μετριάζω
μετριάζω, to be moderate, keep measure
Could not find μετριάσαντα in Logeion dictionaries.
μετριάσαντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of μετριάζω
μετρι-άζω,
- to be moderate, keep measure, S. Ph. 1183 (lyr.), Th. 1.76, Arist. Pol. 1298a40; τινι in a thing, ib. 1314b33: with Preps., μ. ἐν ταῖς εὐπραξίαις D. 20.162; περὶ τὰ τοιαῦτα Pl. Lg. 784e; περὶ τὸ δίκαιον D.H. 13.13; πρὸς λύπην Pl. R. 603e; ἐπί τινι Luc. Im. 21; μ. ἐν τῷ προθύμῳ show but moderate zeal, Hdn. 8.3.5: c. gen., μ. τῶν παθῶν Hierocl. in CA 10 p.436 M.
- 2 of disease, remit, abate, opp. παροξύνεσθαι, Gal. 16.711.
- 3 of persons, to be ‘only middling’, to be unwell, Men. 1037, LXX Ne. 2.2, Poet. de herb. 3.
- 4 οἱ μετριάζοντες, = οἱ μέτριον τὸ αἰδοῖον ἔχοντες, Arist. GA 718a24.
- 5 jest, Sch. Ar. V. 64.
- II trans., moderate, regulate, control, ὅρκοις μ. ψυχὴν νέαν Pl. Lg. 692b; [τὴν βασιλείαν] Arist. Pol. 1313a26; τι ἡμῖν ἀπὸ τοῦ ἐκφορίου reduce our rent, PCair.Zen. 433.12 (iii B. C.); τὴν τιμωρίαν Ph. 1.41.
μετριάζω :
I intr. c. à d. :
1 au phys. être pourvu d’un organe moyen, p. opp. à très grand, Arstt. G.A. 1, 7 ||
2 au mor. être modéré, se conduire avec modération, Thc. 1, 76 ; τινί, Arstt. Pol. 5, 11, 12, 2 et 24 ; περί τι, Plat. Leg. 784e ; πρός τι, Plat. Rsp. 603e, ἔν τινι, Dém. 506 fin ; Hdn 8, 3 ; ἐπί τινι, Luc. Im. 21, en qqe ch. ||
3 devenir modéré ou médiocre, perdre de sa force, s’affaiblir, Mén. fr. 448 ; Spt. Neh. 2, 2 ||
II tr. renfermer dans une juste mesure, modérer, contenir, acc. Plat. Leg. 692b ; DH. 13, 13.
Étym. μέτριος.
1. intrans. gematigd zijn, maat houden.
2. met acc. modereren, controleren:
μετριάζω, mäßig sein, sich mäßigen, Thuc. 1.76, wo der Schol. erkl. ταπεινοί ἐσμεν ; πρὸς λύπην, Plat. Rep. X.603e ; περί τι, Legg. VI.784e, wie Arist. Pol. 7.13 ; ἐν ταῖς εὐπραξίαις, Dem. Lept. 162 ; Sp., wie Iambl., ἐν τοῖς ἀτυχήμασιν ; ἐπὶ τοῖς ἀτυχήμασι, Luc. Imag. 21 ; Plut. oft, bes. von einem gewissen Gleichmaß des Gemüts, leidenschaftslos, ruhig ; Hdn. 8.3.5, οἱ ὑπὲρ ἄλλου μαχόμενοι μετριάζουσιν ἐν τῷ προθύμῳ τῆς μάχης, d.i. sie haben nur einen mittelmäßigen Mut. – Von Kranken, sich bessern, Ael. N.A. 9.15, Galen. – Auch trans., mäßigen, in Schranken halten, ὅρκοις μετριάσαι ψυχὴν νέαν λαβοῦσαν ἀρχήν, Plat. Legg. III.692b.
μετριάζω,
fut. -σω
μέτριος
- Ito be moderate, keep measure, Soph., Thuc., etc.
- IItrans. to moderate, regulate, control, Lat. moderari, Plat., etc.