ἀνακόπτω
ἀνακόπτω, to drive back
Could not find ἀνακόπτοιεν in Logeion dictionaries.
ἀνακόπτοιεν present active optative 3rd plural of ἀνακόπτω
- drive back, push back, θυρέων δʼ ἀνέκοπτεν ὀχῆας Od. 21.47.
- 2 beat back an assailant, Th. 4.12, cf. Plu. Caes. 38.
- 3 ἀ. ναῦν check a shipʼs course, v.l. in Thphr. Char. 25.2.
- 4 return food, διὰ ῥινῶν, εἰς τὰς ῥῖνας, Herod.Med. in Rh.Mus. 58.86, 90 and 96, cf. Aret. SA 1.6.
- II knock out, τὰς ὄψεις ἀνακοπείς Philostr. Her.Prooem. 2.
- 2 cut from below, Hld. 9.18.
- 3 beat up eggs, Sor. 1.222, PMag.Lond. 121.180.
- III check, stop, ἦχον D.H. Comp. 22; προσδοκίαν Phld. Piet. 25; ἀοιδήν Coluth. 125:—Pass., to be stopped, restrained, τῆς ὁρμῆς Luc. Alex. 57, cf. PFlor. 36.3; stop short in a speech, Luc. Nigr. 35.
- IV Medic., take effect, ἀνακόπτει γὰρ οὕτως ἡ ὠφέλεια Herod.Med. in Rh.Mus. 58.92 (fort. διακ., cf. SIG 1170.16).
A tr.
I c. mov. hacia atrás
1 descorrer los cerrojos
θυρέων δ' ἀνέκοπτεν ὀχῆας
• virar
νῆα
2 rechazar, repeler
τοὺς μὲν λοιδοροῦντας ἀνακόπτων
Νομάδας μὲν ἐν Λιβύῃ μέχρι τῶν μεσημβρινῶν ἀνέκοψεν ἠιόνων
ἀνεκόπησαν ὑπὸ τοῦ πυρός
• abs. ofrecer resistencia, devolver el golpe Th.4.12, Plu.Caes.38.
3 golpear en v. pas.
ὑφ' οὗ τὰς ὄψεις ἀνακοπεὶς ἀπῆλθε τυφλός
• castrar Diodor.T.Ex.M.33.1585A
• batir huevos, Sor.90.20, PMag.7.182
• cortar, surcar
χυτὴν γαλήνην
4 en gener. frenar, parar
προσδοκίαν
ἀοιδήν
ἀλόγους ὁρμάς
ἀνακόπτει τὸν ἦχον
mitiga el sonido de la palabraἀνεκόπην τῆς ὁρμῆς
fui refrenado en mi impulso
• impedir, desbaratar
ἀμαρτιγάμων ὑμεναίων συζυγίην ἀνέκοπτεν
• poner fin a, acabar
καὶ γαμίην ἀνέκοψεν ἀεθλοσύνην ὑμεναίων
5 fig. producir efecto
ἀνακόπτει γὰρ μόνως οὕτως ἡ ἐντεῦθεν ὠφέλεια
II c. mov. hacia arriba
1 hender de abajo arriba, desde abajo
τὴν ἵππον
2 medic. devolver, arrojar
διὰ ῥινῶν
B intr. en v. med.-pas.
1 romperse las olas
τὰ ἀνακοπτόμενα ῥεῖθρα
• desgarrarse las nubes cuando dan lugar a una nevada, Arist.Mu.394a34
• cortarse en un discurso, Luc.Nigr.35.
2 abstenerse
ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν
τοῦτο ποιεῖν
1. act. met acc. omhoogstoten:
2. med.-pass., intrans., overdr. stokken, stoppen:
[ἀνα- 3]
To thrust back Od. 21.47.
bate un huevo con vino y sórbelo
- Ito drive back, Od.
- 2to beat back an assailant, Thuc.
- IIto stop:— Pass. to be stopped, stop short, τινός from a thing, Luc.