καταζεύγνυμι
καταζεύγνυμι, to yoke together, yoke
καταζεύγ-νῡμι and καταζευγ-νύω,
- yoke together, ἐν ἅρματα κ. σθένος ἵππιον Pi. P. 2.11:—Pass., δύο πλοῖα κατεζευγμένα (v.l. χελώνας -μένας) D.S. 20.85: metaph., to be united, ταῖς πρῶτον οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσιν Pl. Lg. 753e; of marriage, Ael. VH 4.1.
- 2 in Pass., to be straitened, confined, ὑπʼ ἀναγκαίης κατέζευχθε Hdt. 8.22; ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη S. Ant. 947.
- 3 Pass., of a right angle, to be made acute, κἂν μικρῷ τινι μᾶλλον κατεζευγμένη ᾖ ἡ εὐθεῖα γωνία Asp. in EN 19.32.
- II intr., fix oneʼs quarters, halt, encamp, ταῖς δυνάμεσι Plb. 3.95.3, cf. Plu. Sull. 25, etc.
κατα·ζεύγνυμι [ῡ]
I tr.
1 atteler ensemble : ἐν ἅρματι σθένος ἵππιον, Pd. P. 2, 21 (prés. καταζευγνύω), à un char des coursiers vigoureux ; en parl. de mariage, El. V.H. 4, 1 ; au pass. fig. ὑπ’ ἀναγκαίης, Hdt. 8, 23, être lié ou contraint par la nécessité ||
2 p. suite, être enfermé, avec ἐν et le dat. Soph. Ant. 947 ||
II intr. faire halte, camper, Pol. 5, 80, 2, etc. ; d’où séjourner, avec ἐν, πρός et εἰς, Pol. 3, 95, 3, etc.
1. met acc.
a. (samen) onder het juk brengen, inspannen, van trekdieren;
b. ongunstig opsluiten:
2. intrans. zijn kamp opslaan.
καταζεύγνυμι, [ῡ], (ζεύγνυμι), auch καταζευγνύω,
1) anspannen, anschirren ; ὅταν ἐν ἅρματι καταζευγνύῃ σθένος ἵππιον Pind. P. 2.11 ; binden, zusammenschnüren, einsperren, ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη, von der Danae, Soph. Ant. 938 ; ὑπʼ ἀναγκαίης κατεζεύχθη μείζονος ἢ ὥστε ἀφίστασθαι Her. 8.23. – Uebh. verbinden, ταῖς οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσι Plat. Legg. XI.753e ; δύο πλοῖα κατεζευγμένα DS. 20.86.
2) abspannen, ausruhen ; von einem Heere = sich lagern, ein Lager beziehen ; Pol. 18.3.5 ; πρὸς τὸν ποταμόν u. παρὰ τὸν ποταμόν, 3.95.3, 8.15.2 ; Plut. Sull. 2. Auch von Ansiedlern, sich niederlassen, ἐν τῇ πόλει Pol. 5.80.2.
1) anspannen, anschirren ; ὅταν ἐν ἅρματι καταζευγνύῃ σθένος ἵππιον Pind. P. 2.11 ; binden, zusammenschnüren, einsperren, ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη, von der Danae, Soph. Ant. 938 ; ὑπʼ ἀναγκαίης κατεζεύχθη μείζονος ἢ ὥστε ἀφίστασθαι Her. 8.23. – Uebh. verbinden, ταῖς οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσι Plat. Legg. XI.753e ; δύο πλοῖα κατεζευγμένα DS. 20.86.
2) abspannen, ausruhen ; von einem Heere = sich lagern, ein Lager beziehen ; Pol. 18.3.5 ; πρὸς τὸν ποταμόν u. παρὰ τὸν ποταμόν, 3.95.3, 8.15.2 ; Plut. Sull. 2. Auch von Ansiedlern, sich niederlassen, ἐν τῇ πόλει Pol. 5.80.2.
καταζεύγνυμι
- 1yoke ξεστὸν ὅταν δίφρον ἔν θʼ ἅρματα πεισιχάλινα καταζευγνῠῃ σθένος ἵππιον P. 2.11
καταζεύγνυμι
and -ύω
fut. -ζεύξω
- 1to yoke together, yoke, Pind.:—Pass. to be united, Plat.
- 2Pass., also, to be straitened, confined, imprisoned, Hdt., Soph.