ἀποστάζω
ἀποστάζω, to let fall drop by drop, distil
Could not find ἀποστάξασα in Logeion dictionaries.
ἀποστάξασα aorist active participle feminine nominative singular, aorist active participle feminine vocative singular of ἀποστάζω
- let fall drop by drop, distil away, δακρύων ἀποστάζει αἰδῶ A. Supp. 579 (lyr.); ἀμβροσίαν ἀ. Theoc. 15.108: of grains, κρῖμνον κυκεῶνος ἀποστάζοντος ἔραζε Call. Fr. 205: metaph., φάος Id. Dian. 118; φωνήν AP 15.9 (Cyrus).
- II intr., trickle, Hp. Coac. 328; μανίας ἀποστάζει μένος fury distils from madness, or trickles away, i.e. passes off, S. Ant. 959 (lyr.); λόγων ἀ. χρυσός Luc. Electr. 6; of grain, Herod. 6.6: metaph., ῥίνημʼ αὐτῆς ἂν οὐκ ἀποστάξαι not a brass farthing would come off the price, Id. 7.82.
I tr. dejar caer gota a gota, destilar
δακρύων δ' ἀποστάζει πένθιμον αἰδῶ
ἀμβροσίαν ἐς στῆθος ... γυναικός
οὐ λίπος Ἀπόλλωνος ἀποστάζουσιν ἔθειραι
κ]ρῖμν[ον] κυκεῶνος ἀπ[οστάξαντος ἔραζε
(λίθος) καμινευθείς ἀποστάζει ψευδάργυρον
αἰδοῦς ὑγρὸν ἔρευθος ἀποστάζουσα προσώπου
• fig. ref. a destellos de luz irradiar
τὸ (φάος) ... ἀποστάζουσι κεραυνοί
• ref. a la voz emitir
μελιηδέα φωνήν
II intr.
1 derramarse gota a gota, verterse, gotear sangre
κοίλης μὲν ὅστις φλεβὸς ἀπέσταξεν φόνος
ἐκ ῥινῶν ... μικρὰ ἀποστάζει
sufre una pequeña pérdida de sangre por la narizμυκτὴρ ... ἀποστάζων
ὑπεχώρησε ...· χρῶμα κοπρῶδες, ὅσον ἀπέσταξεν
ἐς ἰσχάδια ... ἀπόσταξε ὅσον ἑπτάκις
κἢν τοσοῦτ' ἀποστάξῃ
τὸ ἐξ αὐτῶν (βοτρύων) ἀποστάζον γλεῦκος
• fig. caer poco a poco, destilar
τᾶς μανίας δεινὸν ἀποστάζει ἀνθηρόν τε μένος
χρυσὸς αὐτὸς ... τῶν λόγων
ὄμβρος ... ἡμετέρης ἔντοσθεν ... [πλο]καμῖδος
2 fig. escaparse, alejarse
χαλκοῦ ῥίνημ' ὃ δήκοτ' ἐστὶ τῆς Ἀθηναίης ὠνευμένης αὐτῆς ἂν οὐκ ἀποστάξαι
aun cuando la propia Atenea quisiera comprar(lo), no escaparía ni la más mínima raspadura de bronce, e.e. no rebajaría yo el precioεὔχον[τ' ἄγα]ν ἀποστάξαι
1. met acc., causat. laten druppelen:
2. intrans. wegsijpelen:
- Ito let fall drop by drop, distil, Theocr.
- IIintr. to fall in drops, distil, Soph.