ἀχρειόω
ἀχρειόω, render useless, disable, damage
Could not find ἠχρειωκότα in Logeion dictionaries.
ἠχρειωκότα perfect active participle neuter nominative plural, perfect active participle neuter vocative plural, perfect active participle neuter accusative plural, perfect active participle masculine accusative singular of ἀχρειόω
- render useless, disable, damage, Dicaearch. 2.3, Plb. 3.64.8, LXX Da. 4.11, OGI l.c.:—Pass., ἀχρεῶσθαι SIG 569.31 (Crete, iii B.C.), cf. Plb. 1.14.6, BCH 35.286 (Delos, ii B.C.); to be corrupted, LXX Ps. 13(14).3; διʼ ἀπειρίαν ἠχρειώθησαν Apollon.Cit. 1.1.
1 inutilizar, dañar c. ac. de concr.
ἀχρεῶσαι (τὰ ἀναθέματα)
δένδρον
• c. ac. de abstr. hacer inútil
τὸν πόνον τῶν δούλων
τὴν τοῦ πράγματος ἰσχύν
• dejar inútil, inmovilizar c. ac. de pers.
τοὺς δ' ἐγγίσαντας ἀχρεῖοι
a los que se acercan (a esa planta) los inmoviliza (el olor que despide)τοὺς δὲ καὶ ... εἰς τὸ ζῆν ἀχρειώσας
2 en v. med.-pas. quedarse inmóvil
ἀχρειοῦται τὸ ὅλον
δι' ἀπειρίαν ... ἠχρειώθησαν
se mostraron incapaces ... por inexperiencia
• ser inútil
ἀδυνάτους δὲ πάντας λέγουσι τοὺς ... ἠχρειωμένους πρὸς ἐπικουρίαν ἑαυτῶν
llaman inútiles a todos los que son incapaces de auxiliarse a sí mismosἀπολογιξαμένων ἃ μὲν ἀχρεῶσθαι τῶν ὅπλων
περι]κεφάλαιαι ἠχρειωμέναι
cascos inservibles
• fig. corromperse
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν
todos se depravaron, a la vez se corrompieron
1. onbruikbaar maken.
2. overdr., med.-pass. nutteloos worden.