δείλη
δείλη, afternoon
- afternoon (δ. ἡμέρας τελευτή Pl. Def. 411b), ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ Il. 21.111: divided into early and late (πρωΐα and ὀψία), περὶ δείλην πρωΐην γενομένην Hdt. 8.6 (opp. δ. ὀψίην, ib. 9); δείλης ὀψίης Id. 7.167, cf. D. 57.9; περὶ δείλην ἤδη ὀψίαν Th. 8.26; later περὶ δ. ἑσπέραν Ph. 2.533, Hdn. 3.12.7.
- II δ. alone,
- 1 early afternoon, δείλῃ δὲ τέμνεται ὀπώρα S. Fr. 255; ἤδη ἦν μέσον ἡμέρας . ., ἡνίκα δὲ δείλη ἐγένετο X. An. 1.8.8; ἀμφὶ δείλην ib. 2.2.14 (opp. ὀψέ, ib. 16); περὶ δείλην Hdt. 9.101, Th. 4.69, 103; ἀπὸ δείλης from the hour of afternoon, Arist. HA 564a19; τῆς δείλης in the course of the afternoon, X. An. 7.3.10; but also,
- b late afternoon, τῆς ἡμέρας ὅλης διῆλθον . . ἀλλὰ δείλης ἀφίκοντο ib. 3.3.11; ἡνίκα ἦν δ., opp. τῆς νυκτός, ib. 3.4.34, cf. 4.2.1, 7.2.16; μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ Id. HG 1.1.5, cf. 4.1.22; ἀπʼ ἠοῦς μέχρι δείλης Pl. Def. 411a; ἕωθεν καὶ δείλης early in the morning and late in the evening, Arist. Fr. 531; πρὸς τὴν δείλην Id. HA 596a23; δείλαν alone, Theoc. 10.5.
- 2 in late Prose, any time of day, περὶ μεσημβρίαν δ. about mid-day, Ach.Tat. 3.2.
- b apparently, day, opp. night, δείλ(η)ς ἐργ(άταις) PLond. 1.131r44 (ii A.D.), cf. 244.
1 la tarde op. ‘mañana’ y ‘mediodía’
ἢ ἠὼς ἢ δ. ἢ μέσον ἦμαρ
ἡνίκα δ' ἦν ἤδη δ.
ἡνίκα δ. ἐγίγνετο
• c. determ.
περὶ δείλην πρωίην
a primera hora de la tardeμέχρι δείλης ὀψίης
hasta bien avanzada la tarde e.d. hasta última hora de la tardeπερὶ δείλην ὀψίαν
a última hora de la tarde, e.e. a la caída de la tardeτὸ πρὸς δείλης
hacia la caída de la tarde
2 usos adv. por la tarde, durante la tarde en dat.
δείλῃ δὲ πᾶσα τέμνεται βλαστουμένη ὀπώρα
δείλῃ
ἅμα δείλῃ
• en gen.
δείλης
ἀφίκοντο ... τῆς δείλης
τῆς δείλης δὲ ἥκειν
• subst.
τὸ πρωὶ καὶ τὸ δείλης
ἐν τῷ θεάτρῳ ... τὸ δείλης καθήμενοι
• en ac.
δεείλην
δείλαν
ἀμφὶ δείλην
περὶ δείλην
ἀπὸ δείλης
a partir de la tarde
• c. idea de dirección o límite hasta la tarde
μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ
ἀπ' ἠοῦς μέχρι δείλης ... ὁραθῆναι
del solἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης
δείλης καὶ ἕωθεν
πρὸς τὴν δείλην
• en función adjetival, pudiendo ser cualquier hora del día
περὶ γὰρ μεσημβρίαν δείλην
hacia el mediodíaπερὶ δείλην ἑσπέραν
•Quizá de *δειέλη, sobre cuya etim. cf.
Bei den Folgenden findet man unterschieden δείλη πρωΐα u. ὀψία, Her. 8.6 u. 7.167, erstere, nach Moeris, nach 12 Uhr Mittags (μετὰ ἕκτην ὥραν), letztere, nach B.A. p. 54, ἀμφὶ τὴν ἐννάτην καὶ δεκάτην, 3–4 Uhr Nachmittags, vgl. Thuc. 8.26 ; Dem. 27.9. Bei den Att., bes. Sp., ist es der späte Nachmittag, selbst der Abend, Plat. defin. 411b, δείλη ἡμέρας τελευτή, nach Hesych. δείλη ὀψία ἡ περὶ δύσιν ἡλίου. So περὶ δείλην, gegen Abend, Thuc. 4.103 ; ὀψίαν 3.74 ; περὶ δείλην ἑσπέραν Hdn. 3.12.16 ; δείλαν allein Theocr. 10.5 ; μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ Xen. Hell. 1.1.3. – Synes. sagt auch δείλη ἑῴα, der Morgen.
ἡ
[cf. δείελος.]
Evening Il. 21.111.
- 1afternoon, ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ Il.; divided into early and late (πρωΐα and ὀψία) , περὶ δείλην πρωΐην, or δείλης ὀψίης Hdt.; τῆς δείλης in the course of the afternoon, Xen.
- 2the late afternoon, evening, Xen.
