γεγάθι
su espíritu se había colmado de alegríaγήθησε δὲ θυμὸς ἑκάστου ἡρώων
γηθήσει κραδίη
b) part. perf. γεγηθώς en uso pred., como adv. alegremente, impunemente, despreocupadamente
γεγηθὼς ... λέξειν δοκεῖς
ἔτρεχεν
ᾄδει
βαῖνε
c) c. indicación del lugar del sentimiento alegrarse en c. ac. de rel.
φρένα
• c. dat. loc.
θυμῷ
φρενί
καλῷ γήθουσα προσώπῳ
mostrando alegría en su bello rostro
• c. giro prep.
κατὰ θυμόν
ἐνὶ στήθεσσι
περὶ ψυχάν
• c. giro prep. y un part. en dat.
Ἀχιλλῆος ... κῆρ γηθεῖ ἐνὶ στήθεσσι ... δερκομένῳ ...
el corazón de Aquiles se alegra en su pecho al ver ...
• tb. en v. med., part. γηθόμενος contento, alegre c. ac. de rel.
μεγ' ἔνδοθι γηθομένων κῆρ
2 c. indicación del motivo gozar, alegrarse de, con, por c. ac.
τάδε
• c. dat. instrum.
οἷς
(los tribunales)μολπᾷ
τοῖς ἀγινεῦσιν ἐκ τῶν σε Τεμπέων
πλοκάμοισι
κελεύθῳ
τοῖς μεγάλοις κακοῖς
θαλίαις
νυκτερινοῖς ... σχήμασι
• c. gen. de origen
ἐμῆς γέγ[αθε ... ἐνοπῆς
• c. giros prep.
παλαιαῖσι δ' ἐν ἀρεταῖς
κἀπὶ συμφοραῖσί μοι γεγηθός ἕρπει δάκρυον
περὶ πλέγματι
πρὸς τοὺς ἐπαίνους
• c. part. pred. del suj. alegrarse al o alegrarse de
ἰδών
εἰρόμενος
ζῶν
πίνων
γέγηθα ... μᾶλλον ἢ τὸ γῆρας ἐκδὺς ἐκφυγὼν τὴν ἀσπίδα
ἁ δὲ γεγάθει ... ἀκροαζομένα
• c. part. pred. del complemento en ac.
νῶϊ ... γηθήσει προφανέντε
se alegrará al vernos a ambas
• c. or. causal alegrarse de que
γήθησεν δὲ θεὰ ..., ὅττι
γήθησεν ... Ὀδυσσεύς, οὕνεκα ...
•De la raíz *geHu̯2- en grado P y ā rel. gaudeō que presenta otro tratamiento de la laringal, cf.
3 sing. pf. (in pres. sense) γέγηθε Il. 8.559: Od. 6.106.
3 sing. plupf. (in impf. sense) γεγήθει Il. 11.683, Il. 13.494.
- 1
To rejoice, be glad Il. 1.255, Il. 6.212, Il. 7.189, Il. 8.559, Il. 11.683, Il. 13.416, 494, Il. 16.530, Il. 17.567, Il. 24.424: Od. 6.106, Od. 7.269, 329 = Od. 8.199 = Od. 13.250 = Od. 18.281, Od. 8.385, Od. 13.353 = Od. 21.414, Od. 20.104, Od. 24.382.
With complementary pple.: οὐδὲ τὼ ἰδὼν γήθησεν Il. 1.330. Cf. Il. 4.255, 283, 311, Il. 7.214, Il. 8.278, Il. 10.190, Il. 13.344, Il. 14.140, Il. 24.321: Od. 5.486 = Od. 24.504, Od. 12.88, Od. 13.226, Od. 15.165, Od. 22.207.
With acc. of what is rejoiced at: νῶϊ προφανέντε Il. 8.378, τάδε Il. 9.77.
- 2
To take pleasure or delight in doing something.
With pple.: Ἀργείων ἐρέων γενεήν Il. 7.127.
- 1
- to rejoice, Hom.; c. acc. rei, τίς ἂν τάδε γηθήσειεν; Il.; c. part., γηθήσει προφανείσα (dual acc.) will rejoice at our appearing, Il.; γέγηθας ζῶν thou rejoicest in living, Soph.; γεγηθέναι ἐπί τινι Soph.: part. γεγηθώς, like χαίρων, Lat. impune, Soph.
