διάγω

A tr.

I c. idea de mov. ‘a través’

1 hacer atravesar, conducir a través, cruzar c. ac. de pers., anim. o equiv. πορθμῆες δ' ἄρα τούς (βοῦν καὶ αἶγας) γε διήγαγον unos barqueros cruzaron (el ganado) al otro lado, Od.20.187, ἐν πλοιαρίῳ ... σ' ἀνὴρ ... ναύτης διάξει Ar.Ra.140, cf. X.An.7.2.12, ἀξιοῦντος διάγειν ἑαυτὸν καὶ τὴν στρατιάν Th.4.78, αὐτοὺς ... διῆγον διὰ δυοῖν στοίχοιν ὁπλιτῶν los condujeron entre dos filas de hoplitas Th.4.47, δι' ὄχλου διάγειν X.Eq.2.5, διὰ τοῦ ζεύγματος τὴν δύναμιν διήγαγεν εἰς τὴν Εὐρώπην D.S.11.3, cf. 15.68, κτήνη ... διὰ τῆς Ἡρακλεωτῶν χώρας Milet 1(3).150.73 (II a.C.)

• simplemente conducir διάγετε αὐτοὺς ἐπὶ τὰς σκηνάς X.Cyr.4.5.2, ἀσφαλῶς διῆγε τὴν στρατιάν Plb.3.52.2, διήγαγε τὰ θηρία Plb.3.55.8, en v. pas. εἴδωλα διήγετο en una procesión, Plb.30.25.13

• arrastrar, llevarse πόματι δὲ χρῆσθαι ὅ τι ... πλεῖστον οὖρον διάξει Hp.Salubr.7.

2 geom. trazar una línea, trazar prolongando en v. pas. διήχθω γὰρ ἡ ΒΔ ἐπὶ τὸ Ε prolónguese la (recta) BD hasta el punto E Euc.1.21

• fig. mover trazando una línea διαγαγόντα τὴν προβοσκίδα haciendo un movimiento con la trompa Plu.2.968d.

3 dilatar, alargar τοὺς λόγους Philostr.VA 1.17.

4 llevar a juicio lat. deducere μὴ διαγέτω τινὰ ἐπαρχεωτῶν ... ὁ κόμης Cod.Iust.1.33.4, cf. Iust.Nou.123.8, 124.4.

II c. idea de mov. divergente

1 abrir τὸ στόμα Hp.Nat.Mul.3

• separar c. ac. de partes del cuerpo dobles τὰ σκέλεα Hp.Steril.230, LXX Ez.16.25, τὰ βλέφαρα IG 4².121.77 (Epidauro IV a.C.), τοῖς δακτύλοις ... τὰ ὄμματα IG 4².121.121 (Epidauro IV a.C.), τοὺς ὀδόντας Aret.SA 1.6.

2 apartar c. prep. c. gen. αὐτὸν ... διῆγον ἀπὸ τῶν τοῦ προφήτου lo apartaron del círculo del profeta I.AI 10.105, διάγοντά σε ἀπ' αὐτοῦ Philostr.Her.6.24

• fig. διῆγε τὰς βασιλείους φροντίδας apartaba las preocupaciones reales Philostr.VS 490.

