ἄχος
ἄχος, pain, distress
- pain, distress, in Hom. always of mind, ἄχος αἰνόν, ἄλαστον, ἄτλητον, ὀξύ, Il. 4.169, al.; ἄχεος νεφέλη μέλαινα 17.591; ἄχεʼ ἄκριτα 3.412; τὸν δʼ εἷλεν ἄχος κραδίαν B. 10.85; also of physical ills, Pi. P. 3.50 (pl.); δειμάτων ἄχη A. Ch. 586 (lyr.); ἀκοῦ δʼ ἄχος, with a play on the words, S. Tr. 1035; οὐράνιʼ ἄχη A. Pers. 573 (lyr.); ἐμοὶ δʼ ἄχεʼ, ἄχεα κατέλιπε Ar. Ra. 1353 (paratrag.), cf. 1531 (hex.).— Rare in Prose, ἡ παῖς ἀπήγξατο ὑπὸ ἄχεος Hdt. 2.131; ἄ. αὐτὸν ἔλαβεν X. Cyr. 5.5.6, cf. Plu. Cor. 20.
1 sent. moral dolor, aflicción como reacción a distintos sucesos desgraciados:
a) por muerte o herida
Ἕκτορα δ' αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἀμφὶ μελαίνας
οὐράνι' ἄχη
dolores que claman al cieloΠατρόκλῳ δ' ἄρ' ἄχος γένετο φθιμένου ἑτάροιο
μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται
b) por humillación o ultraje
Πηλεΐωνι δ' ἄχος γένετ'
Τρῶας δ' ἄχος ἔλλαβε θυμόν
ἔχω δ' ἄχε' ἄκριτα θυμῷ
ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα
ἐν δέ οἱ ἤτορ δῦν' ἄχος ἄτλητον
δριμὺ δ' Ἄρη ἄχος εἷλεν
δνοφέοις ἀχέεσσιν
ἡ παῖς ἀπήγξατο ὑπὸ ἀχέος
βαρύζηλα ἄχεα
c) por el terror ante una situación angustiosa
Ἀτρεΐδης δ' ἄχεϊ μεγάλῳ βεβολημένος ἦτορ
ἄχος οἱ χύτο μυρίον ὀφθαλμοῖσι
δεινὰ δειμάτων ἄχη
terribles terrores dolorososἐμοὶ δ' ἄχε' ἄχεα κατέλιπε
d) c. sent. más gener.
δᾶμον ὑπὲξ ἀχέων ῥύεσθαι
ἀνδρείων ἀχέων ἀπόκληροι
δεινὸν ... ἄχος
λύπη ἀφωνίαν ἐμποιοῦσα
2 sent. fís. dolor, sufrimiento de Asclepio
λύσαις ἄλλον ἀλλοίων ἀχέων ἔξαγεν
ἀκοῦ δ' ἄχος
ἄχη· λύπας
•Se rel. gener. c. gót. agis, ags. ege ‘temor’, gót. ōg, airl. ad-āgor ‘yo temo’, aunque hay dificultades semánticas. Es posible que se trate de la misma raíz *H2egh- de ἄχθος q.u.
-εος, τό.
- 1
Pain of the mind, grief, sorrow, trouble, distress: Πηλεΐωνι ἀ. γένετο Il. 1.188, σέθεν (for thee) Il. 4.169. Cf. Il. 2.171, Il. 6.336, Il. 8.124, Il. 10.145, Il. 13.581, etc.: Od. 4.108, 716, Od. 8.541, Od. 15.358, Od. 18.274, etc.
In pl., sorrows, troubles: ἄχεʼ ἄκριτα Il. 3.412, Il. 24.91. Cf. Il. 6.413: Od. 19.167.
- 2
A subject of grief: ἀ. μοί ἐστιν Il. 16.55. Cf. Il. 5.759, Il. 9.249: Od. 22.345.– A subject or cause of resentment: ἕνεκʼ ἀλλοτρίων ἀχέων (in a quarrel not his own) Il. 20.298.
- 1
- 1pain, distress ἄλλον ἀλλοίων ἀχέων ἔξαγεν sc. Asklepios P. 3.50 ἴυξεν δʼ ἀφωνήτῳ περ ἔμπας ἄχει Αἰήτας P. 4.237
- pain, distress, Hom., Pind., Attic Poets.
