Logeion | ἀτενίζω

ἀτεν-ίζω,

look intently, gaze earnestly, τοῖς ὄμμασιν stare, Hp. Epid. 7.10; εἴς τι Arist. Mete. 343b12; πρός τι Id. Pr. 959a24; of the eyes, ἀτενίζοντες αὐτῷ Ev.Luc. 4.20, cf. Act.Ap. 23.1, Placit. 1.7; εἴς τι Plb. 6.11.12, J. BJ 5.12.3, S.E. P. 1.75, etc.; εἴς τινα Act.Ap. 6.15; εἰς τὸν θεόν Them. Or. 4.51b; πρὸς τὸ ἐκείνου πρόσωπον Luc. Merc.Cond. 11: abs., also of the eyes, Arist. Pr. 957b18:—Pass., to be gazed upon, APl. 16.204 (Praxit.).
- II metaph. of the mind, ἀ. τὴν διάνοιαν πρός τι Arist. Ph. 192a15; εἰς τὴν προαίρεσιν ἀτενίζοντα πράττειν Phld. Ir. p.96 W.; to be obstinate, Lync. ap. Ath. 7.313f.

I intr.

1 c. suj. de pers. ref. a los ojos mirar fijamente ἀτενίσας τοῖς ὄμμασιν Hp.Epid.7.10

• c. ac. de dir. mirar, contemplar atentamente, fijarse εἰς αὐτόν en un cuerpo celeste, Arist.Mete.343^b12, cf. Plb.6.11.12, BGU 1816.25 (I a.C.), LXX 3Ma.2.26, S.E.P.1.75, Act.Ap.1.10, 7.55, Hld.7.27.3, 10.13.3, Them.Or.4.51b, Aristaenet.2.5.5

• πρὸς μὲν τὰ ἄλλα Arist.Pr.959^a24, cf. Plb.12.25f.2, 38.5.8, Aesop.117.2, Luc.Merc.Cond.11

• c. dat. αὐτῷ Eu.Luc.4.20, 22.56, cf. Placit.1.7.4, PMag.4.556, 711

• abs. ὁ ἕτερος (ὀφθαλμός) ἀτενίζει μᾶλλον el otro ojo se fija más Arist.Pr.957^b18, τῷ γὰρ ἀτενίσαντι ἐν αἰθρίῳ καὶ ἀσελήνῳ νυκτί en observaciones astronómicas, Hipparch.1.6.14, τὰς ἀτενιζούσας ... κόρας las pupilas que miran fijamente Posidipp.Epigr.20.8.

2 fig. y ref. a la mente contemplar, atender εἰς τὸ ἔμπροσθεν τοῦ βίου Antip.Stoic.3.256, εἰς τὸ πράγμα M.Ant.8.5, εἰς τὴν προαίρεσιν ἀτενίζοντα πράττειν Phld.Ir.48.29

• atender a, procurar que ἵνα συμποιῶσιν LXX 1Es.6.27

• c. περί y gen. tener buen juicio περὶ πολιτικῶν πραγμάτων Plb.23.5.8

• abs. ἀτενίσας ἰδέ Plot.1.6.9.24.

3 ser tenaz u obstinado τοὺς ἀτενίζοντας καὶ μὴ συγκαθίεντας τῇ τιμῇ a los tenaces y que no quieren bajar el precio Lync. en Ath.313f.

II tr.

1 fijar, dirigir πρὸς τὸ κακοποιὸν ... τὴν διάνοιαν Arist.Ph.192^a15.

2 en v. pas. ser contemplado, AP 16.204 (Ps.Simon.).

ἀτενίζω (seul. prés. et ao.) être tendu fortement, d’où :

1 avoir les yeux tendus : εἴς τινα, NT. Ap. 6, 15 ; Sext. etc. ; εἴς τι, Arstt. Meteor. 1, 6, 12 ; Pol. 6, 11 ; etc. ; πρός τι, Arstt. Probl. 39, 19, 1 ; Luc. Char. 11 ; Thém. etc. ; ou avec le dat. τινί, Plut. M. 881a ; NT. Luc. 22, 56 ; Ap. 3, 12, avoir les yeux fixés sur qqn ou qqe ch. ; en parl. des yeux eux-mêmes : ὀφθαλμοὶ ἀτενίζοντές τινι, NT. Luc. 4, 20, regards fixés sur qqn ; fig. en parl. de l’esprit, Arstt. Phys. 1, 9, 3 ||

2 demeurer tendu, fixe, inflexible, d’où s’obstiner, Ath. 313f ||

Moy. regarder fixement, Sim. (Ath. 591a) ||

➳ Ao. seul. sbj. 2 sg. ἀτενίσῃς, Luc. Char. 16 ; opt. ἀτενίσαιμι, Pol. 6, 11 ; inf. ἀτενίσαι, NT. 2 Cor. 3, 7 ; part. ἀτενίσας, Hpc. 1212d ; etc.

Étym. ἀτενής.

ἀτενίζω [ἀτενής] strak kijken; met prep. of met dat.: πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ... ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ de ogen van allen waren op hem gericht NT Luc. 4.20.

ἀτενίζω, mit unverwandtem Blick hinsehen, εἴς τι Pol. 6.11 ; Luc. Cont. 16 ; τινί NT ; scharfsichtig sein, περὶ τῶν πολιτικῶν Pol. 24.5.
Med., ebenso, aufmerksam betrachten, Simonid. 84 (Plan. 204).

Number of occurrences in NT: 14
Strong 816

** ἀτενίζω (< ἀτενής, strained, intent; < τείνω), [in LXX: I Es 6:28, III Mac 2:26*;]

to look fixedly, gaze (MM, s.v.): c. dat. pers., gaze upon: Lk 4:20 22:56, Ac 3:12 10:4 14:9 23:1; seq. εἰς, c. acc. pers., Ac 3:4 6:15 13:9; metaph., Ac 1:10 7:55 11:6, II Co 3:7, 13.†

mirar fijamente

a a la divinidad

ἕλκε ἀπὸ τοῦ θείου ἀτενίζων εἰς σεαυτὸν τὸ πνεῦμα
atrae hacia ti el espíritu de la divinidad mirando fijamente P IV 629

καὶ ἀτένιζε τῷ θεῷ μακρὸν μυκώμενος
y mira fijamente al dios dando un gran mugido P IV 711 P IV 657

b al aire

ἀτένιζε τῷ ἀέρι καὶ ὄψῃ κατερχομένας ἀστραπάς
mira fijamente al aire y verás que descienden relámpagos P IV 693

c a un cuenco, en una práctica de fialomancia

κείσθω (ἡ φιάλη) ἐπὶ τοῦ ἐδάφους καὶ ἀτενίζων λέ[γε
el cuenco debe estar en el suelo y mirándolo fijamente di P IV 3218 P IV 3222

d a una pared

ἀτενίσας εἰς τοῖχον καθαρόν
mirando fijamente a una pared pura P XXXVI 268

ἀτενίζω ἀτενής

to look intently, gaze earnestly, εἴς τι Arist.; τινί upon one, NTest.

Menu

Word wheel

ἀτενίζω

Saved

Recent