μοιχάω
μοιχάω, to have dalliance with
μοιχ-άω,
- = μοιχεύω I: metaph., μοιχᾶν τὴν θάλατταν have dalliance with the sea, applied by Callicratidas to Conon, X. HG 1.6.15:— Pass., commit adultery, of a man, Ev.Matt. 5.32; of a woman, Ev.Marc. 10.12: metaph., to be unfaithful to God, LXX Je. 3.8, Ez. 23.37.
- 2 falsify, Ael. NA 7.39.
μοιχάω-ῶ :
1 séduire une femme mariée, d’où, fig. obtenir les faveurs de, acc. Xén. Hell. 1, 6, 15 ||
2 p. ext. corrompre, altérer, acc. El. N.A. 7, 39 ||
Moy. commettre un adultère, en parl. de l’homme, NT. Matth. 5, 32 ; 19, 9 ; ou de la femme, NT. Marc. 10, 13.
Étym. μοιχός.
1. act., van de man overspel plegen, verleiden;
2. pass., van de vrouw overspelig zijn.
μοιχάω, eine Ehefrau zum Beischlaf verführen und mit ihr die Ehe brechen, auch allgemein von jeder ungesetzlichen Verbindung mit einer Frau, auch ein Mädchen verführen, Sp.; Xen. Hell. 1.6.15 sagt sogar μοιχᾶντὴν θάλατταν, das Meer listig und widerrechtlich in seine Gewalt bringen, vgl. μοιχεύω. Auch = verfälschen, Sp.; – intr., Ehebruch treiben, ein Ehebrecher sein, auch im med., NT oft.
Strong 3429
to commit adultery with: c. acc., fem. In NT always mid. in same sense; of the man: absol., Mt 5:32 19:9 (WH, txt., R, mg., om.); seq. ἐπ’ αὐτήν, Mk 10:11; of the woman: Mk 10:12.†
μοιχάω,
- trans., = μοιχεύω: metaph., μοιχᾶν τὴν θάλατταν to have dalliance with the sea, Xen.:—Pass., like μοιχεύομαι, to commit adultery, NTest.