III temp. o ref. a la vida pasar c. un pred. del suj. οὗ τετώμεναι τὸ λοιπὸν ἤδη τοῦ βίου διάξετον S.OC 1619, ἀταυρώτη διάξω τὸν βίον Ar.Lys.217, παρεὶς τὸ μόρσιμον λυπρὸν διάξω βίοτον E.Alc.940, cf. Med.1037, μαχόμενος ... τὸν βίον Pl.R.579d, ἕνδεκα ἔτη ... κακουργῶν D.40.43, ἄριστον ἀνθρώπῳ τὸν βίον διάγειν ὡς πλεῖστα εὐθυμηθέντι lo mejor para el hombre es pasar la vida con la mayor alegría posible Democr.B 189, c. un pred. del ac. ἀφνεὸν βιοτάν B.5.53, βίοτον εὐαίωνα A.Pers.711, τὸν πάντα χρόνον μετ' ἐμοῦ ζηλωτότατον βίον ἀνθρώπων διάξεις llevarás todo el tiempo conmigo la vida más envidiable de los hombres Ar.Nu.464, μακάριον ... τὸν ἐνθάδε βίον Pl.Phdr.256b, ἀβίωτον τὸ λειπόμενον τοῦ βίου Antipho 3.2.10, c. ac. y giro prep. o adv. modal ἐν εἰρήνῃ δ. τὸν βίον Ar.Pax 439, μετὰ ποίας ἂν ἐπιμελείας ... εὔξαιο τὸν βίον διαγαγεῖν Isoc.5.68, ἡδέως ... τὸν λοιπὸν χρόνον Ar.V.1006, ἄλλως τὸν χρόνον Plu.Tim.10, ποικίλως τὸν βίον Vett.Val.10.6, τὸν] ... βίον ἀσέμνως BGU 1024.7.22 (IV d.C.), βίοτον μυστικὸν εὖ διάγων IG 2².4841.6 (IV d.C.), c. pred. del ac. y giro prep. modal ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ 1Ep.Ti.2.2

• pasar ref. a un período limitado de tiempo, c. un pred. del suj. ἁγνισθέντες ... τὸ σάββατον διήγαγον LXX 2Ma.12.38, c. ac. y giro prep. διὰ πένθους τὸ γῆρας X.Cyr.4.6.6, c. ac. y adv. modal τὴν μὲν νύκτα οὕτω X.An.6.5.1, ἅδιον ... τὰν νύκτα Theoc.11.44, τὰς ἑορτὰς κοσμίως καὶ σωφρόνως διῆγον celebraron las fiestas ordenada y moderadamente Ath.363f.

IV fig.

1 conducir, administrar, dirigir c. ac. γῆν καὶ πόλιν ὀρθοδίκαιον ... διάγοντες conduciendo al país y la ciudad en la justicia correcta A.Eu.995, κάλλιστα πάντα διάγει Pl.Plt.273c, τὰς πόλεις ἐν ὁμόνοιᾳ ... διάγειν Isoc.3.41, cf. 9.30, Plb.5.34.3, D.C.40.30.2

• ocuparse de τὸν τὰς ἐπιστολὰς αὐτοῦ διαγαγόντα D.C.69.3.5.

2 mantener en sentido material, proporcionar recursos ἐν πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν βίον διῆγεν ... ὑμᾶς os mantuvo en todos los recursos de la vida D.18.89, (στρατιώτας) ἀπὸ τούτων διάγει D.8.26

• alimentar τραγήμασι ... διῆγε τὸν στρατόν Philostr.Her.43.8, en v. pas. μελιττούταις διήγετο καὶ ἄρτοις un león, Philostr.VA 5.42.

3 distraer τὸν δῆμον διάγουσιν D.Prooem.53, cf. Luc.Phal.1.3.

B intr.

1 vivir, pasar la vida, el tiempo c. adv. o ac. adverb. βέλτιον πρήσσει τε καὶ διάγει lo pasa y vive mejor Democr.B 191, εὐσεβῆ διήγομεν τρόπον Ar.Ra.457, ἐν εἰρήνῃ τε ἄριστα διάγει X.Mem.4.4.15, βαρύτερον διάγουσι lo pasan peor Arist.HA 584^a15, ῥᾴστα διᾶγ' ὁ Κύκλωψ Theoc.11.7, τρόπον ἑταιρῶν διάγουσαι Vett.Val.72.16, ἵνα περὶ ὑμῶν εὐθυμότερον διάξω para que me quede más tranquilo respecto a vosotros, POxy.1666.22 (III d.C.), μηδετέρους ἀθύμως διάγειν que nadie se quede desanimado Isoc.4.44, ἀκινδύνως διάγουσιν Arist.Pol.1295^b33, ἀφθ[ό]νως διάγ[ον]τος Epicur.Fr.[72bis] 20, ῥᾳθύμως Plb.2.5.6, ἐπιπόνως D.S.1.8, καλῶς διῆγες Manes 90.13, πῶς διάγεις cómo te va, PRyl.235.9 (II d.C.), cf. POxy.4002.9 (V/VI d.C.), ἵνα ... περί σου ἀμερ[ί]μνως διάγωμεν PRyl.235.10 (II d.C.), cf. PHaun.21.12 (III/IV d.C.)

