δύσκολος
δύσκολος, hard to please, discontented, grouchy; difficult
Could not find δυσκολώτατον in Logeion dictionaries.
δυσκολώτατον masculine accusative singular superlative, neuter nominative singular superlative, neuter vocative singular superlative, neuter accusative singular superlative of δύσκολος
- I of persons, prop. hard to satisfy with food (cf. Ath. 6.262a)
- [NB the above etymology and primary meaning are based on swallowing the passage in Athenaeus -HD]:
- but, generally, hard to please, discontented, fretful, peevish, Ar. V. 942; γῆρας E. Ba. 1251; δ. ψυχὴ καὶ ἀγρία Pl. Lg. 649e, cf. Arist. EN 1108a30, etc.; τὸ δ. Pl. Lg. 791c; of animals, intractable, Id. Tht. 174d (Comp.): so in Adv. δυσκόλως, ἔχειν, διακεῖσθαι πρός τινα, D. 19.132, Isoc. 3.33; δυσκολώτερον διακεῖσθαι Pl. Phd. 84e.
- II of things, troublesome, harassing, δ. ἡ ἡνιόχησις Id. Phdr. 246b; πυρετοί Hp. Coac. 38: generally, unpleasant, ἄν τι δ. συμβῇ D. 18.189, cf. Men. 89; εἴ τι δ. πέπρακται Θηβαίοις πρὸς ἡμᾶς D. 18.176; καιροὶ δ. difficult times, IG 2(2).682.33. Adv. -λως, ὑπακούειν Hp. Epid. 3.8.
- 2 difficult to explain, Arist. SE 180b5, Metaph. 1001b1; δ. ἐστι it is difficult, Ev.Marc. 10.24, cf. Onos. 1.15 (Comp.); τὰ μὲν ῥᾴδια . . τὰ δὲ δ. Phld. Po. 994.24. Adv. -λως hardly, with difficulty, Ev.Marc. 10.23, al.
I de pers.
1 malhumorado, irritable
σὺ ... χαλεπὸς ὢν καὶ δ.
τὸ ὑίδιον
δικαστής
χρῆσται
κοὐ δύσκολ', ἀλλὰ πρᾶο
ἐν ... τῇ συνουσίᾳ δύσκολοι
ἀηδὴς δύσερίς τις καὶ δ.
δ. εἰμί τις ἄνθρωπος
οὐδείς ἐστιν οὕτω δ. τὴν φύσιν
ἄνθρωποι ... δύσκολοι γίνονται πρὸς τοὺς φίλους
δύσκολε δαίμων
prob. ref. Hadesοἱ πικροὶ ... καὶ δύσκολοι
• neutr. adv.
δυσκολώτερον ... διακεῖσθαι
estar de peor humorμή τις [ἀπ]αντήσῃ ... δύσκολον
•
Δύσκολος
tít. de una comedia de Menandro
• por meton.
δ. ψυχὴ καὶ ἀγρία
ἡ μὲν τρυφὴ δύσκολα καὶ ἀκράχολα ... τὰ τῶν νέων ἤθη ἀπεργάζεται
• tb. de anim.
οὐδὲ ἡμῶν ζῷον ... δυσκολώτερον
ningún animal es más irritable que nosotras dicen las avispas
• neutr. subst. τὸ δ. el mal humor Pl.Lg.791c.
2 difícil de satisfacer en rel. a la comida
ὁ δ., ὅς ἐστι δυσάρεστος καὶ σικχός
II de abstr. y cosas
1 desagradable, enojoso
τὸ γῆρας
βίος
χαλεπὴ δὴ καὶ δ. ... ἡ περὶ ἡμᾶς ἡνιόχησις
πυρετοί
εἴ τι δ. πέπρακται Θηβαίοις πρὸς ἡμᾶς
τὰ γεγονότα ... δύσκολα τοῖς Ἕλλησιν
πόνος
πράγματα
οὐδὲν δ. ἔνι ἐπὶ τῆς οἰκίας σου
• neutr. plu. subst.
τὰ δύσκολα
las molestias
2 difícil, problemático
τοῦτ'
περιστάντων τῇ πόλει καιρῶν δυσκόλων
σειτωνήσ[αν]τα ἐν καιρῷ δυσκόλῳ
τὰ δύσκολα (κατὰ τὴν ἐκφοράν)
los sonidos difíciles de pronunciar op. ῥᾴδιοςἄπορον καὶ δύσκολον ... τὸ πέλαγος
ἐνέργεια ... ἐλλιπὴς ... καὶ δ.
