ἀχρεῖος
ἀχρεῖος, useless, unprofitable, good for nothing
- useless, unprofitable, ἀχρήϊος ἀνήρ Hes. Op. 297; ἐπέων νομός ib. 403; δέμας A. Pr. 365, cf. Hp. Int. 39; οἰκητήρ S. OC 627; opp. εὐγενής, Id. Fr. 667; ἐρινὸς ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν ib. 181; ἀ. κοὐ σοφός E. Med. 299; δοῦλος Ev.Matt. 25.30; οὐκ ἀπράγμονα ἀλλʼ ἀχρεῖον νομίζομεν Th. 2.40; λόγον ἀχρεῖον ἀπέρριψαν Ant.Lib. 11.3: Comp. -ότερος, ὄρνιθες Chrysipp.Stoic. 3.195: c. inf., unfit to do, ἀ. πράττειν τι Pl. R. 371c: c. dat., ἀ. τοῖς σώμασι Agatharch. Fr.Hist. 3, cf. Them. Or. 26.326a.
- 2 esp. unfit for war, ἀ. ὅμιλος Hdt. 3.81; τὸ ἀ. τοῦ στρατοῦ the unserviceable part of an army, Id. 1.191; οἱ ἀχρειότατοι Th. 1.93, 2.6, cf. X. HG 7.2.18; τὸ ἀ. τῆς ἡλικίας Th. 2.44. Adv. -είως, ἔχειν πρὸς ναυμαχίαν App. BC 5.84.
- II neut. ἀχρεῖον, as Adv., twice in Hom., ἀχρεῖον ἰδών giving a helpless look, looking foolish, of Thersites after being beaten, Il. 2.269; ἀχρεῖον δʼ ἐγέλασσε laughed without cause, made a forced laugh, of Penelope trying to disguise her feelings, Od. 18.163; ἀχρεῖον κλάζειν bark without need or cause, Theoc. 25.72.
- III Adv. ἀχρείως γέλασόν με (cf. ἀχρειόγελως) APl. 16.86, cf. Them. Or. 33.367b: neut. pl. as Adv. ἀχρεῖʼ ἀσπαίροντος helplessly, Euph. 44.
I
1 inútil, que no sirve para nada de pers.
ἀνήρ
οἰκητήρ
ἀ. κοὐ σοφός
οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον
δέμας
παιδαγωγόν
ἐν πολεμικοῖσιν ἀχρήϊοι
inútiles en el manejo de las armasτὸν ἀχρεῖον τίθησι χρηστόν
(la riqueza) hace bueno al inútilὄρνιθες
• de partes del cuerpo inútil, que no sirve
οἱ ὀδόντες
δάκτυλοι
• de abstr. y actividades
ἀχρεῖος δ' ἔσται ἐπέων νομός
inútil será un gasto de palabrasτὸν ἀχρεῖον λόγον
φωνή
χρόνος
tiempo perdidoὑπερβολὴν θέρμης ἀχρεῖον
abundancia inadecuada de calorβλέμμα
χρήματα πορίζειν οὐκ ἀχρεῖον
οὐδὲν ... ἐν τοῖς ἀγαθοῖσι τῶν ἰητρῶν ... ἀχρεῖόν ἐστιν
nada es inútil para los buenos médicosταῦτα ... ἀχρεῖα ποιῆσαι
hacer estas cosas ... ineficaces
• de cosas y objetos inútil, inservible
τὰ γέρρα
κόμη
φιάλη
πρόσαρμα
γῆ
ῥίζα
σκεῦος
ἔγχ]εά τ' ἀχρέα πάντα
• inadecuado, inapropiado para c. giro prep.
ἐρινὸς ... ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν
τὰς ῥίζας πρὸς τὸ φαγεῖν ἀχρείους
ἀχρεῖοί τι ἄλλο ἔργον πράττειν
incapaces de hacer algún otro trabajo
• subst.
τὰ ἀχρεῖα συνετοὶ ἄγαν ὄντες
siendo demasiado clarividentes en cosas inútilesἐν τῷ ἀχρείῳ τῆς ἡλικίας
en la parte inútil de la vida
2 en cont. milit. inútil, inadecuado para la guerra Hdt.1.191,
οἱ ἀχρειότατοι
los más ineptos
3 neutr. como adv.