-
…μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν καίουσιν πυρὰ πολλά · τίς ἂν τάδε γηθήσειε ; νὺξ δʼ ἧδʼ ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει. ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον…
Homer, Iliad
-
…πάντα διέλθω, ἐς πέμπτον ἔτος αὖτις ἐλεύσομαι υἱὸν ἄγουσα. τὸν μὲν ἐπὴν δὴ πρῶτον ἴδῃς θάλος ὀφθαλμοῖσι, γηθήσεις ὁρόων · μάλα γὰρ θεοείκελος ἔσται · ἄξεις δʼ αὐτίκα νιν ποτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν. ἢν δέ τις εἴρηταί σε…
NA, Homeric Hymns
-
…δʼ ἐδέξατο Φοῖβος Ἀπόλλων, Ἑρμῇ δʼ ἐγγυάλιξεν ἔχων μάστιγα φαεινήν, βουκολίας τʼ ἐπέτελλεν · ἔδεκτο δὲ Μαιάδος υἱὸς γηθήσας · κίθαριν δὲ λαβὼν ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς Λητοῦς ἀγλαὸς υἱός, ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων, πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μέλος ·…
NA, Homeric Hymns
-
…ἔοι ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἶσα θεοῖσιν. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ Ζηνὸς ὅ γʼ ἔκλυεν ἀγγελιάων, οὐκέτʼ ἔπειτα γόασκε, γεγήθει δὲ φρένας ἔνδον, γηθόσυνος δʼ ἵπποισιν ἀελλοπόδεσσιν ὀχεῖτο. ὣς δʼ αὖ Τιθωνὸν χρυσόθρονος ἥρπασεν Ἠώς, ὑμετέρης γενεῆς…
NA, Homeric Hymns
-
…δʼ ἕλε χεῖρʼ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · Ἀτρεΐδη νῦν δή που Ἀχιλλῆος ὀλοὸν κῆρ γηθεῖ ἐνὶ στήθεσσι φόνον καὶ φύζαν Ἀχαιῶν δερκομένῳ, ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι φρένες οὐδʼ ἠβαιαί. ἀλλʼ ὃ μὲν ὣς…
Homer, Iliad
-
…τελέσαιμι ἔργον, ἐπεὶ πατρός γε δυσωνύμου οὐκ ἀλεγίζω ἡμετέρου · πρότερος γὰρ ἀεικέα μήσατο ἔργα. ὣς φάτο · γήθησεν δὲ μέγα φρεσὶ Γαῖα πελώρη · εἷσε δέ μιν κρύψασα λόχῳ · ἐνέθηκε δὲ χερσὶν ἅρπην καρχαρόδοντα · δόλον δʼ…
Hesiod, Theogony
-
…καὶ νῆας ἱκέσθην, τὸν δʼ εὗρον παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ ἥμενον · οὐδʼ ἄρα τώ γε ἰδὼν γήθησεν Ἀχιλλεύς. τὼ μὲν ταρβήσαντε καὶ αἰδομένω βασιλῆα στήτην, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον οὐδʼ ἐρέοντο · αὐτὰρ ὃ ἔγνω…
Homer, Iliad
-
…· Ἰδομενεὺς μὲν ἐνὶ προμάχοις συῒ εἴκελος ἀλκήν, Μηριόνης δʼ ἄρα οἱ πυμάτας ὄτρυνε φάλαγγας. τοὺς δὲ ἰδὼν γήθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων, αὐτίκα δʼ Ἰδομενῆα προσηύδα μειλιχίοισιν · Ἰδομενεῦ περὶ μέν σε τίω Δαναῶν ταχυπώλων ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ…
Homer, Iliad
-
…φαίδιμος Αἴας, ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς, γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ. τὸν μὲν πὰρ πόδʼ ἑὸν χαμάδις βάλε φώνησέν τε · ὦ φίλοι ἤτοι κλῆρος ἐμός, χαίρω…
Homer, Iliad
-
…· ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν · ὦ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει · ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν, οἳ περὶ…
Homer, Iliad