ἄχρηστος
ἄχρηστος, useless, unprofitable, unserviceable
- useless, unprofitable, μετάνοια Batr. 70; νέες Hdt. 1.166; ἄ. ὁ ὀφθαλμὸς γίνεται Hp. Prorrh. 2.19; οὐκ ἄ. ἥδʼ ἡ ἄνοια Th. 6.16; χρεομένῳ ἄχρηστα useless if you try to use them, Hp. Art. 14; πεσεῖν ἄ. θέσφατον without effect, E. IT 121; ἄ. ἐς πόλεμον Hdt. 8.142, Lycurg. 53; πρός τι Arist. HA 560b14: c. gen. rei, ἄ. τῶν ἔργων Id. Oec. 1345a35; ἄ. τινι useless to a person, Hdt. 1.80, cf. X. Oec. 8.4 (Sup.); τῇ πόλει E. Heracl. 4; τὸ διηπορηκέναι οὐκ ἄ. Arist. Cat. 8b24.
- 2 = ἀχρεῖος (which it almost superseded in the Oratt. and later Greek), useless, do-nothing, D. 19.135 (Comp.), etc.; ἄ. πολῖται Is. 7.37; σοφισταί prob. l. in Lys. 33.3; non-effective, unwarlike, Eun.Hist.p.239D.; so (with a pun—not having received an oracle) Ath. 3.98c. Adv. -τως, ἔχειν πρός τι D. 61.43.
- II unkind, cruel, θεοί Hdt. 8.111; λόγος Id. 9.111.
- III Act., making no use of, c. dat., ξυνέσει τʼ ἄχρηστον τῇ φύσει τε λείπεται E. Tr. 672.
- IV not used, i.e. new, ἱμάτια Luc. Lex. 9, Ath. 3.97e.
- 2 obsolete, Eust. 118.25, Sch.rec. S. El. 132.
- 3 not to be used, unseemly, EM 463.26.
I inútil, que no sirve para nada de pers.
πολλοῖς ἀχρήστοισι θεὸς διδοῖ ἀνδράσιν ὄλβον
θεοὺς δύο ἀχρήστους
dos dioses que no rendían ningún servicioἐν βουλαῖς ἄχρηστος
πολίτας
σοφισταί
ἀχρηστοτέρους ὑμᾶς ... Θηβαίων
ἀνὴρ ἄχρηστος ἐν παντί
• inútil políticamente, e.d. que no puede ejercer cargos públicos, BCH l.c.
• de cosas y abstr. inútil, inservible
λόγος
μετάνοια
δικαιοσύνη
ὀφθαλμός
ἐνθύμησις
λίθοι
σημεῖον
στατῆρας
ἔργον
ποτόν
• vulgar, grosero
σχήματα ἄχρηστα
• c. diferentes constr.: c. dat. de pers. o abstr. inútil para alguien o algo
ἵνα τῷ Κροίσῳ ἄχρηστον ᾖ τὸ ἱππικόν
πόλει τ' ἄχρηστος
χρεομένῳ δὲ ἄχρηστα
(métodos) inútiles para el que los usaσύστημα ... ἄχρηστον τῷ βίῳ
ξυνέσει τ' ἄχρηστον (τὸ θηριῶδες)
• c. otras constr. que no sirve para
εἰς πόλεμον
ἄχρηστος ... πρὸς τὰς θήρας
θυρωρὸς ὃς ἂν ᾖ ἄχρηστος τῶν ἄλλων ἔργων
un portero que sea inútil para los demás trabajosτὸ διηπορηκέναι οὐκ ἄχρηστόν ἐστιν
• en sent. milit. inútil para la guerra
ναῦς
ἄχρηστος ἡλικία
II no utilizado, no usado e.d. nuevo de cosas
ἱμάτια
• gram. inusitado, raro
ὡς παρ' ἡμῖν ... παντελῶς ἐστὶν ἄχρηστον, παρὰ δέ γε τῷ ποιητῷ πολλαχοῦ εὐχρηστεῖται
III de oráculos
1 no cumplido, sin efecto
πεσεῖν ἄχρηστον θέσφατον
2 de pers. que no ha recibido respuesta del oráculo Pl.Com.213, Ath.98c, Hsch.
IV adv. -ως inútilmente, sin provecho
πρὸς τὸν λοιπὸν βίον ἀχρήστως ἔχουσαν (ἐμπειρίαν)
1. pass.
a. onbruikbaar, nutteloos:
b. onvervuld:
2. act. niet gebruikend, met dat.:
ἄχρηστον als adv ., vergebens, Batrach. 70 ; sonst
ἀχρήστως , Plut. Sol. 21 ; so ἀχρήστως ἔχειν πρὸς τὸν λοιπὸν βίον Dem. 61.43 ; vgl. Isocr. 4.41.
2) nicht gebrauchend, συνέσει, unverständig, Eur. Troad. 667.
3) ungebraucht, ἱμάτια Luc. Lexiph. 9 ; vgl. Ath. III.97e ; ungebräuchlich, Gramm.
4) bei Ath. 3.98b heißt Einer ἄχρηστος, der kein Orakel erhalten hat.
- Iuseless, unprofitable, unserviceable, Hdt., Thuc.: of an oracle, without effect, Eur.:— ἄχρ. ἔς or πρός τι unfit for a thing, Hdt.; ἄχρ. τινι useless to a person, Hdt., Eur.
