κατᾴδω
κατᾴδω, to sing to
κατ-ᾴδω, uncontr. καταείδω,
- sing to: hence,
- I trans., charm, appease by singing, τινα D.H. 4.29, Plu. QConv. 2.745e, Luc. JTr. 39, Philops. 31: c. dat., sing a spell or incantation (ἐπῳδή) to . ., καταείδοντες . . τῷ ἀνέμῳ Hdt. 7.191:—Pass., to be induced by charms to do a thing, c. inf., Ael. NA 5.25 (dub. l.).
- b κ. δεῖπνον enliven a repast by song, Id. VH 7.2.
- 2 sing in mockery, Luc. DMort. 3[2].2:—Pass., to have another sing before one, Id. Bis Acc. 16.
- 3 fill with song, τὰς λόχμας Longus 1.9: c. gen., ἀηδὼν κ. τῶν ἐρημαίων χωρίων Ael. NA 1.43.
- II c. acc. cogn., sing by way of incantation, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσʼ E. IT 1337.
- III intr., sing from above or sing throughout a place, of birds or insects, Ael. VH 3.1, NA 1.20.
κατ·ᾴδω (impf. κατῇδον, f. κατᾴσομαι, etc.)
I chanter d’en haut, au-dessus de, en parl. d’oiseaux, El. V.H. 3, 1 ; avec le gén. El. N.A. 1, 20 ||
II remplir de chants, faire résonner, faire retentir, acc. El. V.H. 3, 1 ; Lgs 1, 9 ||
III chanter contre, c. à d.
1 chanter pour conjurer, en parl. de magiciens : βάρβαρα μέλη, Eur. I.T. 1337, chanter des chants barbares, c. à d. inintelligibles (que l’on prend pour des incantations) ||
2 charmer, adoucir par des enchantements, DH. 4, 29 ; Plut. M. 745e, 819d ||
3 prononcer une formule d’incantation contre : τῷ ἀνέμῳ, Hdt. 7, 191, contre le vent, c. à d. apaiser le vent au moyen d’incantations ||
4 p. suite, au pass. être amené par des sortilèges à, avec l’inf. El. N.A. 5, 25 ||
IV chanter contre, c. à d. se moquer par des chansons, chansonner, Luc. D. mort. 2, 2 ||
➳ Ion. καταείδω, Hdt. l. c.
1. zingen (van toverspreuken), met acc.:
2. bezweren, betoveren, met dat.:
κατᾴδω, (ἀείδω), entgegen-, vorsingen, Clearch. Ath. XV.697f, gleichsam von oben herabsingen, Ael. H.A. 3.1 ; bes. durch Vorsingen besänftigen, bezaubern, heilen, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσα Eur. I.T. 1337 ; καταείδοντες γόησι τῷ ἀνέμῳ οἱ μάγοι, den Wind besprechen, Her. 7.191 ; γυνὴ ἥ σε κηλοῦσα καὶ κατᾴδουσα μαλθακὸν ἀποδέδωκε Dion.Hal. 4.29 ; καὶ καταφαρμακεύομαι Plut. reip. ger. praec. 26. – Mit Gesang erfüllen, durchtönen, Ael. V.H. 3.1 ; κατᾴδων αὐτοῦ τὸ δεῖπνον καὶ καταθέλγων αὐτόν, das Mahl durch Gesang erheitern, ib. 7.2 ; τὰς λόχμας κατῇδον ὄρνιθες Long. 1.9 ; – κατᾴδομαι, ich lasse mir vorsingen, Luc. Bis acc. 16.
κατᾴδω
Ionic -αείδω
fut. -ᾴσομαι
- to sing to, Lat. occinere, and so,
- Itrans. to charm or appease by singing, Luc.; c. dat. to sing a spell or incantation (ἐπῳδή) to another, Hdt.
- 2to deafen by singing, Luc.: Pass. to have another sing before one, Luc.
- IIto sing by way of incantation, βάρβαρα μέλη Eur.