participo
participo, to make partaker
- I To make partaker of, to give a share of, to acquaint with, make privy to, impart, inform of any thing.
- A Lit.: aliquem sermone suo de amicā eri, Plaut. Mil. 2, 2, 108 (263): servum sui consilii, id. Cist. 1, 3, 17 (148): ubi sint, quid agant, ecqui bene agant, Neque participant nos, neque redeunt, id. Stich. 1, 1, 33 (33).—Pass.: non licet donati obsoni me participem fieri? Ast. Si volebas participari, etc., id. Truc. 4, 2, 34 (744): uti dentes sensu participentur, Lucr. 3, 692: sequitur igitur, ad participandum alium ab alio homines naturā esse factos, Cic. Leg. 1, 12, 33.—
- B Transf.: aliquid cum aliquo, to share with, impart to one: suas laudes cum aliquo, Liv. 3, 12, 5; Spart. Hadr. 26.—With dat. (late Lat.): non participabant aliis ii, quibus aliquid affluebat, Lact. 5, 6, 1.—Pass.: participato cum eo (fratre) regno, Just. 34, 2, 8: participato imperio, Treb. Gall. 12 init.: nec cum quoquam participatis nocturnis imaginibus, Ap. Met. 8, 9, 7.—
- II To share in, partake of, participate in any thing: pestem parem, Enn. ap. Cic. Tusc. 2, 17, 39 (Trag. v 22 Vahl.): lucrum, damnum, Dig. 17, 2, 55: consilium alicujus, Mamert. Grat. Act. Jul. init.: ad participandas ejusmodi voluptates, Gell. 15, 2, 7: de uno pane, Vulg. 1 Cor 10, 17.—With abl. alone: patrio sepulchro participans, Vulg. 2 Macc. 5, 10.
- —Hence, partĭcĭpā-tum, i, n. (lit. made to participate; hence), in gram., a participle (post-class.), Mart. Cap. 3, § 227.
- 1. laten deelnemen (aan: gen.; abl.) [alqm consilii; alqm sermone];
- 2. (ver)delen [laudes cum alqo; regnum cum alqo]; ➤ participato imperio;
- 3. (poët.; postklass.) deelhebben aan, delen (m. acc.) [lucrum; damnum];
- 4. (metaf.) (Plaut.) meedelen.
得分。給分。Pestem — parem 染一般之瘟。Suas laudes — cum eo 與分本功。Eum — consilii vel de consilio 使知其意。
Suggest a Translation
See an image
- particeps, to make partaker: ad participandum alium alio nos naturā esse factos, i. e. for a community of interests.— To share, impart: iuvit participando laudes, L.: laudes cum Caesone, L.—To share in, partake of, participate in: pestem parem, Enn. ap. C.
-
…admiror ; sed tamen idem hoc semper ius civile contempsit. Verum, quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis esse participes, nihil occultabo et, quoad potero, vobis exponam, quid de quaque re sentiam. Antoni incredibilis quaedam…
Cicero, de Oratore
-
…apud cunctum exercitum suis agit gratias, Scipionis milites cohortatur, ut parta iam victoria praedae ac praemiorum velint esse participes, receptisque omnibus in una castra legionibus suum cum Scipione honorem partitur classicumque apud eum cani et alterum illi iubet…
Julius Caesar, Civil War
-
…etiam cst duabus quasi nos a natura indutos esse personis ; quarum una communis est ex eo, quod omnes participes sumus rationis praestantiaeque eius, qua antecellimus bestiis, a qua omne honestum decorumque trahitur, et ex qua ratio…
M. Tullius Cicero, De Officiis
-
…ac iure laudantur. atque etiam viro forti, conlegae meo, laus impertitur, quod eos qui huius coniurationis participes fuissent a suis et a rei publicae consiliis removisset. atque ita censuerunt ut P. Lentulus, cum se…
Cicero, in Catilinam
-
…quod verbum omnino nullum in lingua Latina est, id propter tuam divinam pietatem novum inducis. nec Plancum prodere participem consiliorum. Plancum participem cuius memorabilis ac divina virtus lucem adfert rei publicae nisi forte eum subsidio tibi venire arbitraris…
Cicero, Philippicae
-
…incredibili gaudio sum elatus ; cumque magna multitudo optimorum virorum et civium me de domo deduceret, feci continuo omnis participes meae voluptatis. interim ad me venit Munatius noster, ut consuerat. at ego ei litteras tuas, nihildum…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…explicandis veterem illam equidem Pythagorae primum, dein Platonis discriptionem sequar, qui animum in duas partes dividunt alteram rationis participem faciunt, alteram expertem ; in participe rationis ponunt tranquillitatem, id est placidam quietamque constantiam, in illa altera…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…te inpediat aut solem aut mundum aut mentem aliquam sempiternam in deorum numero ponere Numquam vidi inquit animam rationis consilique participem in ulla alia nisi humana figura. Quid solis numquidnam aut lunae aut quinque errantium siderum simile vidisti sol duabus…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…coniunctio confusioque virtutum tamen a philosophis ratione quadam distinguitur. nam cum ita copulatae conexaeque sint, ut omnes omnium participes sint nec alia ab alia possit separari, tamen proprium suum cuiusque munus est, ut fortitudo in laboribus periculisque…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…oratio est vestra delapsa. posuistis enim, atque id tamen titubanter et strictim, coniurationis hunc propter amicitiam Catilinae participem fuisse ; in quo non modo crimen non haerebat sed vix diserti adulescentis cohaerebat oratio. qui enim tantus furor…
Cicero, pro Caelio