διακομίζω
διακομίζω, to carry over
Could not find διακομισθησόμεθα in Logeion dictionaries.
διακομισθησόμεθα future passive indicative 1st plural of διακομίζω
- carry over or across, ἐς τὴν νῆσον Th. 3.75; πέντε σταδίους δ. τινά Hdt. 1.31; simply, convey, Luc. Merc.Cond. 27, PLips. 34.5 (iv A.D.):—Med., carry over what is oneʼs own, δ. παῖδας Th. 1.89:—Pass., to be carried over, ib. 136, Pl. Lg. 905b; pass over, cross, Th. 3.23, And. 3.30.
- II recover, revive, τινὰ σιτίοισι Hp. Morb. 2.51.
I tr.
1 trasladar, conducir c. ac. de vehículos
(τὴν ἅμαξαν) σταδίους ... πέντε καὶ τεσσεράκοντα
μίαν καὶ εἴκοσι ναῦς
• c. ac. de pers. y cosas transportar, llevar
αὐτοὺς ἐς τὴν ... νῆσον
τὴν δύναμιν ... διὰ τῶν στενῶν
τὸ βρέτας
λίθους
παροδίτην ... ὀλέσαντα ὃ διεκόμιζεν
a un viajante que había perdido lo que transportabaοὓς ταριχεύοντες ... διακομίζουσιν εἰς Καρχηδόνα
διὰ τοιούτων τόπων δαψιλῆ τὰ πρὸς τὴν τροφήν
ἀφικνεῖσθαι καὶ διακομίζειν
como cualidades de un buen caballoεἰς ἀπώτερον ἔτι διακομισθεὶς τόπον
ἐφ' αἷς (σχεδίαις) διεκομίσθησαν
sobre las cuales (balsas) fueron transportados (cuerpos de ejército)(οἶνον) εἰς τὴν πόλιν τοῖς πλοίοις διακομίζεσθαι
ἀπὸ τοῦ διακομισθέντος ἐξ Ἡρακλέους πόλεως
de cerealἵνα διακομισθῇ ὁ σίτος εἰς Ῥώμην
πάντα σκεύη διεκομίσθη
• c. mov. hacia el sujeto traer c. dat. de 1a pers.
αὐτὸ (τὸ σῶμα) ἡμῖν
μοῖράν τινα ... ὡς ἐμοὶ διακομίσειεν
αἰσχρῶς διεκομίσθησαν οἱ σωθέντες αὐτῶν
los que de ellos se salvaron fueron repatriados deshonrosamente
• escoltar en barco
τοῦ ἔθν[ους] το[ὺς] ἡγεμόνας
2 llevar, ser portador de, transmitir como correo
πρεσβεία ἡ διακομιοῦσα εἰς Ἐπίδαυρον τόδε τὸ ψήφισμα
τὸ ἀντί[γραφον
γραμματίδια ὑπὸ κόλπου
τὰ βασιλικὰ γράμματα
ἐ]νεχειρ[ί]σθην ... χρυσοῦ νομισμ[άτ]ια δι[α]κόσια τριάκοντα ὀκτώ, ὥστε [δ]ιακομίσαι καὶ παραδοῦναι Διοσκουρίδῃ τινί
se me confiaron doscientos trienta y ocho sólidos de oro, para que los llevase y entregase a un tal Dioscórides
• ref. ideas, usos y costumbres trasladar, transmitir
τὰ τῶν ἄλλων τεχνῶν ἔργα διακομίζοντες ἐπ' ἀλλήλους
τὴν δ' εὐδαιμονίαν τὴν ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Εὐρώπην
(ἄσκησις) τὸν κόσμον ... ἐκεῖ διακομίζουσα
la disciplina de vida que transmite al más allá el ornato (de aquí)λόγους περὶ τῶν ἐκείνῃ σοφῶν
ἓν νεῦρον οἷόν τ' ἐστὶ διακομίζειν τοῖς κάτω μέλεσι τὰς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς δυνάμεις
γραμμάτων Ἑλληνικῶν χρῆσιν εἰς Ἰταλίαν ... διακομίσαι
3 en v. med. llevarse, llevar consigo
παῖδας καὶ γυναῖκας
τοὺς νεκροὺς διεκομίσαντο
4 medic. restablecer, reconstituir
σιτίοισι διακομίζειν αὐτὸν μαλθακοῖσιν
II intr., en v. med.-pas. pasar
ὁ διακομιζόμενος
el que pasaba el fosoοὗτοι μὲν νυκτὸς διακομισθέντες
εἰς τὸ Λιλύβαιον
εἰς τὴν Αἴγυπτον
πρὸς τὸν Ἔρυκα
πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη
se hizo llevar ante el reyπέραν τοῦ ῥεύματος
• fig., c. ac. int.
τὸν βίον ἄριστα διὰ τοῦ πλοῦ τούτου τῆς ζωῆς διακομισθησόμεθα
• c. mov. hacia el sujeto pasar, regresar
ἐκ Λιβύης
1. met acc., causat. overzetten, transporteren:
2. med.-pass., intrans. oversteken:
- to carry over or across, Hdt., Thuc.:—Mid. to carry over what is oneʼs own, Hdt.: —Pass. to be carried over, to pass over, cross, Thuc.