-
…Ἄϊδός περ ἰόντα πυλάρταο κρατεροῖο γηθήσειν κατὰ θυμόν, ἐπεί ῥά οἱ ὤπασα πομπόν. ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο, Ἀντιλόχῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν · ἀλλʼ οὐδʼ ἀχνύμενός περ ἑοῦ ἀμέλησεν ἑταίρου, ἀλλὰ θέων…
Homer, Iliad
-
…κεῖνος ἰών · θυμὸς δʼ ἔτι νῶϊν ἐώλπει μίξεσθαι ξενίῃ ἠδʼ ἀγλαὰ δῶρα διδώσειν. ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα · ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν χεύατο κὰκ κεφαλῆς πολιῆς, ἁδινὰ στεναχίζων. τοῦ δʼ…
Homer, Odyssey
-
…· γένεσθε δʼ ἀλκή · ξυνὰ δʼ ἐλπίζω λέγειν · πόλις γὰρ εὖ πράσσουσα δαίμονας τίει. θρέομαι φοβερὰ μεγάλʼ ἄχη · μεθεῖται στρατός · στρατόπεδον λιπὼν ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας · αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσʼ, ἄναυδος…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…γὰρ πᾶς ὄλωλε βαρβάρων. ἄνιʼ ἄνια κακὰ νεόκοτα καὶ δάιʼ ·. αἰαῖ, διαίνεσθε, Πέρσαι, τόδʼ ἄχος κλύοντες. ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα · αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος. ἦ μακροβίοτος ὅδε γέ…
Aeschylus, Persians
-
…τʼ ὄπισθε κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμους εἴρερον εἰσανάγουσι, πόνον τʼ ἐχέμεν καὶ ὀιζύν · τῆς δʼ ἐλεεινοτάτῳ ἄχεϊ φθινύθουσι παρειαί · ὣς Ὀδυσεὺς ἐλεεινὸν ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυον εἶβεν. ἔνθʼ ἄλλους μὲν πάντας ἐλάνθανε δάκρυα λείβων, Ἀλκίνοος…
Homer, Odyssey
-
…, ἔπαυσε δὲ θούριδος ἀλκῆς. ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἔβη θεὸς ἂμ πόνον ἀνδρῶν, Ἕκτορα δʼ αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἀμφὶ μελαίνας · πάπτηνεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα κατὰ στίχας, αὐτίκα δʼ ἔγνω τὸν μὲν ἀπαινύμενον κλυτὰ τεύχεα…
Homer, Iliad
-
…τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν, οὐδὲν εἰς χάριν πράσσων. τότε γὰρ ἂν θανὼν οὐκ ἦ φίλοισιν οὐδʼ ἐμοὶ τοσόνδʼ ἄχος. θέλοντι κἀμοὶ τοῦτʼ ἂν ἦν. οὔκουν πατρός γʼ ἂν φονεὺς ἦλθον οὐδὲ νυμφίος βροτοῖς ἐκλήθην ὧν ἔφυν ἄπο…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…δεινὴ θεὸς Παλλὰς φυτεύει πῆμʼ Ὀδυσσέως χάριν. ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει πολύτλας ἀνήρ, γελᾷ δὲ τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν πολὺν γέλωτα, φεῦ φεῦ, ξύν τε διπλοῖ βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεῖδαι. οἱ δʼ οὖν γελώντων κἀπιχαιρόντων κακοῖς τοῖς…
Sophocles, Ajax
-
…ἑλέειν τέ με θυμὸς ἀνώγει, τρὶς δέ μοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ ἔπτατʼ. ἐμοὶ δʼ ἄχος ὀξὺ γενέσκετο κηρόθι μᾶλλον, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων · μῆτερ ἐμή, τί νύ μʼ οὐ μίμνεις…
Homer, Odyssey
-
…. τόσσους γάρ μοι παῖδας ἀπέκτανε τηλεθάοντας · τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι ἀχνύμενός περ ὡς ἑνός, οὗ μʼ ἄχος ὀξὺ κατοίσεται Ἄϊδος εἴσω, Ἕκτορος · ὡς ὄφελεν θανέειν ἐν χερσὶν ἐμῇσι · τώ κε κορεσσάμεθα κλαίοντέ τε μυρομένω…
Homer, Iliad