ἀποκείρω
ἀποκείρω, to clip, cut off
- clip, cut off, properly of hair, mostly in Med., ξανθὴν ἀπεικείρατο χαίτην Il. 23.141; ἀποκείρασθαι τὰς κεφαλάς to have their hair shorn close, Hdt. 6.21:abs., ἀποκείρασθαι cut off oneʼs hair, Ar. Nu. 836; esp. in token of mourning, Is. 4.7:—in Act., X. Eq. 5.8, Thphr. Char. 21.3, Luc. Pisc. 46; tear out, ἧπαρ Id. Prom. 2:—Pass., δὶς ἀποκαρέντα πρόβατα twice shorn or clipped, D.S. 1.36; ἀποκεκαρμένος ἐν χρῷ, ἀ. σκάφιον, of peculiar fashions of hair-cutting, Ar. Th. 838, Luc. DMeretr. 5.3: c. acc., ἀπὸ στεφάναν κέκαρσαι πύργων thou hast been shorn of thy crown of towers, E. Hec. 910; but ἀ. τινὰ τῶν γενείων Philostr. VA 7.34.
- 2 metaph., cheat, τοὺς παχεῖς Luc. Alex. 6.
- II generally, cut through, sever, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε Il. 10.456; ἀπὸ δὲ φλέβα πᾶσαν ἔκερσεν 13.546.
- III metaph., cut off, slay, ἀποκείρεται σὸν ἄνθος πόλεως E. HF 875 (lyr.); ἀπέκειρε τὴν ἀκμὴν τῆς Σπάρτης Demad. 12.
I en v. act. cortar
ἀπὸ δ' ἄμφω κέρσε τένοντε
ἀπὸ δὲ φλέβα πᾶσαν ἔκερσεν
• hacer una excisión
εἰ μή τις ἀποκείρει τῶν οὐάτων τὴν κορυφήν
• arrancar, sacar
ὁ ἀετὸς ἀποκερῶν τὸ ἧπαρ
• destruir en v. pas.
ἀπὸ δὲ στεφάναν κέκαρσαι πύργων
ἀποκείρεται σὸν ἄνθος πόλεος
ἀπέκειρε γὰρ τὴν ἀκμὴν τῆς Σπάρτης
II
1 en v. act. cortar el pelo, esquilar
τὰς ἵππους
τὸν υἱόν
κόμην
γενείων τε ἀποκείρας αὐτὸν καὶ χαίτης
ἀποκειράτω τὸν πώγωνα ἐν χρῷ
que se corte la barba al rape
• en v. pas.
δὶς ἀποκαρέντα ... πρόβατα
ἐν χρῷ ... ἀποκεκαρμένη
αὐτὴν ... σκάφιον ἀποκεκαρμένην
ella con el pelo cortado a tazón
2 fig. despojar, robar
τοὺς παχεῖς τῶν ἀνθρώπων
3 en v. med. cortarse el pelo
ξανθὴν ἀπεκείρατο χαίτην
κόμας
τὸ γένειον
• en señal de duelo raparse
τὰς κεφαλάς
• fig.
(Γαῖα) ἀνέμοις ἀπεκείρατο δενδράδα χαίτην
(la Tierra) por obra de los vientos se despojó de su arbórea cabellera
• abs. Ar.Nu.836,
[ἀπο- 1.]
3 sing. aor. mid. ἀπεκείρατο.
In mid., to cut off from oneself: χαίτην Il. 23.141.
corta un cabello de tu cabeza y envuélvelo con el rollo de papiro
- Ito clip or cut off hair, mostly in Mid., ἀπεκείρατο χαίτην cut off his hair, Il.; ἀποκείρασθαι τὰς κεφαλάς to have their hair shorn close, Hdt.; and absol., ἀποκείρασθαι to cut off oneʼs hair, Ar.:—Pass., perf. part. ἀποκεκαρμένος with oneʼs hair cut short, Hdt.
- 2metaph. to cheat, τοὺς παχεῖς Luc.
- IIgenerally, to cut through, sever, Il.
- IIIto cut off, slay, Aesch.