-
…τὴν ζεύγλην εἷλκον τὴν ἅμαξαν, ἐπὶ τῆς ἁμάξης δέ σφι ὠχέετο ἡ μήτηρ · σταδίους δὲ πέντε καὶ τεσσεράκοντα διακομίσαντες ἀπίκοντο ἐς τὸ ἱρόν. ταῦτα δέ σφι ποιήσασι καὶ ὀφθεῖσι ὑπὸ τῆς πανηγύριος τελευτὴ τοῦ βίου ἀρίστη ἐπεγένετο ,…
Herodotus, The Histories
-
…αὐτὴν ἓν λέγοντες δρᾶν σχεδὸν οὐκ ἀποτευξόμεθα. τίνων ; ὡς ἢ ἐνοῦσα ἐντὸς τῷ περιφερεῖ τούτῳ φαινομένῳ σώματι πάντῃ διακομίζει τὸ τοιοῦτον, καθάπερ ἡμᾶς ἡ παρʼ ἡμῖν ψυχὴ πάντῃ περιφέρει · ἤ ποθεν ἔξωθεν σῶμα αὑτῇ πορισαμένη πυρὸς ἤ…
Plato, Laws
-
…τὰ τροπιδεῖα καταβάλλεσθαι, ποίᾳ μηχανῇ καὶ τίσιν ποτὲ τρόποις συνόντες τὸν βίον ἄριστα διὰ τοῦ πλοῦ τούτου τῆς ζωῆς διακομισθησόμεθα, τοῦτο σκοπεῖν ὀρθῶς. ἔστι δὴ τοίνυν τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα μεγάλης μὲν σπουδῆς οὐκ ἄξια, ἀναγκαῖόν γε…
Plato, Laws
-
…τείσεις δὲ αὐτῶν τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν εἴτʼ ἐνθάδε μένων εἴτε καὶ ἐν Ἅιδου διαπορευθεὶς εἴτε καὶ τούτων εἰς ἀγριώτερον ἔτι διακομισθεὶς τόπον. ὁ αὐτὸς δὲ λόγος σοι καὶ περὶ ἐκείνων ἂν εἴη, τῶν οὓς σὺ κατιδὼν ἐκ σμικρῶν μεγάλους…
Plato, Laws
-
…ἐλευθέρων ὅσοι τοῖς νυνδὴ ῥηθεῖσιν εἰς ὑπηρετικὴν ἑκόντες αὑτοὺς τάττουσι, τά τε γεωργίας καὶ τὰ τῶν ἄλλων τεχνῶν ἔργα διακομίζοντες ἐπʼ ἀλλήλους καὶ ἀνισοῦντες, οἱ μὲν κατʼ ἀγοράς, οἱ δὲ πόλιν ἐκ πόλεως ἀλλάττοντες κατὰ θάλατταν καὶ πεζῇ…
Plato, Statesman
-
…Ἥραιον ἱκέται καὶ γίγνονται οὐκ ἐλάσσους τετρακοσίων. ὁ δὲ δῆμος δείσας μή τι νεωτερίσωσιν ἀνίστησί τε αὐτοὺς πείσας καὶ διακομίζει ἐς τὴν πρὸ τοῦ Ἡραίου νῆσον, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐκεῖσε αὐτοῖς διεπέμπετο. τῆς δὲ στάσεως ἐν τούτῳ οὔσης…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐπὶ τοῦτον παραγενόμενος εἰς Κρήτην Ἡρακλῆς, ἐπειδὴ συλλαβεῖν ἀξιοῦντι Μίνως εἶπεν αὐτῷ λαμβάνειν διαγωνισαμένῳ, λαβὼν καὶ πρὸς Εὐρυσθέα διακομίσας ἔδειξε, καὶ τὸ λοιπὸν εἴασεν ἄνετον · ὁ δὲ πλανηθεὶς εἰς Σπάρτην τε καὶ Ἀρκαδίαν ἅπασαν, καὶ διαβὰς…
Apollodorus, Library and Epitome
-
…δʼ ἡμέραις πρὸ τῶν γάμων ἀπέστειλεν εἰς Λοκροὺς πεντήρη πρῶτον νεναυπηγημένην, ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς κατασκευάσμασι κεκοσμημένην · ἐφʼ ἧς διακομίσας τὴν παρθένον εἰς τὰς Συρακούσας εἰσήγαγεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν. ἐμνηστεύσατο δὲ καὶ τῶν πολιτικῶν τὴν ἐπισημοτάτην Ἀριστομάχην, ἐφʼ…
Diodorus Siculus, Library
-
…καὶ κελεύσω τοὺς ἐμοὺς σχεδίαν πηξαμένους εἰς ὃν ἂν βουληθῇς τόπον τῆς σαυτοῦ χώρας πλεύσαντας ἀποθέσθαι · ἔπειθʼ οἱ σοὶ διακομίσουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα. ὅπως δὲ καὶ σὺ παράσχῃς ἡμῖν ἀντὶ τούτων σῖτον, οὗ διὰ τὸ νῆσον οἰκεῖν δεόμεθα ,…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ὡς ἐς πλοῦν, καὶ τοὺς ἄνδρας τοῖς τριηράρχοις διεδίδοσαν ἐς φυλακήν, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι κήρυκα πέμψαντες τοὺς νεκροὺς διεκομίσαντο. ἀπέθανον δʼ ἐν τῇ νήσῳ καὶ ζῶντες ἐλήφθησαν τοσοίδε · εἴκοσι μὲν ὁπλῖται διέβησαν καὶ τετρακόσιοι οἱ πάντες ·…
Thucydides, The Peloponnesian War