- 2like ἀχρεῖος, of useless, do-nothing persons, Oratt.
- 3act. making no use of, c. dat., Eur.
- II (χρηστός) unkind, cruel, Hdt.
-
…καὶ ἐν τῷ συμμαχεῖν, ἔμοιγε δοκεῖ. εἶεν · μὴ κάμνουσί γε μήν, ὦ φίλε Πολέμαρχε, ἰατρὸς ἄχρηστος. ἀληθῆ. καὶ μὴ πλέουσι δὴ κυβερνήτης. ναί. ἆρα καὶ τοῖς μὴ πολεμοῦσιν ὁ δίκαιος ἄχρηστος ;…
Plato, Republic
-
…ἰατρὸς ἄχρηστος. ἀληθῆ. καὶ μὴ πλέουσι δὴ κυβερνήτης. ναί. ἆρα καὶ τοῖς μὴ πολεμοῦσιν ὁ δίκαιος ἄχρηστος ; οὐ πάνυ μοι δοκεῖ τοῦτο. χρήσιμον ἄρα καὶ ἐν εἰρήνῃ δικαιοσύνη ; χρήσιμον. καὶ γὰρ γεωργία ·…
Plato, Republic
-
…, τὴν ὁπλιτικὴν καὶ τὴν μουσικήν ; ἀνάγκη. καὶ περὶ τἆλλα δὴ πάντα ἡ δικαιοσύνη ἑκάστου ἐν μὲν χρήσει ἄχρηστος, ἐν δὲ ἀχρηστίᾳ χρήσιμος ; κινδυνεύει. οὐκ ἂν οὖν, ὦ φίλε, πάνυ γέ τι σπουδαῖον εἴη…
Plato, Republic
-
…εἶναι, ὦ Σώκρατες. οὐκοῦν λέγεις ὅταν μηδὲν δέῃ αὐτῷ χρῆσθαι ἀλλὰ κεῖσθαι ; πάνυ γε. ὅταν ἄρα ἄχρηστον ᾖ ἀργύριον, τότε χρήσιμος ἐπʼ αὐτῷ ἡ δικαιοσύνη ; κινδυνεύει. καὶ ὅταν δὴ δρέπανον δέῃ φυλάττειν, ἡ…
Plato, Republic
-
…κινδυνεύει. οὐκ ἂν οὖν, ὦ φίλε, πάνυ γέ τι σπουδαῖον εἴη ἡ δικαιοσύνη, εἰ πρὸς τὰ ἄχρηστα χρήσιμον ὂν τυγχάνει. τόδε δὲ σκεψώμεθα. ἆρʼ οὐχ ὁ πατάξαι δεινότατος ἐν μάχῃ εἴτε πυκτικῇ εἴτε τινὶ καὶ…
Plato, Republic
-
…γʼ ἐμποιῆτε τοῖς πράγμασιν. ἐπειδὴ γάρ ἐστι πρὸς ἄνδρα καὶ οὐχὶ συνεστώσης πόλεως ἰσχὺν ὁ πόλεμος, οὐδὲ τοῦτʼ ἄχρηστον, οὐδʼ αἱ πέρυσιν πρεσβεῖαι περὶ τὴν Πελοπόννησον ἐκεῖναι καὶ κατηγορίαι, ἃς ἐγὼ καὶ Πολύευκτος ὁ βέλτιστος ἐκεινοσὶ καὶ…
Demosthenes, Speeches
-
…τις νίκη τοῖσι Φωκαιεῦσι ἐγένετο · αἱ μὲν γὰρ τεσσεράκοντά σφι νέες διεφθάρησαν, αἱ δὲ εἴκοσι αἱ περιεοῦσαι ἦσαν ἄχρηστοι · ἀπεστράφατο γὰρ τοὺς ἐμβόλους. καταπλώσαντες δὲ ἐς τὴν Ἀλαλίην ἀνέλαβον τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην…
Herodotus, The Histories
-
…οὔτε τὴν ἰδέην αὐτοῦ ὁρέων οὔτε τὴν ὀδμὴν ὀσφραινόμενος. αὐτοῦ δὴ ὦν τούτου εἵνεκεν ἐσεσόφιστο, ἵνα τῷ Κροίσῳ ἄχρηστον ᾖ τὸ ἱππικόν, τῷ δή τι καὶ ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι ὁ Λυδός. ὡς δὲ καὶ συνήισαν ἐς τὴν μάχην…
Herodotus, The Histories
-
…ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ εὖ οἶδʼ ὅτι δοκοῦσιν ὑμῖν καλῶς ἔχειν. τούτους μέντοι τοὺς νόμους εἶναι χρησίμους ἢ ἀχρήστους ἐφʼ ὑμῖν ἐστιν · ἐὰν μὲν γὰρ κολάζητε τοὺς ἀδικοῦντας, ἔσονται ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι, ἐὰν…
Aeschines, Speeches
-
…ἄν τις ἰσχύειν τὰς πόλεις κρίνοι, νῦν ἅπασι καὶ πλείω καὶ μείζω ἐστὶ τῶν τότε πολλῷ. ἀλλὰ ταῦτʼ ἄχρηστα, ἄπρακτα, ἀνόνητα ὑπὸ τῶν πωλούντων γίγνεται. ὅτι δʼ οὕτω ταῦτʼ ἔχει τὰ μὲν νῦν ὁρᾶτε δήπου καὶ…
Demosthenes, Speeches