κατασπένδω
κατασπένδω, to pour as a drink-offering
Could not find κατασπείσουσʼ in Logeion dictionaries.
κατασπείσουσʼ future active participle feminine nominative plural, future active participle feminine vocative plural, future active participle feminine nominative singular, future active participle feminine vocative singular, aorist active subjunctive 3rd plural, future active participle masculine dative plural, future active participle neuter dative plural, future active indicative 3rd plural of κατασπένδω
κατασπένδω, fut. -σπείσω E. Or. 1187:—
- pour as a drink-offering, c. acc. cogn., χοὰς ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ E. l.c.; κ. κατὰ τῆς κεφαλῆς ἀρυβάλλῳ ἀμβροσίαν κατὰ σοῦ Ar. Eq. 1094: abs., pour drink-offerings, Hdt. 2.151; τοῖς θεοῖς Plb. 3.11.6:—Pass., -σπένδεται (-τε lapis) ἀκρήτῳ SIG 57.26 (Milet., V B.C.).
- II c. acc., wet, λιβάσι κ. παρηΐδα Trag.Adesp. 548.
- 2 c. acc. pers., κ. τινὰ δακρύοις honour with offerings of tears, E. Or. 1239; simply, κ. τινά lament with tears, AP 7.260 (Carph.).
- 3 c. acc. pers., offer up, devote, consecrate, τινα D.S. 5.31; κατασπένδειν ἑαυτούς devote themselves, of Spanish retainers, Str. 3.4.18; cf. κατάσπεισις II:—Pass., ἄνθρωπος κατεσπεισμένος Id. 4.4.5; πρόβατα κ. Plu. Alex. 50; Μούσαισι . . κατεσπείσθη πᾶς ὁ τεὸς βίοτος AP 7.27 (Antip. Sid.), cf. Longus 2.6; of a priest, to be consecrated, ἐπὶ τὰ ἱερά prob. in OGI 331.20 (Pergam., ii B. C.).
κατα·σπένδω :
1 répandre en libations : χοάς, Eur. Or. 1187 ; ἀμβροσίαν κατά τινος, Ar. Eq. 1094, répandre des libations, de l’ambroisie sur qqn ||
2 arroser comme avec des libations : τινὰ δακρύοις, Eur. Or. 1239, honorer qqn par les larmes qu’on verse ; d’où en gén. arroser : λιβάσι παρηΐδα, Télès (Stob. Fl. 108, 83) sa joue de ses larmes ||
3 offrir des libations : τοῖς θεοῖς, Pol. 3, 11, 6 ; Plut. Crass. 16, 7, aux dieux, d’où vouer, consacrer : ἑαυτόν, Str. 165, se vouer, en parl. des Celtes ; ἑαυτόν τινι, Plut. Sert. 14, se consacrer à qqn.
1. plengen, uitgieten,
2. wijden:
κατασπένδω, spenden, als Trankopfer ausgießen ; χοὰς κατασπείσουσα Eur. Or. 1187 ; κατὰ τῆς κεφαλῆς ἀμβροσίαν κατὰ σοῦ, über deinen Kopf her, Ar. Eq. 1094 ; durch Besprengungen mit Weihwasser zum Opfer weihen, ἄνθρωπον κατασπείσαντες τύπτουσι μαχαίρᾳ DS. 5.31 ; vgl. Strab. IV.197 ; πρόβατα κατεσπεισμένα, zum Opfer geweihte Schafe, Plut. Alex. 50 ; absol., κατασπεῖσαι τοῖς θεοῖς Pol. 3.11.6 ; – τινά τινι, Einen mit Opfergaben beschenken, ehren, δακρύοις κατασπένδω σε Eur. Or. 1239 ; – sich Einem auf Leben u. Tod weihen, Plut. Sert. 14 ; vgl. κατάσπεισις u. Strab. III.165 ; übh. weihen, τρισσοῖς θεοῖς κατεσπείσθη πᾶς ὁ τεὸς βίοτος Antip.Sid. 73 (VII.27).
κατασπένδω v.
- 1σπένδω I. 6.8—9.
κατασπείσω τὸ αἷμα τοῦ μέλανος κυνώπου εἰς καινὴν κύθραν ἀσινῆ
derramaré la sangre de un cara de perro negro en una bandeja nueva, que no tenga daños
κατασπένδω
fut. -σπείσω
- Ito pour as a drink-offering, Lat. libare, Eur., Ar.:—absol. to pour drink-offerings, Hdt.
- IIc. acc., κ. τινὰ δακρύοις to honour with offerings of tears, Eur.; κ. τινά lament with tears, Anth.
- IIIto consecrate, Plut., Anth.