κατᾴδω
κατᾴδω, to sing to
Could not find κατᾳδόντων in Logeion dictionaries.
κατᾳδόντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of κατᾴδω
κατ-ᾴδω, uncontr. καταείδω,
- sing to: hence,
- I trans., charm, appease by singing, τινα D.H. 4.29, Plu. QConv. 2.745e, Luc. JTr. 39, Philops. 31: c. dat., sing a spell or incantation (ἐπῳδή) to . ., καταείδοντες . . τῷ ἀνέμῳ Hdt. 7.191:—Pass., to be induced by charms to do a thing, c. inf., Ael. NA 5.25 (dub. l.).
- b κ. δεῖπνον enliven a repast by song, Id. VH 7.2.
- 2 sing in mockery, Luc. DMort. 3[2].2:—Pass., to have another sing before one, Id. Bis Acc. 16.
- 3 fill with song, τὰς λόχμας Longus 1.9: c. gen., ἀηδὼν κ. τῶν ἐρημαίων χωρίων Ael. NA 1.43.
- II c. acc. cogn., sing by way of incantation, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσʼ E. IT 1337.
- III intr., sing from above or sing throughout a place, of birds or insects, Ael. VH 3.1, NA 1.20.
κατ·ᾴδω (impf. κατῇδον, f. κατᾴσομαι, etc.)
I chanter d’en haut, au-dessus de, en parl. d’oiseaux, El. V.H. 3, 1 ; avec le gén. El. N.A. 1, 20 ||
II remplir de chants, faire résonner, faire retentir, acc. El. V.H. 3, 1 ; Lgs 1, 9 ||
III chanter contre, c. à d.
1 chanter pour conjurer, en parl. de magiciens : βάρβαρα μέλη, Eur. I.T. 1337, chanter des chants barbares, c. à d. inintelligibles (que l’on prend pour des incantations) ||
2 charmer, adoucir par des enchantements, DH. 4, 29 ; Plut. M. 745e, 819d ||
3 prononcer une formule d’incantation contre : τῷ ἀνέμῳ, Hdt. 7, 191, contre le vent, c. à d. apaiser le vent au moyen d’incantations ||
4 p. suite, au pass. être amené par des sortilèges à, avec l’inf. El. N.A. 5, 25 ||
IV chanter contre, c. à d. se moquer par des chansons, chansonner, Luc. D. mort. 2, 2 ||
➳ Ion. καταείδω, Hdt. l. c.
1. zingen (van toverspreuken), met acc.:
2. bezweren, betoveren, met dat.:
κατᾴδω, (ἀείδω), entgegen-, vorsingen, Clearch. Ath. XV.697f, gleichsam von oben herabsingen, Ael. H.A. 3.1 ; bes. durch Vorsingen besänftigen, bezaubern, heilen, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσα Eur. I.T. 1337 ; καταείδοντες γόησι τῷ ἀνέμῳ οἱ μάγοι, den Wind besprechen, Her. 7.191 ; γυνὴ ἥ σε κηλοῦσα καὶ κατᾴδουσα μαλθακὸν ἀποδέδωκε Dion.Hal. 4.29 ; καὶ καταφαρμακεύομαι Plut. reip. ger. praec. 26. – Mit Gesang erfüllen, durchtönen, Ael. V.H. 3.1 ; κατᾴδων αὐτοῦ τὸ δεῖπνον καὶ καταθέλγων αὐτόν, das Mahl durch Gesang erheitern, ib. 7.2 ; τὰς λόχμας κατῇδον ὄρνιθες Long. 1.9 ; – κατᾴδομαι, ich lasse mir vorsingen, Luc. Bis acc. 16.
κατᾴδω
Ionic -αείδω
fut. -ᾴσομαι
- to sing to, Lat. occinere, and so,
- Itrans. to charm or appease by singing, Luc.; c. dat. to sing a spell or incantation (ἐπῳδή) to another, Hdt.
- 2to deafen by singing, Luc.: Pass. to have another sing before one, Luc.
- IIto sing by way of incantation, βάρβαρα μέλη Eur.