ὑπαγορεύω
ὑπαγορεύω, to dictate
Could not find ὑπειπόντα in Logeion dictionaries.
ὑπειπόντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ὑπαγορεύω
ὑπᾰγορ-εύω, the aor. being in Att. (but not in later Gr., cf. J. AJ 3.5.3, etc.) ὑπεῖπον (q.v.), pf. ὑπείρηκα:—
- dictate, X. Oec. 15.7 (Pass.), Plu. Caes. 17; freq. in Pap., BGU 592 ii 4 (ii A.D.), etc.; γράψαι τὸ ὑπαγορευθέν Arist. Top. 142b32: more generally, ἃ δεῖ ποιεῖν D. 17.29; ἡ ὑπαγορευομένη διάθεσις the given state of health, Alex.Trall. 12.
- II suggest, ἐλπίδα, πρόφασιν, Str. 1.2.32, 39, cf. Marcellin. Puls. 172, Gal. 6.314, Posidon. ap. Aët. 6.2, etc.; θυσίας καὶ καθαρμούς Plu. Marc. 29: folld. by inf., D.H. Th. 19:—impers. in Pass., Epict. Ench. 30.
- III imply, indicate without the use of a special word or form, ξὺν νηῒ . . ὑπαγορεύει ξὺν μιᾷ νηΐ A.D. Synt. 72.17, cf. 278.12 (Pass.), al.
- IV reply, gloss on ἀντιβληθέντος in Dinarchus, Harp., AB 409 (Pass.).
- V enumerate, Anon.Lond. 11.42; name, call by a title, ἐν τῷ περὶ μετοχῆς ὑπηγορευμένῳ A.D. Synt. 302.10, cf. 337.11; ταῦτα φρενιτικὰ εἶναι ὑπαγόρευε Herod.Med. in Rh.Mus. 58.71.
ὑπ·αγορεύω [ῠᾰ]
I :
1 ordonner, prescrire, Xén. Œc. 15, 5 ; Dém. 219, 27 ; Arstt. Top. 6, 5, 2 ||
2 suggérer, inspirer, Str. 40, 45, etc. ; τινί τι, Plut. Marc. 29, qqe ch. à qqn ; dicter, Plut. Cæs. 17 ||
3 signifier en outre, Dysc. Synt. 64 ; 302 Bekker ||
II À ce verbe qui est régulier on peut rattacher l’ao. 2 ὑπεῖπον, le fut. ὑπερῶ, le pf. ὑπείρηκα et le pf. pass. ὑπείρημαι avec les sign. suiv. :
1 dire ou répéter devant qqn, acc. Ar. fr. 479 ||
2 parler à la suite de, ajouter à ce qu’on vient de dire, avec ὅτι, Ar. Pl. 997 ; avec l’acc. Dém. 797, 19 ||
3 laisser entendre, faire comprendre à mots couverts ou simpl. indiquer, annoncer, Soph. Aj. 213 ; Eur. Suppl. 1171 ; Ar. Vesp. 55 ; Thc. 1, 35, etc. ; Dém. 245, 13 ; avec un relat. Dém. 637, 11, etc. ; au pass. Is. 84, 37 ||
4 expliquer, interpréter, Plat. Prot. 343e.
1. dicteren:
2. voorschrijven:
ὑπαγορεύω, vorsagen, diktieren ; Xen. Oec. 15.7 ; Dem. 17.29 τοὺς διδασκάλους, τοὺς ὑπαγορεύοντας αὐτοῖς, ἃ δεῖ ποιεῖν ; Sp.; – anzeigen, bes. heimlich melden, Sp.; – eingeben, an die Hand geben, einen Rat geben, Plut. Marc. 29 ; ἐλπίδα, Strab.; Sp.; – darauf sagen, antworten, Sp.
ὑπαγορεύω
aor. Attic ὑπεῖπον
perf. ὑπείρηκα
- Ito dictate, Lat. praeire verbis, Xen., Dem.
- IIto suggest, Plut.