• c. suj. inf.
ψυχὰς ἐξ ἀθυμίας ἰάσασθαι ... δυσκολώτερον ἢ ... θεραπεῦσαι νόσον
δύσκολον ἦν μοι ἐντυχ[εῖν τ]ῷ Αὐτ[οκράτορι
ἦν ... δύσκολον ἐξελεῖν τῆς διανοίας κρίσιν
era difícil sacar de su mente una resolución
• neutr. subst. dificultad
ἔχει τι δ.
tiene alguna dificultadἄν τι δ. συμβῇ
πολλὰ δύσκολα εὕροις ἄν
μάχεσθαι τοῖς δυσκόλοις
luchar contra las dificultades
• c. inf. determinante difícil de
οὐχ ... ἡ γεωργία δ. ἐστὶ μαθεῖν
la agricultura no es difícil de aprender
• esp. en lóg. difícil de explicar
τὸ ἁπλῶς ἀληθεύειν ἢ ψεύδεσθαι, δύσκολον φαίνεται
ἀμφοτέρως δὲ δύσκολον
III adv. -ως
1 malhumoradamente δ. ἔχειν o διακεῖσθαι estar receloso o malhumorado
τότε δ. εἶχον
δ. οὕτως ἡμῖν συναντῶσιν
• c. πρός y ac. de pers. estar receloso o malhumorado con
τῶν τὴν νῆσον οἰκούντων δ. πρὸς ἡμᾶς διακειμένων
δ. τ' ἔχειν ... πρὸς τὸν Φίλιππον
• con desagrado, con disgusto
ἐὰν δέ τις ἡμῶν τοῦτο δ. ποιῇ
2 dificultosamente, con dificultad
τοῖσί τε προσφερομένοισι δ. ὑπακούειν
responder con dificultad a los remedios administradosπῶς δ. οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται
δυσκό[λως γὰρ ἀνοί]γεται (τὸ πανάριον)
δ. ... περιθεῖν
δ. ἀνερχόμεθα εἰς τὴν πόλειν
ἄνθρωποι οἵτινες δ. ἔχουσιν εἰσιέναι εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
3 dolorosamente, con sufrimiento en sent. fís.
οὐδὲ τὰ βησσόμενα δ.
y las expectoraciones no son dolorosas
4 con mala intención, con maldad
τίς τοῦτο σῆμα δ. ἀτι[μά]σει
en una tumba
•Quizá comp. de δυσ- y σκολος, cf.
1. lastig, ontevreden, kwaad(aardig):
2. moeilijk:
• Adv., δυσκόλως , z.B. ἔχειν Isocr. 4.129 ; πρός τι, 3.1 ; δυσκολώτερον διάκειμαι Plat. Phaedr. 84a.
Strong 1422
1. properly, of persons, hard to satisfy with food, hence, generally, hard to please (Eur., Plat.).
2. Of things, difficult, hard (Arist.): Mk 10:24.†
- Iof persons, properly, hard to satisfy with food; then, generally, hard to please, discontented, fretful, peevish, Eur., Ar., etc.:—adv., δυσκόλως ἔχειν, διακεῖσθαι to be peevish, Plat.
- IIof things, troublesome, harassing, Plat.; generally, unpleasant, Dem.:— δύσκολόν ἐστι it is difficult, NTest.:—adv. -λως, hardly, with difficulty, NTest.
