κατασπείρω
κατασπείρω, to sow thickly
Could not find κατασπείραντά in Logeion dictionaries.
κατασπείραντά aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of κατασπείρω
κατασπείρω, fut. -σπερῶ LXX (v. infr.):—
- sow, plant, εἰς μήτραν ζῷα Pl. Ti. 91d: metaph., ἀνίας μοι κατασπείρας S. Aj. 1005:—Pass., ὁ κατεσπαρμένος σπόρος PMagd. 7.8 (iii B.C.).
- 2 beget, τινα E. HF 469, Phint. ap. Stob. 4.23.61a; τὸν κατασπείραντα him that begat me, Diph. 93.
- II spread as in sowing, τοῦ χάρακος κ. [πυροβόλα] scatter them over . ., Plu. Cam. 34; αὐτοῖς αὔραν τινὰ κ. ἡ χώρα νότιον Id. Dio 25:—Pass., to be spread abroad, dispersed, εἰ μὴ κατεσπαρμένοι ἦσαν οἱ τοιοῦτοι λόγοι ἐν τοῖς πᾶσιν Pl. Lg. 891b.
- III plant, ἀμπελῶνα LXX De. 22.9; γῆν PMagd. 28.3 (iii B.C.), Ph. 2.262: metaph., [νόσοι] χωρία καὶ πελάγη κατασπείρασαι τῶν ἀβουλήτων Id. 2.567; πλούτῳ Ἑλλάδα κ. D.H. Dem. 29.
- IV besprinkle, ἤδη καὶ λευκαί με κατασπείρουσιν ἔθειραι AP 11.41 (Phld.).
κατα·σπείρω :
I semer, d’où :
1 propr. semer : τι εἰς ἄρουραν, Plat. Tim. 91d, qqe ch. dans un champ ; d’où en gén. ensemencer : πλούτῳ γῆν, DH. Dem. 29, semer sur une terre des trésors ||
2 planter : ἀμπελῶνα, Spt. Deut. 22, 9, une vigne ||
3 fig. engendrer : τέκνα, Phintys (Stob. Fl. 74, 61) engendrer des enfants ; cf. Eur. H.f. 469 ; fig. ἀνίας τινί, Soph. Aj. 1005, causer des chagrins à qqn ||
II répandre d’en haut : τὸ ἀπὸ ἄστρων κατεσπαρμένον φῶς, DL. 10, 101, la lumière qui tombe des astres et se répand sur le monde ; fig. en parl. de discours, Plat. Leg. 891b ||
III couvrir comme un champ ensemencé, acc. Anth. 11, 41.
1. zaaien; verwekken:
2. verspreiden:
κατασπείρω, bestreuen, überstreuen ; ἤδη καὶ λευκαί με κατασπείρουσιν ἔθειραι Philodem. 14 (XI.41); ausstreuen, verbreiten, εἰ μὴ κατεσπαρμένοι ἦσαν οἱ τοιοῦτοι λόγοι ἐν τοῖς πᾶσιν Plat. Legg. X.891b ; πλούτῳ Ἑλλάδα Dion.Hal. de vi Dem. 29 ; – aussäen, Sp.; übertr., erzeugen, τὸν κατασπείραντά σε, deinen Vater, Eur. Herc.Fur. 469 ; vgl. Plat. Tim. 91e ; bereiten, ὅσας ἀνίας μοι κατασπείρας φθίνεις Soph. Aj. 984 ; Sp.
κατασπείρω
fut. -σπερῶ
- Ito sow thickly: metaph., ἀνίας κ. to sow a crop of sorrows, Soph.
- 2to beget, τέκνα Eur.
- IIto scatter over, as in sowing, c. gen., Plut.
- IIIto besprinkle, Anth.