ἀποκείρω
ἀποκείρω, to clip, cut off
Could not find ἀποκείραντα in Logeion dictionaries.
ἀποκείραντα aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἀποκείρω
- clip, cut off, properly of hair, mostly in Med., ξανθὴν ἀπεικείρατο χαίτην Il. 23.141; ἀποκείρασθαι τὰς κεφαλάς to have their hair shorn close, Hdt. 6.21:abs., ἀποκείρασθαι cut off oneʼs hair, Ar. Nu. 836; esp. in token of mourning, Is. 4.7:—in Act., X. Eq. 5.8, Thphr. Char. 21.3, Luc. Pisc. 46; tear out, ἧπαρ Id. Prom. 2:—Pass., δὶς ἀποκαρέντα πρόβατα twice shorn or clipped, D.S. 1.36; ἀποκεκαρμένος ἐν χρῷ, ἀ. σκάφιον, of peculiar fashions of hair-cutting, Ar. Th. 838, Luc. DMeretr. 5.3: c. acc., ἀπὸ στεφάναν κέκαρσαι πύργων thou hast been shorn of thy crown of towers, E. Hec. 910; but ἀ. τινὰ τῶν γενείων Philostr. VA 7.34.
- 2 metaph., cheat, τοὺς παχεῖς Luc. Alex. 6.
- II generally, cut through, sever, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε Il. 10.456; ἀπὸ δὲ φλέβα πᾶσαν ἔκερσεν 13.546.
- III metaph., cut off, slay, ἀποκείρεται σὸν ἄνθος πόλεως E. HF 875 (lyr.); ἀπέκειρε τὴν ἀκμὴν τῆς Σπάρτης Demad. 12.
I en v. act. cortar
ἀπὸ δ' ἄμφω κέρσε τένοντε
ἀπὸ δὲ φλέβα πᾶσαν ἔκερσεν
• hacer una excisión
εἰ μή τις ἀποκείρει τῶν οὐάτων τὴν κορυφήν
• arrancar, sacar
ὁ ἀετὸς ἀποκερῶν τὸ ἧπαρ
• destruir en v. pas.
ἀπὸ δὲ στεφάναν κέκαρσαι πύργων
ἀποκείρεται σὸν ἄνθος πόλεος
ἀπέκειρε γὰρ τὴν ἀκμὴν τῆς Σπάρτης
II
1 en v. act. cortar el pelo, esquilar
τὰς ἵππους
τὸν υἱόν
κόμην
γενείων τε ἀποκείρας αὐτὸν καὶ χαίτης
ἀποκειράτω τὸν πώγωνα ἐν χρῷ
que se corte la barba al rape
• en v. pas.
δὶς ἀποκαρέντα ... πρόβατα
ἐν χρῷ ... ἀποκεκαρμένη
αὐτὴν ... σκάφιον ἀποκεκαρμένην
ella con el pelo cortado a tazón
2 fig. despojar, robar
τοὺς παχεῖς τῶν ἀνθρώπων
3 en v. med. cortarse el pelo
ξανθὴν ἀπεκείρατο χαίτην
κόμας
τὸ γένειον
• en señal de duelo raparse
τὰς κεφαλάς
• fig.
(Γαῖα) ἀνέμοις ἀπεκείρατο δενδράδα χαίτην
(la Tierra) por obra de los vientos se despojó de su arbórea cabellera
• abs. Ar.Nu.836,
[ἀπο- 1.]
3 sing. aor. mid. ἀπεκείρατο.
In mid., to cut off from oneself: χαίτην Il. 23.141.
corta un cabello de tu cabeza y envuélvelo con el rollo de papiro
- Ito clip or cut off hair, mostly in Mid., ἀπεκείρατο χαίτην cut off his hair, Il.; ἀποκείρασθαι τὰς κεφαλάς to have their hair shorn close, Hdt.; and absol., ἀποκείρασθαι to cut off oneʼs hair, Ar.:—Pass., perf. part. ἀποκεκαρμένος with oneʼs hair cut short, Hdt.
- 2metaph. to cheat, τοὺς παχεῖς Luc.
- IIgenerally, to cut through, sever, Il.
- IIIto cut off, slay, Aesch.