ἀναμετρέω
ἀναμετρέω, to re-measure the road
Could not find ἀναμετρηθέντα in Logeion dictionaries.
ἀναμετρηθέντα aorist passive participle neuter nominative plural, aorist passive participle neuter vocative plural, aorist passive participle neuter accusative plural, aorist passive participle masculine accusative singular of ἀναμετρέω
- measure back again, re-measure the road, retrace oneʼs steps, ὄφρʼ . . ἀναμετρήσαιμι Χάρυβδιν Od. 12.428; ἀ. σαυτὸν ἀπιών measure yourself off! Ar. Av. 1020; πόνοισι πόνους ἀ., i. e. undergo a succession of labours, IG 3.1374.
- 2 enumerate, Hp. Ep. 27:—in Med., recapitulate, E. Or. 14.
- II measure over again, τὸ ὕδωρ Hp. Aër. 8.
- 2 measure carefully, ἀ. ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε Hdt. 2.109; ἀ. τὸ ὅλον Arist. Ph. 221a3; τινί τι one thing by another, Pl. R. 531a:—also in Med., ἀ. γῆν Ar. Nu. 203; ἀνεμετρησάμην φρένας τὰς σάς took the measure of . ., E. Ion 1271; γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος τὸ σῶφρον Id. El. 52:—Pass., ἀ. τινί to be measured by, Pl. Ti. 39d.
- 3 measure out, θοὐμόφυλον ἀ. δάκρυ E. IT 346.
I
1 volver sobre sus pasos, volver a recorrer c. ac.
Χάρυβδιν
2 medir de nuevo
τὸ ὕδωρ
τὴν ἐπιγραφήν
II
1 medir
ἀναμετρήσοντας ὅσσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε
τὸ ὅλον
τὰ μεταξὺ τῶν ἀστέρων διαστήματα
τὸν σπόρον
τοὺς σπόρους
• c. ac. y dat. instrum. medir
φθόγγους ἀλλήλοις
πόνοισι πόνους
• en v. med. mismo sent.
γῆν
σαυτόν
2 enumerar
θαυμάζειν, ὅτεων χάριν ταῦτα ἀναμεμέτρηται
• en v. med. enumerar de nuevo
τἄρρητ' ἀναμετρήσασθαι
• valorar
φρένας
κανόσιν ... τὸ σῶφρον
• calcular, contar con
δρόμον
πολλὴν ... ἐρημίαν
καιρόν
3 verter una medida para pagar a
ἐς θοὐμόφυλον ἀναμετρουμένη δάκρυ
pagando en lágrimas a mis compatriotasμέτρῳ δεκάτῳ ᾧ καὶ αὐτὸς ἀνεμετρήθην
1. zorgvuldig meten, opmeten, afmeten, met afh. vraagzin:
2. weer meten; opnieuw langsgaan, op zijn schreden terugkeren (langs),
2) durch-, ausmessen, χώραν Her. 2.109 ; Plat. Tim. 39d ; mit dem Nebenbegriff, um es zu verteilen, Ar. Nub. 204.
3) zumessen, weihen, ἀναμετρουμένη δάκρυ Eur. I.T. 346.
[ἀνα- 4.]
To measure one’s way again, retrace one’s course.
With acc. of terminus ad quem: χάρυβδιν Od. 12.428.
- Ito re-measure the road one came by, retrace oneʼs steps to a place, ὄφρα ἀναμετρήσαιμι Χάρυβδιν Od.
- 2to recapitulate, Eur., in Mid.
- IIto measure over again, to measure carefully, take the measure of, τι Hdt.; ἀν. ἑαυτόν Ar.:—Mid., ἀνεμετρησάμην φρένας τὰς σάς took the measure of thy mind, Eur.
- 2ἀναμετρεῖσθαι δάκρυ εἴς τινα to measure out (i. e. pay) to him the tribute of a tear, Eur.