-
…θεὰ δέ με γείνατο μήτηρ · ἀλλʼ ἔπι τοι καὶ ἐμοὶ θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή · ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ ὁππότε τις καὶ ἐμεῖο Ἄρῃ ἐκ θυμὸν ἕληται ἢ ὅ γε δουρὶ βαλὼν ἢ ἀπὸ νευρῆφιν ὀϊστῷ…
Homer, Iliad
-
…ἀπέπλει, ὅπως ἀναλάβοι τὰς μετὰ Δωριέως. οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀνταναγαγόμενοι ἐναυμάχησαν περὶ Ἄβυδον κατὰ τὴν ᾐόνα, μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ. καὶ τὰ μὲν νικώντων, τὰ δὲ νικωμένων, Ἀλκιβιάδης ἐπεισπλεῖ δυοῖν δεούσαις εἴκοσι ναυσίν. ἐντεῦθεν…
Xenophon, Hellenica
-
…, ἔφη, φανῇ οἰκίᾳ, πείσεσθαι φλαῦρον μηδὲν παρὰ τὰ νῦν εἰρημένα. τῇ δὴ μετὰ ταύτην τὴν ἡμέραν δείλης Εὐρύβιος καὶ Θεοδότης προσηλθέτην μοι σπουδῇ τεθορυβημένω θαυμαστῶς, καὶ Θεοδότης λέγει, Πλάτων, ἔφη, παρῆσθα χθὲς οἷς…
Plato, Letters
-
…ἄκρεα ἀνεθερμάνθη. ἑνδεκάτῃ ἤμεσε χολώδεα, ἰώδεα. ἐπερρίγωσεν οὐ μετὰ πολύ, καὶ πάλιν ἄκρεα ψυχρά, ἐς δείλην ἱδρώς, ῥῖγος, ἤμεσε πολλά, νύκτα ἐπιπόνως. δωδεκάτῃ ἤμεσε πολλὰ μέλανα δυσώδεα, λυγμὸς πολύς, δίψος…
Hippocrates, Epidemics 1 and 3
-
…τοῦ προαστείου ἐπάλξεις λαμβάνουσαι αὐταὶ ὑπῆρχον ἔρυμα. καὶ ταύτην μὲν τὴν ἡμέραν ὅλην εἰργάζοντο · τῇ δὲ ὑστεραίᾳ περὶ δείλην τὸ τεῖχος ὅσον οὐκ ἀπετετέλεστο, καὶ οἱ ἐν τῇ Νισαίᾳ δείσαντες, σίτου τε ἀπορίᾳ ἐφʼ ἡμέραν γὰρ ἐκ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…νύκτα μέσην παρέντας πορεύεσθαι καὶ ἀπαντᾶν τῇσι περιπλεούσῃσι τῶν νεῶν. μετὰ δὲ τοῦτο, ὡς οὐδείς σφι ἐπέπλεε, δείλην ὀψίην γινομένην τῆς ἡμέρης φυλάξαντες αὐτοὶ ἐπανέπλεον ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἀπόπειραν αὐτῶν ποιήσασθαι βουλόμενοι τῆς τε μάχης καὶ τοῦ…
Herodotus, The Histories
-
…συμπεφραγμένοις δὲ ταῖς ἀσπίσιν συνηνωμέναις ὑπὸ πυκνότητος ἐπαφιέμενα ῥᾳδίως ἐκρατεῖτο καὶ ἄπρακτα ἐφέρετο. ὡς δὲ παρείθησαν ἀπὸ πρωῒ μέχρι δείλης ὀψίας ἀκοντίζοντες εἰς αὐτοὺς οἱ πολέμιοι, νοήσας Σίμων κεκμηκότας αὐτοὺς συμβάλλει τῇ φάλαγγι, καὶ προθυμίᾳ χρησαμένων πολλῇ τῶν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…, εἰ τροφῆς μετελάμβανον, πολλῷ πλείονας τῶν ἐχθρῶν καὶ λαβεῖν καὶ φονεῦσαι. Πολλὰς γοῦν κατακόψαντες μυριάδας τῶν Παλαιστίνων δείλης ὀψίας ἐπὶ διαρπαγὴν τοῦ στρατοπέδου τῶν Παλαιστίνων τρέπονται, καὶ λείαν πολλὴν καὶ βοσκήματα λαβόντες κατασφάζουσι καὶ ταῦτʼ ἔναιμα κατήσθιον…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…βεβαίως ὑπὸ ἀηθείας οὔτε τὰς κώπας ἔτι ἀναφέρειν δυνάμενοι οὔτε τὰ πηδάλια ἔχοντες εὐπειθῆ, συνεταράσσοντο, ὥστε κλίνοντος ἐς δείλην ἑσπέραν ἤδη τοῦ θεοῦ πρότερος ὁ Σαλουιδιηνὸς ἀνεκάλει. ὑπεχώρει δὲ καὶ ὁ Πομπήιος. νῆες δὲ ἑκατέρων ἴσαι διεφθάρατο…
Appian, The Civil Wars
-
…αὐτῶν · ἀπὸ κοιλίης ἦλθε ὑγρὰ πολλά. ἑβδόμῃ ἐπερρίγωσε, πυρετὸς ὀξύς, δίψα, πολὺς βληστρισμός, περὶ δείλην ἵδρωσε διʼ ὅλου ψυχρῷ, ψύξις, ἄκρεα ψυχρά, οὐκέτι ἀνεθερμαίνετο · καὶ πάλιν ἐς νύκτα ἐπερρίγωσεν, ἄκρεα…
Hippocrates, Epidemics 1 and 3