-
…ἔπειτʼ ἐμῶν · ὡς ὁ θεὸς ἡμᾶς ἐνδίκως μέν, ἀλλʼ ἄγαν, Βρόμιος ἄναξ ἀπώλεσʼ οἰκεῖος γεγώς. ὡς δύσκολον τὸ γῆρας ἀνθρώποις ἔφυ ἔν τʼ ὄμμασι σκυθρωπόν. εἴθε παῖς ἐμὸς εὔθηρος εἴη, μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις, ὅτʼ…
Euripides, Bacchae
-
…ἐπιτηδειότατον ἐκλαβών, καθʼ ὃν αἱ τοῦ φρουρίου πέτραι τῷ πλησίον ὄρει συνήγγιζον, ἄλλως δὲ πρὸς ἀφθονίαν τῶν ἐπιτηδείων δύσκολον · οὐ γὰρ ἡ τροφὴ μόνον πόρρωθεν ἐκομίζετο καὶ σὺν μεγάλῃ ταλαιπωρίᾳ τῶν ἐπὶ τοῦτο τεταγμένων Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…μάλιστα δὲ τῇ τῶν ἀγαθῶν ταῦθʼ ὑπάρχει. ἐν δὲ τοῖς στρυφνοῖς καὶ πρεσβυτικοῖς ἧττον γίνεται ἡ φιλία, ὅσῳ δυσκολώτεροί εἰσι καὶ ἧττον ταῖς ὁμιλίαις χαίρουσιν · ταῦτα γὰρ δοκεῖ μάλιστʼ εἶναι φιλικὰ καὶ ποιητικὰ φιλίας. διὸ νέοι μὲν…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…βαρέως οἶμαι τὸν Αἰσχύλον φέρειν. ἔβλεψε γοῦν ταυρηδὸν ἐγκύψας κάτω. κρινεῖ δὲ δὴ τίς ταῦτα ; τοῦτʼ ἦν δύσκολον · σοφῶν γὰρ ἀνδρῶν ἀπορίαν ηὑρισκέτην. οὔτε γὰρ Ἀθηναίοισι συνέβαινʼ Αἰσχύλος πολλοὺς ἴσως ἐνόμιζε τοὺς τοιχωρύχους. λῆρόν τε…
Aristophanes, Frogs
-
…παιδιᾶς, τίνα ἔχομεν ἡδονὴν εἰπεῖν ἔμμετρον μᾶλλον, ἂν καὶ ὁπωστιοῦν μετʼ εὐλαβείας γίγνηται ; σκοπῶμεν γὰρ δή · δυσκόλου ψυχῆς καὶ ἀγρίας, ἐξ ἧς ἀδικίαι μυρίαι γίγνονται, πότερον ἰόντα εἰς τὰ συμβόλαια πεῖραν λαμβάνειν, κινδυνεύοντα περὶ…
Plato, Laws
-
…τῶν μηδὲν τὸ παράπαν διαθεμένων τύχαι · ἀναγκαῖον δὲ εἶπον, ὦ Κλεινία, βλέψας αὐτῶν πέρι πρός τε τὸ δύσκολον καὶ χαλεπόν. οὐδὲ γὰρ ἄτακτον δυνατόν ἐστʼ αὐτὸ ἐᾶν · πολλὰ γὰρ ἕκαστοι καὶ διάφορα ἀλλήλων καὶ ἐναντία τιθεῖντʼ…
Plato, Laws
-
…, τῆς τε κτήσεως ἅμα καὶ κολάσεως τῶν δούλων πέρι ; τί δʼ, ὦ Κλεινία ; δῆλον ὡς ἐπειδὴ δύσκολόν ἐστι τὸ θρέμμα ἄνθρωπος, καὶ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν διόρισιν, τὸ δοῦλόν τε ἔργῳ διορίζεσθαι καὶ ἐλεύθερον καὶ δεσπότην…
Plato, Laws
-
…ἐγκωμιαζόμενον, ἕνα τῶν νομέων, οἷον συβώτην ἢ ποιμένα ἤ τινα βουκόλον, ἡγεῖται ἀκούειν εὐδαιμονιζόμενον πολὺ βδάλλοντα · δυσκολώτερον δὲ ἐκείνων ζῷον καὶ ἐπιβουλότερον ποιμαίνειν τε καὶ βδάλλειν νομίζει αὐτούς, ἄγροικον δὲ καὶ ἀπαίδευτον ὑπὸ ἀσχολίας οὐδὲν ἧττον…
Plato, Theaetetus
-
…ὅσον εὐπορεῖ τούτων. πῶς γὰρ οὔ ; λέγω δὴ τό γε παρʼ ἡμῖν δόγμα, ὡς ἡ μὲν τρυφὴ δύσκολα καὶ ἀκράχολα καὶ σφόδρα ἀπὸ σμικρῶν κινούμενα τὰ τῶν νέων ἤθη ἀπεργάζεται, τὸ δὲ τούτων ἐναντίον, ἥ τε…
Plato, Laws
-
…παίδων γυμναστικὴν ἐν ταῖς κινήσεσιν, μέγα ἡμῖν φῶμεν συμβάλλεσθαι. πάνυ μὲν οὖν. καὶ μὴν τό γε μὴ δύσκολον ἐν ψυχῇ καὶ τὸ δύσκολον οὐ σμικρὸν μόριον εὐψυχίας καὶ κακοψυχίας ἑκάτερον γιγνόμενον γίγνοιτʼ ἄν. πῶς δʼ οὔ ;…
Plato, Laws