ἀχρεῖον ἰδών
mirando tontamente, sin objetoἀχρεῖον δ' ἐγέλασσε
se rió falsamenteἀχρεῖον κλάζειν
ladrar sin objetoἀχρεῖ' ἀσπαίροντος
agitándose desesperadamente
• inútilmente
μοχθίζειν ἀτέλεστα καὶ ἀχρέα
στειρώδεις γὰρ ἔασιν ἀχρήιά τ' ὠδίνουσιν
II
1 sin recursos, inutilizado, que no puede valerse
ἐάν τις χιτῶνα περιέλῃ ... (σκώληξ) γίνεται ... ἀχρεῖος
2 de pers. miserable, vil, indigno
ὅμιλος
εὐγενής
• en el NT sin provecho
δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν
ἀχρέα· βλάσφημον. ἄμορφον. ἀχρεῖον. λυπηρόν
III adv. -ως
1 inútilmente, sin razón
ἀχρείως γέλασόν με
ἀ. εἰς τὰ πωλητήρια ἀφικνεῖται
ἐπεμβέβληται δὲ ταῦτα τοῖς ποιήμασιν οὐκ ἀ.
2 en cont. milit. en malas condiciones
πρὸς ναυμαχίαν εἶχον ἀχρείως
1) nutzlos, unnütz, neben ἀνωφελής Xen. Mem. 1.2.54 ; Tragg. u. in Prosa oft, vgl. Thuc. 2.40 ; ἡλικία ἀχρεῖος, das schwache Alter 2.44 ; Plat. mit inf., ἄλλο ἔργον πράττειν, Rep. II.371b.
2) unschicklich, töricht, ἀχρήϊος ἀνήρ, ein Tor, Hes. O. 299 ; Hom. ἀχρεῖον ἰδών, Il. 2.269, vom Thersites, der Schläge bekommen hat, er sah albern vor sich hin ; vgl. Scholl. Herodian. u. Aristonic.; ἀχρεῖον ἐγέλασσεν, von der Penelope, sie lachte verstellt, Od. 18.163, eigtl. unnütz, zur Unzeit, denn sie hatte Sorgen ; von Hunden, ἀχρεῖον κλάζοντε Theocr. 25.72, unnütz, d.i. freundlich bellend. Die Erkl. der Alten ἀχρεῖον = ἀσθενές paßt, wie Döderlein lectt. Hom. I p. 4 zeigt, auf Her. 1.191 τὸ ἀχρήϊον τοῦ στρατοῦ ; 2.44 ; Pol. 3.64. Auch bei Xen. öfter von Soldaten, zur Schlacht untauglich.
[ἀ-1 + χρείη, use, advantage. Cf. χρεῖος.]
Serving no good purpose.
In neut. ἀχρεῖον as adv.: ἀ. ἰδών (looking (about him) like one dazed, with helpless look) Il. 2.269: ἀ. ἐγέλασσεν (a forced laugh (to cover embarrassment in announcing her intention)) Od. 18.163.
- 1useless, unprofitable μὴ πρὸς ἅπαντας ἀναρρῆξαι τὸν ἀχρεῖον λόγον (Boeckh: ἀρχαῖον codd., fort. recte) fr. 180. 1.
Strong 888
useless, unprofitable: Mt 25:30, Lk 17:10 (MM, s.v.).†
- Iuseless, unprofitable, good for nothing, Hes., Soph., etc.
- 2esp. unserviceable, unfit for war, Hdt.; τὸ ἄχρ. τοῦ στρατοῦ the unserviceable part of an army, Hdt., Thuc., etc.
- IIin Hom. neut. ἀχρεῖον as adv., ἀχρεῖον ἰδών giving a helpless look, looking foolish, of Thersites after being beaten, Il.; ἀχρεῖον ἐγέλασσε laughing without cause or meaning, laughed with a forced laugh, Od.; so, ἀχρεῖον κλάζειν to bark without cause, Theocr.