• c. dat. indic. el modo τοιούτῳ τρόπῳ διάγειν ἐπ' ἔτεα δυῶν δέοντα εἴκοσι vivir de esta forma durante dieciocho años Hdt.1.94, σιωπῇ διῆγεν X.Cyr.1.4.1

• c. ἐν y dat. ἐν αἰσχίστῃ δυσκλείᾳ διάγοντα Gorg.B 11a.20, cf. Th.7.71, ἐν εὐδαιμονίᾳ D.18.254, cf. 10.46, ὅσοι ἐν φιλοσοφίᾳ διάγουσι los que pasan la vida filosofando Pl.Tht.174a, cf. Phdr.259d, ἐν πότοις διάγοντες Arist.EN 1114^a6, πάντα χρόνον ἐν εἰρήνῃ διάγουσιν Plb.4.74.6, cf. Ep.Tit.3.3, ἐν ὑγιείᾳ διάγετε PSarischouli 14.2 (VI d.C.)

• c. part. pred. τοὺς Λυδοὺς ... διάγειν λιπαρέοντας Hdt.1.94, εἰ ἐπιμελόμενος ὧν δεῖ διάξω si paso el tiempo ocupándome de lo que es necesario X.Cyr.7.5.85, cf. 1.2.6, ἐπὶ πολὺ διῆγον τῆς ἡμέρας πειρώμενοι ἀλλήλων pasaban gran parte del día tanteándose mutuamente Th.7.39, προσκυνήσας διαγέωχα τὴν κυρίαν Ἶσιν IPh.l.c.

• de ahí continuar ἐὰν διάξῃ ἀντ[ι]ποιούμενος si continuara oponiéndose, PTeb.22.16 (II a.C.)

• c. subord. adverb. ὅπως ἐθέλουσι διάγειν X.Cyr.1.2.2

• c. compl. circunstancial de lugar ἐπὶ τοῖς ἀρχείοις διάγουσιν pasan el tiempo en los edificios del gobierno X.Cyr.7.5.85, ἐπὶ τῶν τόπων ISyène 237 (VI d.C.), ἐν τῷ δικαστηρίῳ Pl.Euthphr.3e, ἐν τῷ ὑγρῷ Arist.HA 589^a31, διῆγον ἐν τούτῳ πρὸς τὰς ἁρπαγάς se quedaron en este (emplazamiento) para los pillajes Plb.4.6.3, cf. 5.17.6, διάγοντος ἐν προαστείῳ τοῦ Κομόδου viviendo Cómodo en las afueras Hdn.1.12.5, ἐν τῷ ἐμῷ οἴκῳ SB 13274.17 (VI d.C.), διάγων τὰ νῦν ἐνταῦθα PMasp.305.4 (VI d.C.), cf. PPalau Rib.14.5 (V d.C.)

• tb. en v. med., c. dat. de modo βίου διαγωγήν, ᾗ ἂν διαγόμενος Pl.R.344e, c. ac. de rel. τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβῶς δια[γό]μενος viviendo piadosamente en lo relacionado con los dioses, IIasos 153.15 (II a.C.).

2 comportarse εὖ διάγωσι Arist.HA 625^b23, ὥσπερ ἐνθάδ' εἰώθειμεν, οὕτω διήγομεν καὶ ἔξω D.54.3.

3 medic. encontrarse en un estado determinado c. adv. ἀνόσως διῆγον Hp.Epid.1.1, δυσφόρως Hp.Epid.1.3, ἐπινόσως Hp.Epid.1.5, ὑγιηρῶς Hp.Epid.3.2, cf. 3.8.

4 dejar pasar el tiempo, aplazar, dar largas διῆγε καὶ προυφασίζετο Th.1.90, ἐλπίδας λέγων διῆγε dándoles esperanzas, daba largas X.An.1.2.11, διέμελλε καὶ διῆγεν D.C.57.3.4.

5 ocurrir ὡς εἴθισται διάγειν τὰ τοιαῦτα como suele ocurrir en estos casos Hp.Epid.1.2.