μετρέω

μετρ-έω, Heraclean 1 pl. impf. ἐμετρίωμες Tab.Heracl. 2.45: pres. part. Pass. μετριώμεναι ib. 1.22, 28: (μέτρον):—

• measure:
• • I of Space, measure, i.e. pass over, traverse, πέλαγος μέγα μετρήσαντες Od. 3.179; προτέρω μετρεῖν (sc. θάλασσαν) to sail farther, A.R. 2.915, cf. 4.1779:—in Med., ἅλα μετρήσασθαι Mosch. 2.157; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου measuring them with the eyes, S. Aj. 5:—Pass., to be measured, A. Ch. 209; to be measured round, D.P. 197.
  • II of Time, μακροὶ . . ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι S. OT 561.
  • III of Number, Size, Worth, etc.,
  • • 1 count, Alc. 142; ἐπʼ ᾐόνι κύματα μ. Theoc. 16.60, cf. AP 4.3b.10 (s. v. l., Agath.).
    • 2 measure, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., Hdt. 2.6; χώρας κατὰ παρασάγγας Id. 6.42; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν measure happiness by sensual enjoyments, D. 18.296; μ. πορφύρᾳ τὸ εὔδαιμον Luc. Nigr. 15, etc.; ὁπηνίκʼ ἂν εἴκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ when you measure it, Eub. 119.7, cf. 9; ἀριθμεῖν τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν Pl. R. 348a; μ. καὶ ἀριθμεῖν καὶ ἱστάναι ib. 602d: —Pass., Πόντος . . καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται Hdt. 4.86; μετρεῖσθαι πρὸς ἄλληλα Pl. Plt. 284d, etc.
    • • b Math., of magnitudes or numbers, measure, Arist. Cael. 273b12, Euc. 7 Def. 14, Eratosth. ap. Nicom. Ar. 1.13 (Act. and Pass.), etc.; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός . . to be commensurable with, ibid.
    • 3 measure out, τἄλφιτʼ ἐν ἀγορᾷ Ar. Eq. 1009, cf. Ach. 548 (Pass.); πώλοισι χόρτον μ. E. Rh. 772; μέτρησον εἰρήνης τί μοι Ar. Ach. 1021; μετρεῖν τὴν ἴσην give measure for measure, Paus. 2.18.2; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ lend by measure, Theopomp.Com. 26:—Med., to have measured out to oneself, in buying or borrowing, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος get good measure from oneʼs neighbour, Hes. Op. 349; τὰ ἄλφιτα καθʼ ἡμίεκτον μετρούμενοι D. 34.37, cf. Herod. 6.5, SIG 976.61 (Samos, ii B. C.), Plu. Caes. 48.
    • 4 deliver, pay, of corn and other measurable commodities, σῖτόν τινι D. 46.20, PHib. 1.39.3 (iii B. C.); ἔλαιον ib. 131 (iii B. C.):—Med., receive in payment, ib. 103 (iii B. C.), etc.
  • IV moderate, of pain, Pall. in Hp. 12.273 C.

μετρέω, messen ; πέλαγος μέγα μετρήσαντες, das Meer durchmessen, durchschiffen, Od. 3.179, wie Ap.Rh. 1.930 ; absolut, 2.915 ; ἅλα μετρήσασθαι, Mosch. 2.153 ; gew. ab-, ausmessen, Aesch. Ch. 207, ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν, Eur. Phoen. 188 ; u. im med., μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου νεοχάρακτα, Soph. Aj. 5 ; von der Zeit, μακροὶ παλαιοί τʼ ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι, O.R. 561 ; abmessen, ausmessen, wonach, mit dem dat. des Maßes, τὴν γῆν ὀργυιῇσι, σταδίοισι, Her. 2.6 u. öfter ; σχοίνοις καὶ παρασάγγαις μετροῦντες, Xen. Cyr. 8.2.11 ; ἀριθμεῖν δεήσει τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν, Plat. Rep. I.348a ; διʼ ἀριθμῶν μετρηθέντα, Phil. 17d ; geradezu zählen, Theocr. 16.60 ; vgl. Jacobs AP p. 47 ; auch πρὸς ἄλληλα μετρεῖσθαι, Plat. Polit. 284d. – Uebertr., τῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν, Dem. 18.296, nach dem Bauche die Glückseligkeit abmessen, abschätzen ; vgl. Pol. μετρεῖν πάντα ταῖς τοῦ συμφέροντος ψήφοις, 2.47.5 ; auch πάντα μετρῶν πρὸς τὸ τῆς ἰδίας πατρίδος συμφέρον, 17.14.11 ; ὅστις πορφύρᾳ καὶ δυναστείᾳ μετρεῖ τὸ εὔδαιμον, Luc. Nigr. 15 ; – τινί τι, Einem Etwas zumessen, Eur. Rhes. 772, wie Ar. komisch sagt μέτρησον εἰρήνης τί μοι, Ach. 1021 ; med. sich zumessen lassen, τὰ ἄλφιτα καθʼ ἡμίεκτον μετρούμενοι, Dem. 34.37 ; εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος, sich vom Nachbar als Darlehen richtig zumessen lassen, Hes. O. 351 ; σῖτον, Plut. Caes. 48.

μετρέω

[μέτρον.]

(ἀνα-, δια-)

To measure, traverse : πέλαγος μέγα μετρήσαντες Od. 3.179.

μετρέω , aor. part. μετρήσαντες: measure, fig. πέλαγος, of traversing its extent, Od. 3.179†.

μετρέω μέτρον

• to measure in any way:
• • Iof Space, to measure, i. e. pass over, traverse, πέλαγος μέγα μετρήσασαν Od.:—Mid., ἅλα μετρήσασθαι Mosch.
  • IIin the common sense, to measure, Lat. metiri, τὴν γῆν σταδίοισι Hdt.; τῆι γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν to measure happiness by sensual enjoyments, Dem.:—Mid., μετρεῖσθαι ἴχνη to measure his steps by the eye, Soph.:—Pass. to be measured, Hdt., Aesch.
  • • 2to count, Theocr.
    • 3to measure out, dole out, Ar., Dem.:—Mid. to have measured out to one, εὖ μετρεῖσθαι to get good measure, Hes.; τὰ ἄλφιτα μετρούμενοι Dem.