-
…. καὶ μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε ἐσήγαγον καὶ φρουροὺς ἐγκατέλιπον, τῶν τε ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους ξὺν γυναιξὶ καὶ παισὶν ἐξεκόμισαν. γεγενημένου δὲ τοῦ ἐν Πλαταιαῖς ἔργου καὶ λελυμένων λαμπρῶς τῶν σπονδῶν οἱ Ἀθηναῖοι παρεσκευάζοντο…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…εὖ εἰπόντι πίθηται · ὃς δέ κε μήτʼ αὐτὸς νοέῃ μήτʼ ἄλλου ἀκούων ἐν θυμῷ βάλληται, ὃ δʼ αὖτʼ ἀχρήιος ἀνήρ. ἀλλὰ σύ γʼ ἡμετέρης μεμνημένος αἰὲν ἐφετμῆς ἐργάζευ, Πέρση, δῖον γένος, ὄφρα σε λιμὸς ἐχθαίρῃ…
Hesiod, Works and Days
-
…. μετὰ δὲ ταῦτα Κύρου τε καὶ Περσέων τοῦ καθαροῦ στρατοῦ ἀπελάσαντος ὀπίσω ἐπὶ τὸν Ἀράξεα, λειφθέντος δὲ τοῦ ἀχρηίου, ἐπελθοῦσα τῶν Μασσαγετέων τριτημορὶς τοῦ στρατοῦ τούς τε λειφθέντας τῆς Κύρου στρατιῆς ἐφόνευε ἀλεξομένους καὶ τὴν προκειμένην ἰδόντες δαῖτα…
Herodotus, The Histories
-
…εὖ εἰπόντι πίθηται. ὃς δέ κε μήτʼ αὐτὸς νοέῃ μήτʼ ἄλλου ἀκούων ἐν θυμῷ βάλληται, ὃ δʼ αὖτʼ ἀχρήιος ἀνήρ. ἡμεῖς δὲ λέγωμεν ὅθεν παρεξέβημεν. τὸ γὰρ ἀγαθὸν καὶ τὴν εὐδαιμονίαν οὐκ ἀλόγως ἐοίκασιν ἐκ τῶν βίων…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…γενόμενον, ἐσιέναι ταύτῃ ἐς τὴν πόλιν. οὕτω τε δὴ τάξας καὶ κατὰ ταῦτα παραινέσας ἀπήλαυνε αὐτὸς σὺν τῷ ἀχρηίῳ τοῦ στρατοῦ. ἀπικόμενος δὲ ἐπὶ τὴν λίμνην, τά περ ἡ τῶν Βαβυλωνίων βασίλεια ἐποίησε κατά τε τὸν ποταμὸν…
Herodotus, The Histories
-
…φλόγα, ὃς αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν ὑψηγόρων κομπασμάτων. φρένας γὰρ εἰς αὐτὰς τυπεὶς ἐφεψαλώθη κἀξεβροντήθη σθένος. καὶ νῦν ἀχρεῖον καὶ παράορον δέμας κεῖται στενωποῦ πλησίον θαλασσίου ἰπούμενος ῥίζαισιν Αἰτναίαις ὕπο · κορυφαῖς δʼ ἐν ἄκραις ἥμενος μυδροκτυπεῖ Ἥφαιστος ·…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πρὸς ἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι · μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλʼ ἀχρεῖον νομίζομεν, καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα, οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δάκρυ · σμῶδιξ δʼ αἱματόεσσα μεταφρένου ἐξυπανέστη σκήπτρου ὕπο χρυσέου · ὃ δʼ ἄρʼ ἕζετο τάρβησέν τε, ἀλγήσας δʼ ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ. οἳ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν · ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς…
Homer, Iliad
-
…τόνδε βραχὺν ἔσεσθαι, καὶ τῇ τῶνδε εὐκλείᾳ κουφίζεσθε. τὸ γὰρ φιλότιμον ἀγήρων μόνον, καὶ οὐκ ἐν τῷ ἀχρείῳ τῆς ἡλικίας τὸ κερδαίνειν, ὥσπερ τινές φασι, μᾶλλον τέρπει, ἀλλὰ τὸ τιμᾶσθαι. παισὶ δʼ αὖ ὅσοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τρὶς τάχα τεύξεαι · ἢν δʼ ἔτι λυπῇς, χρῆμα μὲν οὐ πρήξεις, σὺ δʼ ἐτώσια πόλλʼ ἀγορεύσεις · ἀχρεῖος δʼ ἔσται ἐπέων νομός. ἀλλά σʼ ἄνωγα φράζεσθαι χρειῶν τε λύσιν λιμοῦ τʼ ἀλεωρήν. οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά…
Hesiod, Works and Days