διαγρυπνέω
διαγρυπνέω, to lie awake
- lie awake, ἐν μακρῷ χρόνῳ νυκτὸς δ. Ar. Ra. 931, cf. Luc. Nec. 6, Porph. Abst. 1.27; τὴν νύκτα D.S. 14.105.
desvelarse o estar desvelado
σμικρὰ διαγρυπνήσασα
teniendo algunos momentos de insomnioδιαγρυπνοῦσι δὲ τῶν ποιμνίων χάριν
ὁ διαγρυπνῶν Ἀγαμέμνων
μοὶ διαγρυπνοῦντι τούτων ἕνεκα
ὑπὸ τῶν συνεχόντων φροντισμάτων διαγρυπνοῦσα
• c. gen. temp.
νυκτός
• c. ac.
τὰς νύκτας διαγρυπνῶν
• mantenerse despierto, velar
ὁ διαγρυπνήσας
διηγρύπνει δὲ καὶ Μωυσῆς ἀναδιδάσκων τὸν Ἰησοῦν
ὥστε ... ἐνίους ἀσίτους διαγρυπνῆσαι μετ' ἀλλήλων
εἰς ὕπνον τρεπομένων αὐτὸς διαγρυπνῶν
permaneciendo despierto mientras ellos se iban a dormirμέχρι τῆς ἕω
• c. ac. de tiempo
διαγρυπνεῖν τὰς τηλικαύτας ἡμέρας
τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα διηγρύπνησεν ἐν τοῖς ὅπλοις
permaneció día y noche despierto con las armasὥστε τὰς νύκτας ἅπαντας διαγρυπνεῖν φυλάττοντας τὴν πόλιν
de forma que pasaban todas las noches en vela vigilando la ciudad
- to lie awake, Ar.